References

Additional sources and materials

1 Sm.: The Oxford Guide to Literature in English Translation. Ohio, 2000. P. 318—319.
 2 Zhirmunskij V. M. Gete v russkoj literature. L., 1981. S. 30—33.
 3 Kozodavlev O. P. Predislovie II Klavigo, tragediya gospodina Gyote / Per. O. P. Kozodavlev. 2-e izd. SPb., 1780. S. 1.
 4 Zhirmunskij V. M. Gete v russkoj literature. S. 33.
 5 Tam zhe. S. 31.
 6 Tak, naprimer, N. Volkov govorit o drame «Klavigo» kak o pervom perevode iz Gete v Rossii (sm.: Volkov N. Gete v russkom teatre II Lit. nasledstvo. 1932. T. 4—6. S. 909—914).
 7 Sm: Chayanova O. Teatr Maddoksa v Moskve. 1776—1805. M., 1927. S. 243—244.
 8 Drammaticheskij slovar'. M., 1787. S. 68—69. Sr. s. 24, 155.
 9 Ob ehpizode s Klavikho iz «Memuarov» sm.: Pierre A. C. De Beaumarchais Quatrieme Memoi-re a consulter. Paris, 1774. P. 64—76.
 10 Sm.: Klavigo, tragediya gospodina Gyote. 2-e izd. S. 2.
 11 My ispol'zovali pervoe izdanie «Klavigo»: Goethe J. W. Clavigo, ein Trauerspiel. Frankfurt; Leipzig, 1774. S. 34. Dalee ssylki na nego privodyatsya v tekste s ukazaniem nomera stranitsy. Perevod «Klavigo», krome spetsial'no ogovorennykh sluchaev, R. Yu. Danilevskogo, kotoromu ya vyrazhayu blagodarnost'.
 12 Lewes G. H. The Life and Works of Goethe: With Sketches of His Age and Contemporaries from Published and Unpublished Sources. Leipzig, 1864. Vol. 1. P. 161.
 13 Sm.: Goethe-Handbuch. (Sttuttgart), 1996. Bd 2. S. 120.
 14 Ob istorii russkikh studentov, otpravlennykh v Germaniyu, sm.: Andreev A. Yu. Russkie studenty v nemetskikh universitetakh XVIII — pervoj poloviny XIX veka. M., 2005.
 15 Sm.: Sukhomlinov M. I. O. P. Kozodavlev II Istoriya Rossijskoj akademii. SPb., 1882. T. VI. Vyp. 2. C. 2—512.
 16 Istoriya russkoj perevodnoj khudozhestvennoj literatury: Drevnyaya Rus'. XVIII vek / Otv. red. Yu. D. Levin. SPb., 1996. T. 2. Dramaturgiya. Poehziya. S. 52—53.
 17 Goethe J. W. Clavigo II Goethe J. W. Samtliche Werke. Mhnchen, 1776. Bd 2. S. 400.
 18 Gete I. V. Klavigo, tragediya v pyati dejstviyakh / Per. O. Kozodavleva. SPb., 1780. S. 86. Dalee ssylki na ehto izdanie dayutsya v tekste s ukazaniem nomera stranitsy.
 19 Chto kasaetsya istorii perevoda «Klavigo» v XIX veke, to sleduet otmetit', chto v 1830— 1840-e gody dramu perevel F. A. Koni, i imenno vtoroj ee variant. Neskol'ko let spustya A. N. Strugovschikov sdelal novyj perevod, takzhe opirayas' na vtoroj variant originala (Klavigo, tragediya Gete / Per. F. Koni. M., 1836; Klavigo, drama v 5 dejstviyakh, sochinenie Gete / Per. A. N. Strugovschikova. SPb., 1840).
 20 Klavigo, tragediya gospodina Gete. 2-e izd. S. 1.
 21 Tam zhe. S. 2—3.
 22 [Bomarshe P.-O. Karon de]. Puteshestvie v Ispaniyu // Sankt-Peterburgskij vestnik. 1778. Iyul'. C. 3—26.
 23 Tam zhe. 1780. Ch. VI. C. 58—60.
 24 Zhirmunskij V. M. Gete v russkoj literature. S. 35—36.
 25 Tam zhe. S. 32.
 26 Sobstvenno, «Persten'» («Der Diamant») I. Ya. Ehngelya ne yavlyalsya original'nym proizvedeniem. Ehto byla peredelka frantsuzskogo istochnika Sharlya Kolle (Colle, 1709—1783) (sm.: Engel J. J. Der Diamant. Ein Lustspiel in einen Aufzuge, nach dem Franzosischen des Colle. Leipzig, 1773 // J. J. Engel’s Schriften. Berlin, 1805. Bd VI. S. 278—280).
 27 Persten', komediya v odnom dejstvii. SPb., 1780. C. 4—5.
 28 Kozodavlev O. P. Rassuzhdenie o narodnom prosveschenii v Evrope // Rastuschij vinograd, ezhemesyachnoe sochinenie, izdavaemoe ot glavnogo narodnogo uchilischa goroda svyatogo Petra. 1785. Oktyabr'. S. 47, 49—50.
 
 29 Tam zhe. Aprel'. C. 90.