CLUSTER ANALYSIS OF EMOTIVE CONCEPTS IN RUSSIAN AND ENGISH
Table of contents
Share
QR
Metrics
CLUSTER ANALYSIS OF EMOTIVE CONCEPTS IN RUSSIAN AND ENGISH
Annotation
PII
S0373-658X0000392-4-1
Publication type
Article
Status
Published
Edition
Pages
19-51
Abstract
This work aims to systematically describe interlingual similarities and differences in the conceptualization of emotions using the material of the Russian and English languages, and in each cluster, the bulk of linguistic means that express different sides of emotions are analyzed. It turns out that in the presence of numerous semantic contrasts between individual words in Russian and English, as well as the frequent absence of an unconditional translatable equivalent, the structure of emotional clusters largely overlaps (partly, apparently, due to the presence of a single biological basis for emotions in different cultures), which makes a significant contribution to their linguistic, especially metaphorical conceptualization. This article will be continued in the next issue of VYa.
Keywords
English, cluster analysis, vocabulary, Russian, semantics, emotions
Date of publication
07.01.2011
Number of purchasers
1
Views
583
Readers community rating
0.0 (0 votes)
Cite   Download pdf Download JATS

References



Additional sources and materials

Apresyan 1995 – YU.D. Apresyan. Izbrannye trudy. T. II. M., 1995.
Apresyan 2004 – YU.D. Apresyan. Slovarnye stat'i GORDIT'SYA, LYUBIT', RADOVAT'SYA, SERDIT'SYA, STYDIT'SYA // Novyj ob"yasnitel'nyj slovar' sinonimov russkogo yazyka / Pod obshchim ruk. akad. YU.D. Apresyana. YU.D. Apresyan, V.YU. Apresyan, E.E. Babaeva, O.YU. Boguslavskaya, I.V. Galaktionova, S.A. Grigor'eva, B.L. Iomdin, T.V. Krylova, I.B. Levontina, A.V. Ptencova, A.V. Sannikov, E.V. Uryson. 2-e izd., ispr. i dop. M., 2004.
Apresyan 2006 – YU.D. Apresyan. Osnovaniya sistemnoj leksikografii // YU.D. Apresyan (otv. red.). YAzykovaya kartina mira i sistemnaya leksikografiya. M., 2006.
Apresyan 2009 – YU.D. Apresyan. Issledovaniya po semantike i leksikografii. T. I: Paradigmatika. M., 2009.

