НАДПИСЬ ИЗ ВОКАНЬ ((Vỏ-CạNH) В ЦЕНТРАЛЬНОМ ВЬЕТНАМЕ: ПЕРЕВОД И КОММЕНТАРИЙ
НАДПИСЬ ИЗ ВОКАНЬ ((Vỏ-CạNH) В ЦЕНТРАЛЬНОМ ВЬЕТНАМЕ: ПЕРЕВОД И КОММЕНТАРИЙ
Аннотация
Код статьи
S0321-03910000392-7-1
Тип публикации
Статья
Статус публикации
Опубликовано
Страницы
165-176
Аннотация

В статье предлагается первый перевод на русский язык санскритской надписи из Вокань около Нячанга в Центральном Вьетнаме. Надпись, по-видимому, датируется IV в. и свидетельствует о существовании сложной политии в районе Нячанга.

Ключевые слова
надпись Вокань, Вьетнам, Чампа, Фунань, полития, вождество
Классификатор
Дата публикации
01.04.2011
Всего подписок
1
Всего просмотров
518
Оценка читателей
0.0 (0 голосов)
Цитировать   Скачать pdf

Библиография



Дополнительные библиографические источники и материалы

Алаев Л.Б. 2006: О методике содержательного анализа индийской эпиграфики // Теория и методы исследования восточной эпиграфики / Д.Д. Васильев (ред.). М., 6–29.

Альтернативные пути 2000: Альтернативные пути к цивилизации / Н.Н. Крадин, А.В. Коротаев, Д.М. Бондаренко, В.А. Лынша (ред.). М.

Бонгард-Левин Г.М., Ильин Г.Ф. 1985: Индия в древности. М.

Вигасин А.А. 1984: Южная Азия // Источниковедение истории Древнего Востока / В.И. Кузищин (ред.). М., 271–320.

Вигасин А.А., Самозванцев А.М. 1984: «Артхашастра» (проблемы социальной структуры и права). М.

Государство в истории общества 2001: Государство в истории общества (к проблеме критериев государственности) / Д.Н. Лелюхин, Ю.В. Любимов (ред.). 2-е изд., испр. и доп. М.

Государство на Древнем Востоке 2004: Государство на Древнем Востоке / Э.А. Грантовский, Т.В. Степугина (ред.). М.

Гринин Л.Е. 2007: Государство и исторический процесс. Эпоха формирования государства: общий контекст социальной эволюции при образовании государства. М.

Гринин Л.Е. 2007а: Государство и исторический процесс. Эволюция государственности: от раннего государства к зрелому. М.

Гринин Л.Е. 2007б: Государство и исторический процесс. Политический срез исторического процесса. М.

Деопик Д.В. 1986: Социально-экономическая структура государства Тямпа в III–XV вв. по данным количественного анализа видов надписей и их пространственно-временного распределения // Количественные методы в изучении истории стран Востока / С.В. Волков (ред.). М., 80–107.

Деопик Д.В. 1995: Распространение буддизма в Юго-Восточной Азии // История Востока: в 6 т. Т. II. Восток в средние века / Л.Б. Алаев, К.З. Ашрафян (ред.). М., 93–96.

Деопик Д.В. 2006: Аграрная история государства Чампа в II–XV вв. по данным количественного анализа эпиграфики // Теория и методы исследования восточной эпиграфики / Д.Д. Васильев (ред.). М., 73–161.

Зализняк А.А. 1996: Грамматический очерк санскрита // Кочергина В.А. Санскритско-русский словарь. М., 834–943.

Захаров А.О. 2005: Проблема понятия государства на традиционном Востоке в отечественной историографии (теоретические размышления) // Восток (Oriens). 6, 5–20.

Захаров А.О. 2006: Политическая организация островных обществ Юго-Восточной Азии в раннем средневековье (V–VIII вв.): конструктивистский вариант. М.

Лелюхин Д.Н. 2001: Концепция идеального царства в «Артхашастре» Каутильи и проблема структуры древнеиндийского государства // Государство в истории общества… 9–148.

