By this author

Transformations of the lexical row životъ — žiznь — žitije in Slavic: A linguostatistical analysis

Issue 2 from 30.03.2022

В статье впервые дано лингвостатистическое описание исторических трансформаций лексического ряда животъ — жизнь — житие в старославянской и древнерусской письменности с опорой на материалы исторического корпуса «Манускрипт» (manuscritps.ru) на фоне праславянской реконструкции, инославянских данных и современного употребления. Указанные лексемы образовывали синонимический ряд начиная с первых памятников письменности, что отражает праславянское состояние. Во всех славянских языках этот ряд подвергся коренной перестройке. Если в русском языке он изменился в ряд жизнь — житьё — житие, где стилистически нейтральным является лишь слово жизнь, то в других славянских языках лексема жизнь перестала употребляться. Предложено объяснение семантическому преобразованию слова живот, значение части тела у которого развилось под польским влиянием в XVI в. Опровергнуты утверждения о преславском происхождении лексемы жизнь и о ее заимствовании в древнерусской письменности. Лингвостатистическое описание показало, что квантитативные формулы отношений внутри лексического ряда и перечней коллокатов его членов не только коррелируют с тематическим и жанровым своеобразием подкорпусов Евангелий, поучений Ефрема Сирина, миней и стихирарей, а также летописей, но и точно отражают структурные свойства и текстологические особенности составляющих подкорпусы текстов. Дистрибутивно-квантитативные показатели свидетельствуют о доминирующем положении лексемы житие в книжной письменности. В ходе анализа найдены ключевые точки в трансформациях лексического ряда, включая наметившуюся тенденцию к доминированию лексемы жизнь.

225 12