By this author

Reflexive constructions of «omitted object» in Russian. A pragmatic view

Issue 2 from 05.03.2007

В современном русском языке активизировалась возвратная конструкция, характеризующаяся тем, что «за кадром» оказывается нерелевантный участник, который мог бы занять позицию прямою дополнения в конструкции с соотносительным (исходным) невозвратным переходным глаголом. Рассматриваемая возвратная конструкция оказывается своего рода компромиссом в ситуации, когда и эксплицитная переходная конструкция, и конструкция с простым опущением прямого дополнения при переходном глаголе являются прагматически нежелательными для говорящего. Опущение участника происходит с опорой на активацию определенного фрейма, в рамках которого этот участник оказывается предсказуемым. Использование рассматриваемой конструкции отражает распределение прагматического веса между компонентами выражаемого смысла. То, что условия использования конструкции лежат в дискурсивно-прагматической плоскости, а не в области синтаксиса или каких-либо жестких семантических параметров, свидетельствует о грамматикализационной молодости явления.

436 2