Раннее государство 2006: Раннее государство, его альтернативы и аналоги / Л.Е. Гринин, Д.М. Бондаренко, Н.Н. Крадин, А.В. Коротаев (ред.). Волгоград.

Понятие государства 2002: Понятие государства в четырех языках / О. Хархордин (ред.) СПб.–М.

Archaic States 1998: Archaic States / G.M. Feinman, J. Marcus (eds.). Santa Fe (New Mexico).

Art & Archaeology 2003: Art & Archaeology of Fu Nan, Pre-Khmer Kingdom of the Lower Mekong Valley / J.C.M. Khoo (ed.). Bangkok.

Bergaigne A. 1893: Inscriptions sanskrites de Campā et du Cambodge. (Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque nationale, XXVII/1). P.

Bhattacharya K. 1961: Précisions sur la paléographie de l’inscription de Vỏ-cạnh // Artibus Asiae. XXIV, 3/4, 219–224.

Böhtlingk O. 1881: Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung. T. II. St. Petersburg.

Böhtlingk O. 1883: Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung. T. IV. St. Petersburg.

Bourdonneau E. 2003: Culturalisme et historiographie du Cambodge ancien: à propos de la hiérarchisation des sources de l’histoire khmère // Moussons. 7, 39–70.

Bourdonneau E. 2010: Réhabiliter le Funan. Óc Eo ou la première Angkor // BEFEO. 94, 111–158.

Chhabra B.Ch. 1959–1960: Nagarjunakonda Inscription of Ehavalaśrī’s Time, Year 11 // Epigraphia Indica. XXXIII, 147–149.

Chhabra B.Ch. 1965: Expansion of Indo-Aryan Culture During the Pallava Rule (as evidenced by inscriptions). Delhi.

Clémentin-Ojha C., Manguin P.-Y. 2007: A Century in Asia: The History of the École Française d’Extrême-Orient: 1898–2006. Singapore.

Coedès G. 1908: Inventaire des inscriptions du Champa et du Cambodge // BEFEO. VIII/1, 37–92.

Coedès G. 1937–1966: Inscriptions du Cambodge. Vol. 1–8. Vol. 1–2. Hanoi. Vol. 3–8. P.

Coedès G. 1940: The Date of the Sanskrit Inscription of Vỏ-cạnh // The Indian Historical Quarterly. 16/3, 484–488.

Coedès G. 1968: The Indianized States of Southeast Asia. Honolulu (Hawaii).

Dani A.H. 1963: Indian Palaeography. Oxf.

De Casparis J.G. 1975: Indonesian Palaeography: A History of Writing in Indonesia from the Beginnings to с. A.D. 1500. Leiden–Köln (Handbuch der Orientalistik. 3e Abteilung. Indonesien, Malaysia und die Philippinen unter Einschluss der Kap-Malaien in Südafrika. Vierter Band. Linguistik. Erste Lieferung).

De Casparis J.G. 1979: Palaeography as an Auxiliary Discipline in Research on Early Southeast Asia // Early South East Asia: Essays in Archaeology, History and Historical Geography / R.B. Smith, W. Watson (eds.). New York–Kuala Lumpur, 380–394.

Earle T. 2003: How Chiefs Come to Power: The Political Economy in Prehistory. Stanford (California). The Early State 2004: The Early State, its Alternatives and Analogues / L.E. Grinin, R.L. Carneiro,D.M. Bondarenko, N.N. Kradin, A.V. Korotayev (eds.). Volgograd.

Filliozat J. 1969: L’inscription dite «de Vỏ-cạnh» // BEFEO. 55, 107–116.

Finot L. 1903: Notes d’épigraphie: Stèle de Çaṃbhuvarman à Mì-sơn // BEFEO. III, 206–213.

Finot L. 1904: Notes d’épigraphie: Les inscriptions de Mì-sơn // BEFEO. IV, 897–977.

Finot L. 1915: Notes d’épigraphie // BEFEO. XV/1, 1–135.

