Библиография

Дополнительные библиографические источники и материалы

1. Чэнь Жухэн. Шошу сяоши. [Краткая история сказа]. Шанхай: Чжунхуа шуцзюй, 1925. 264 с.; 
Чжу Цзиншоу. Чжунго Пиншу ишулунь. [Исследование искусства прозаического сказа]. Пекин, 1997. 360 с. 
2. Чэнь Жухэн. Шошу сяоши. [Краткая история сказа]. Шанхай: Чжунхуа шуцзюй, 1925. 264 с. 
3. Лянь Кожу. Цзянху цунтань. [Собрание записок о вольном люде]. Пекин: Дандай чжунго чубаньшэ, 1995. 557 с. 
4. Чжунго да байкэ цюаньшу, сицюй цюйи цзюань. [Большая китайская энциклопедия. Том «Песенно-повествовательное искусство]. Чжунго байкэ цюаньшу чубаньшэ. Пекин, 1983. 1256 с. 
5. Чэнь Жухэн. Шошу шихуа [Рассказы о сказителях]. Пекин, 1958. С. 157. 
6. Лянь Кожу. Цзянху цунтань, С. 332. 
7. Цзинь Шоушэнь. Лао шугуань цзяньвэнь соцзи.[Записки о виденном и слышанном в балаганахшугуань] 1959, с. 59–60. 
8. Рифтин Б.Л. Историческая эпопея и фольклорная традиция в Китае. М.: Наука, 1970. 
9. Там же, С. 264. 
10. Три Чэня — имеются в виду Хэ Лянь-Чэнь, Дэн Гуан-чэнь и Ань Лян-чэнь — три родоначальника пекинского сказа. 
11. Многие профессиональные термины и названия сказов уже были переведены Б.Л. Рифтиным, 
но представляется интересным дополнить этот список и подробно объяснить, почему сказителями были даны именно такие названия. 
12. Многократно переизданы в Китае, одно из новых изданий: Пу Сунлин. Ляо Чжай Чжи И. Пекин: Бэйфан ляньхэ чубаньшэ, 2012. -576 с. 
13. Сборник «Е Юй Цю Дэн Лу» [Записки у фонаря в дождливую осеннюю ночь] написан Сюань
Дином (1832–1880) и включает рассказы об оборотнях, лисах и удивительных случаях. Описан
в справочнике «Чжунго вэньянь сяошо цзунму ти’яо» [Общий указатель библиографических
статей о китайских романах на языке вэньянь]. Цзинань, 1996. С. 364. 
14. Большую часть этих новелл можно прочитать на русском языке. «Даос с гор Лао», «Расписная
стена», «Сян Гао в тигре», «Небожитель Юнь Цуй», «Пока варилась каша», «Укрощение Цуй
Мэна», «Проказы Сяо Цуй» опубликованы в сборниках переводов В.М. Алексеева. «Правитель», «Снятся волки», «Непреклонный Си Пинфан» и «А-Бао» в переводах П.М.Устина опубликованы в книге Пу Сунлин. Новеллы, М., 1961. 
15. Рифтин Б.Л. Указ. соч. С. 273. 
16. Подробнее о способах построения и основных принципах баофу на примере диалоговсяншэнов см.: Спешнев Н.А. Китайская простонародная литература, М., 1986. 
17. Использован фрагмент перевода В.М. Алексеева из сборника «Рассказы Ляо Чжая о чудесах», 
М., 1973. 
18. Для перевода всех рассмотренных выражений привлекался специальный словарь диалектизмов: Сюй Шисун: Бэйцзин туюй цыдянь [Словарь пекинского диалекта]. 1990.