Об изучении восточных языков в наших высших учебных заведениях

Номер 1 от 01.01.1952

476 0

О китайском языке

Номер 3 от 01.05.1952

500 0

О литературном языке в Китае и Японии

Номер 3 от 01.05.1954

468 0

О литературном языке в Китае и Японии

Номер 3 от 01.05.1954

431 0

О путях развития советского востоковедения

Номер 5 от 30.09.1956

726 0

«The Kenkyusha dictionary of English philology»

Номер 1 от 31.01.1959

Издательство «Кэнкюся» — одно из крупнейших издательств в Японии — уже давно издает японско-английские и англо-японские словари. Таких словарей к настоящему времени издано очень много и притом всяких типов, в зависимости от размера (от полных до карманных), от характера (для общего употребления и различных учебных), от назначения (общих и специально-практических), от содержания (отраслевые словари). Изданы обширный англо-японский фразеологический словарь, англо-американо-японский литературный словарь и др. Следует отметить, что все эти словари создаются самим издательством, имеющим постоянно действующий аппарат: компетентных лексикографов, которые непрерывно работают над подготовкой дополненных и улучшенных изданий уже выпущенных словарей, а также подготавливают новые. Такая обширная деятельность объясняется тем особым местом, которое занимает в японской культуре английский язык: главным образом через этот язык японцы знакомятся с европейской и американской наукой, техникой, литературой; очень большое число английских слов вошло в лексический состав современного японского языка.

Все это побудило издательство создать фундаментальное пособие для людей, имеющих дело с английским языком. Это пособие выпущено в виде обширного «Словаря английской филологии».

533 0

О национальной традиции в китайском языкознании

Номер 6 от 30.11.1959

После победы Народной революции китайские языковеды стали вести особенно интенсивную работу. Перед ними стояли задачи поистине исторической важности: своим трудом они должны были способствовать укреплению позиций китайского национального языка на той подлинно всенародной почве, которую создала для него Народная революция; они должны были содействовать выработке литературной нормы национального языка, разработать научные основы преподавания современного литературного языка в школе. Эти задачи китайские языковеды выполняют с честью и достигли уже очень многого.

Значение деятельности китайских лингвистов — специалистов по родному языку — выходит за пределы собственно китайского языкознания. Они изучают язык, строй которого, именуемый обычно изолирующим, раскрыт в гораздо меньшей степени, чем строй языков агглютинативных и флективных. Поскольку же анализ строя изолирующих языков составляет часть общего языкознания, столь же важную и необходимую, сколь и анализ языков другого строя, постольку работа китайских лингвистов имеет первостепенное значение и для общего языкознания. Поэтому следить за работой китайских специалистов должны не одни лингвисты-китаеведы, но и все, кто интересуется общими проблемами науки о языке.

Есть при этом одно особое обстоятельство, делающее работу китайских языковедов еще более интересной для лингвистов: китайские языковеды имеют свою национальную традицию, созданную двухтысячелетней историей лингвистической мысли в их стране. В своей работе они то спорят с этой традицией, пересматривают ее, то пользуются ею, принимают и развивают некоторые ее положения. Ввиду этого всякому, кто желает лучше понять и общее направление современного языкознания в Китае, и конкретную работу его нынешних представителей, необходимо хотя бы в самых общих чертах знать важнейшие положения этой традиции. Данная статья и имеет своей целью разъяснить некоторые из таких положений.

384 0