Finot L. 1927: [Séance du 14 Janvier 1927] // Journal asiatique. CCX. Janvier–Mars 1927, 186 [http:// www.gallica.bnf.fr/].

Finot L. 1928: [Compte rendu de]: Maspéro G. Le royaume de Champa. Paris–Bruxelles: Les Éditions

  1. Van Oest, 1928 // BEFEO. XXVIII/1, 285–292.

Gaspardone É. 1953: La plus ancienne inscription d’Indochine // Journal asiatique. 241, 477–485.

Gaspardone É. 1965: L’inscription de Vỏ-cạnh et les débuts du sanskrit en Indochine // Sinologica. 8/3, 129–136.

Golzio K.-H. 2004: Inscriptions of Campā based on the Editions and Translations of Abel Bergaigne, Étienne Aymonier, Louis Finot, Édouard Huber and other French Scholars and of the Work of R.C. Majumdar: Newly Presented, with Minor Corrections of Texts and Translations, Together with Calculations of Given Dates. Aachen.

Hall K.R. 1982: The «Indianization» of Funan: An Economic History of Southeast Asia’s First State // Journal of Southeast Asian Studies. XIII/1, 81–106.

Hall K.R. 1985: Maritime Trade and State Development in Early Southeast Asia. Honolulu.

Huber E. 1911: Etudes indochinoises // BEFEO. XI, 259–311.

Ishizawa Y. 2003: Reconsideration of Indianization and Chinization in the History of Mainland Southeast Asia // Renaissance culturelle du Cambodge. 20/12 (Tokyo: Sophia Asia Centre for Research and Human Development) [http://angkorvat.jp/doc/cul/ang-cultu20700.pdf, дата обращения – 8 января 2011 г.], 221–228.

Jacques Cl. 1969: Notes sur la stèle de «Vỏ-cạnh» // BEFEO. 55, 117–124.

Jacques Cl. 1979: «Funan», «Zhenla»: The Reality Concealed by These Chinese Views on Indonesia // Early South East Asia: Essays in Archaeology, History and Historical Geography / R.B. Smith, W. Watson (eds.). New York–Kuala Lumpur, 371–379.

Jacques Cl. 1991: The Use of Sanskrit in the Khmer and Cham Inscriptions // Panels of the VIIth World Sanskrit Conference, Kern Institute, Leiden: August 23–29, 1987. Vol. VI: Middle Indo-Aryan and Jaina Studies / C. Caillat (ed.); Vol. VII: Sanskrit Outside India / J.G. De Casparis (ed.). Leiden, 5–12.

Johnson A.W., Earle T. 1987: The Evolution of Human Society from Foraging Group to Agrarian State. Stanford.

Kulke H. 1990: Indian Colonies, Indianization or Cultural Convergence? Refl ections on the Changing Image of India’s Role in Southeast Asia // Onderzoek in Zuidoost-Azie: agenda’s voor de jaren negentig / H. Schulte Nordhold (ed.). Leiden, 8–32.

Kulke H. 1991: Epigraphical References to the «City» and the «State» an Early Indonesia // Indonesia. 52, 3–22.

Majumdar R.C. 1927: Ancient Indian Colonies in the Far East. Vol. I. Champa. Books I–II. Lahore.

Majumdar R.C. 1927a: Ancient Indian Colonies in the Far East. Vol. I. Champa. Book III. The Inscriptions of Champa. Lahore.

Majumdar R.C. 1932: La paléographie des inscriptions du Champa // BEFEO. XXXII, 127–139.

Malleret L. 1959–1963: L’archéologie du delta du Mékong. T. I–IV. P.

Manguin P.-Y. 2004: The Archaeology of the Early Maritime Polities of Southeast Asia // Southeast Asia: From Prehistory to History / I.C. Glover, P. Bellwood (eds.). L.–N.Y., 282–313.

Maspéro G. 1928: Le royaume de Champa. Paris–Bruxelles.

Monier-Williams M. 1964: A Sanskrit-English Dictionary. Oxf. [http://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln. de/monier/].

