By this author

Modality of possibility and necessity in Russian Sign Language

Issue 5 from 30.10.2023

В настоящей статье рассматриваются мануальные и немануальные средства выражения модальных значений возможности и необходимости в русском жестовом языке (РЖЯ). Показано, что за счет комбинации мануальных жестов, немануальных маркеров и средств несегментной морфологии (в частности, изменения характера движения) РЖЯ способен передавать тонкие оттенки модальных значений. При этом в нем отчетливо разграничиваются семантические зоны модальности субъекта P и эпистемической модальности: в зоне модальности субъекта P основными и обязательными средствами выражения являются мануальные жесты, а в зоне эпистемической модальности — немануальные маркеры. Кроме того, в статье обсуждается этимология мануальных показателей возможности и необходимости в РЖЯ: некоторые представляют собой исконные жесты, в которых модальное значение в большинстве случаев передается при помощи характерной для жестовых языков визуальной метафоры «от образа к значению»; другие являются результатом лексикализации заимствования из русского звукового языка или производны от жестикуляции, используемой слышащими людьми. В статье также показано, что в членении семантической зоны модальности РЖЯ демонстрирует отличия как от окружающего русского звукового языка, так и от ряда национальных жестовых языков.

67 10