Nilakanta Sastri K.A. 1935: L’origine de l’alphabet du Champa // BEFEO. XXXV, 233–241.

Pelliot P. 1903: Le Fou-nan // BEFEO. III, 248–303.

Pollock S. 1996: The Sanskrit Cosmopolis, 300–1300 CE: Transculturation, Vernacularization, and the Question of Ideology // Ideology and Status of Sanskrit: Contributions to the History of the Sanskrit Language / J.E.M. Houben (ed.). Leiden–New York–Köln, 197–247.

Pollock S. 2006: The Language of the Gods in the World of Men: Sanskrit, Culture, and Power in Premodern India. Berkeley (Los Angeles)–London.

O’Reilly D.J.W. 2007: Early Civilizations of Southeast Asia. Lanham–New York–Toronto–Plymouth (UK).

Sarkar K.K. 1955: Mahāyāna Buddhism in Fu-Nan // Sino-Indian Studies. 5/1, 69–75.

Sarkar K.K. 1956: The Earliest Inscription of Indochina // Sino-Indian Studies. 5/2, 77–87.

Schweyer A.-V. 1999: Chronologie des inscriptions publiées du Campā. Études d’épigraphie cam – I // BEFEO. 86/1, 321–344.

Sirkar D.C. 1939: Date of the Earliest Sanskrit Inscription of Campā // The Journal of the Greater India Society. VI, 53–55.

Sirkar D.C. 1941: The Date of the Earliest Sanskrit Inscription of Vỏ-cạnh // The Indian Historical Quarterly. 17, 107–110.

Sirkar D.C. 1965: Select Inscriptions Bearing on Indian History and Civilization. Vol. I: From the Sixth Century B.C. to the Sixth Century A.D. 2nd ed., rev. and enlarged. Calcutta.

Sirkar D.C. 1966: Indian Epigraphic Glossary. Delhi–Varanasi–Patna.

Southworth W.A. 2001: The Origins of Campa in Central Vietnam: A Preliminary Review: PhD Thesis. L. 477 p.

Southworth W.A. 2004: The Coastal States of Champa // Southeast Asia: From Prehistory to History / I.C. Glover, P. Bellwood (eds.). L.–N.Y., 209–233.

Stark M.T. 1998: The Transition to History in the Mekong Delta: A View from Cambodia // International Journal of Historical Archaeology. 2, № 3, 175–203.

Stark M.T. 2004: Pre-Angkorian and Angkorian Cambodia // Southeast Asia: From Prehistory to History / I.C. Glover, P. Bellwood (eds.). L.–N.Y., 89–119.

Stark M.T. 2006: Pre-Angkorian Settlement Trends in Cambodia’s Mekong Delta and the Lower Mekong Archaeological Project // Bulletin of the Indo-Pacifi c Prehistory Association. 26, 98–109.

Stark M.T., Griffi n P.B., Chuch Phoeurn, Ledgerwood J., Dega M., Mortland C., Dowling N., Bayman J.M., Bong Sovath, Tea Van, Chhan Chamroeun, Latinis D.K. 1999: Results of the 1995–1996 Field Investigations at Angkor Borei, Cambodia // Asian Perspectives. 38/1, 7–36.

Stark M.T., Sanderson D.C.W., Bingham R.G. 2006: Monumentality in the Mekong Delta: Luminescence Dating and Implications // Bulletin of the Indo-Pacifi c Prehistory Association. 26, 110–120.

Vickery M. 1998: Society, Economics, and Politics in Pre-Angkor Cambodia: The 7th–8th Centuries. Tokyo.

Vickery M. 2003: Funan Reviewed: Deconstructing the Ancients // BEFEO. 90–91, 101–143.

Vickery M. 2005: Champa Revised // Asia Research Institute Working Paper Series. № 37. March 2005. 89 p. www.ari.nus.edu.sg/pub/wps.htm (дата обращения – 8 января 2011 г.).

Комментарии

Сообщения не найдены

Написать отзыв
Перевести