Apresyan, Apresyan 1993 – YU.D. Apresyan, V.YU. Apresyan. Metafora v semanticheskom predstavlenii emocij // VYA. 1993. № 3.
Apresyan i dr. 2004 – Novyj ob"yasnitel'nyj slovar' sinonimov russkogo yazyka / Pod obshchim ruk. akad. YU.D. Apresyana. YU.D. Apresyan, V.YU. Apresyan, E.E. Babaeva, O.YU. Boguslavskaya, I.V. Galaktionova, S.A. Grigor'eva, B.L. Iomdin, T.V. Krylova, I.B. Levontina, A.V. Ptencova, A.V. Sannikov, E.V. Uryson. 2-e izd., ispr. i dop. M., 2004.
V. Apresyan 2004 – V.YU. Apresyan. Slovarnaya stat'ya BOYAT'SYA // Novyj ob"yasnitel'nyj slovar' sinonimov russkogo yazyka / Pod obshchim ruk. akad. YU.D. Apresyana. YU.D. Apresyan, V.YU. Apresyan, E.E. Babaeva, O.YU. Boguslavskaya, I.V. Galaktionova, S.A. Grigor'eva, B.L. Iomdin, T.V. Krylova, I.B. Levontina, A.V. Ptencova, A.V. Sannikov, E.V. Uryson. 2-e izd., ispr. i dop. M., 2004.
Bulygina, SHmelev 1997 – T.V. Bulygina, A.D. SHmelev. YAzykovaya konceptualizaciya mira na materiale russkoj grammatiki. M., 1997.
Vezhbickaya 1996 – A. Vezhbickaya. YAzyk, kul'tura, poznanie. M., 1996.
Dobrovol'skij 1996 – D.O. Dobrovol'skij. Obraznaya sostavlyayushchaya v semantike idiom // VYA. 1996. № 1.
Iordanskaya 1971 – L.N. Iordanskaya. Leksikograficheskoe opisanie russkih vyrazhenij, oboznachayushchih fizicheskie simptomy chuvstv // Mashinnyj perevod i prikladnaya lingvistika. 1972. T. 16.
Iordanskaya 1984 – L.N. Iordanskaya. Slovarnye stat'i boyat'sya, vostorg, voskhishchat', gnev, strah // Tolkovo-kombinatornyj slovar' sovremennogo russkogo yazyka. Vena, 1984.
Larina 2009 – T.V. Larina. Kategoriya vezhlivosti i stil' kommunikacii. Sopostavlenie anglijskih i russkih lingvokul'turnyh tradicij. M., 2009.
Levontina 2004 – I.B. Levontina. Slovarnaya stat'ya ZHALOST' // Novyj ob"yasnitel'nyj slovar' sinonimov russkogo yazyka / Pod obshchim ruk. akad. YU.D. Apresyana. YU.D. Apresyan, V.YU. Apresyan, E.E. Babaeva, O.YU. Boguslavskaya, I.V. Galaktionova, S.A. Grigor'eva,
B.L. Iomdin, T.V. Krylova, I.B. Levontina, A.V. Ptencova, A.V. Sannikov, E.V. Uryson. 2-e izd., ispr. i dop. M., 2004.
Ris 2005 – N. Ris. Russkie razgovory. Kul'tura i rechevaya povsednevnost' epohi perestrojki / Per. s angl. N.N. Kulakovoj, V.B. Gulidy. M., 2005.
SHmelev 2002 – A.D. SHmelev. Russkij yazyk i vneyazykovaya dejstvitel'nost'. M., 2002.
Uryson 2004 – E.V. Uryson. Slovarnaya stat'ya TOSKA // Novyj ob"yasnitel'nyj slovar' sinonimov russkogo yazyka / Pod obshchim ruk. akad. YU.D. Apresyana. YU.D. Apresyan, V.YU. Apresyan, E.E. Babaeva, O.YU. Boguslavskaya, I.V. Galaktionova, S.A. Grigor'eva, B.L. Iomdin, T.V. Krylova, I.B. Levontina, A.V. Ptencova, A.V. Sannikov, E.V. Uryson. 2-e izd., ispr. i dop. M., 2004.
Fedotov 1992 – G. Fedotov. Pis'ma o russkoj kul'ture // Sud'ba i grekhi Rossii. SPb., 1992.
Aron et al. 2005 – A. Aron, H. Fisher, D.J. Mashek, G. Strong, H. Li, L.L. Brown. Reward, motivation, and emotion systems associated with early-stage intense romantic love // Journal of neurophysiology. 2005. May 31.
Calder et al. 2001 – A.J. Calder, A.J. Lawrence, A.W. Young. Neuropsychology of fear and loathing // Neuroscience. 2001. V. 2.
Cocchini et al. 2001 – G. Cocchini, N. Beschin, M. Jehkonen. The fl uff test: A simple test to assess body representation neglect // Neuropsychological rehabilitation. 2001. 11(1).
Day 1996 – S.A. Day. Synaesthesia and synaesthetic metaphors // Psyche. 1996. V. 2. № 32. http://psyche.cs. monash.edu.au/v2/psyche-2-32-day.html
Ekman 1984 – P. Ekman. Expression and the nature of emotion // Approaches to emotion. Hillsdale (N. J.), 1984.
Ekman 1999 – P. Ekman. Basic emotions // T. Dalgleish, M. Power (eds.). Handbook of cognition and emotion. Sussex, 1999.
Gallese 2001 – V. Gallese. The «shared manifold» hypothesis: from mirror neurons to empathy // Journal of consciousness studies. 2001. V. 8. № 5–7.
Gallup, Cameron 1992 – G.G. Gallup, P.A. Cameron. Modality specifi c metaphors: Is our mental machinery «colored» by a visual bias? // Metaphor and symbolic activity. 1992. 7.
Guariglia, Antonucci 1992 – C. Guariglia, G. Antonucci. Personal and extrapersonal space: a case of neglect dissociation // Neuropsychologia. 1992. 30(11).
Halligan, Marshall 1991 – P.W. Halligan, J.C. Marshall. Left neglect for near but not far space in man // Nature. 1991. 350.
Iordanskaja et al. 1996 – L. Iordanskaja, S. Paperno, R.L. Leed. A Russian-English collocational dictionary of the human body. Columbus (Ohio), 1996.
Konstan 2006 – D. Konstan. The emotions of the Ancient Greeks. Studies in Aristotle and classical literature. Toronto, 2006.
Kövecses 1990 – Z. Kövecses. Emotion concepts. Frankfurt-am-Main, 1990.
Kövecses 2000 – Z. Kövecses. Metaphor and emotion. Cambridge, 2000.
Lakoff, Johnson 1980 – G. Lakoff, M. Johnson. Metaphors we live by. Chicago; London, 1980.
LeDoux 1996 – J. LeDoux. The emotional brain. New York, 1996.
Levontina, Zalizniak 2001 – I. Levontina, Anna Zalizniak. Human emotions viewed through Russian language // J. Harkins, A. Wierzbicka (eds.). Emotions in cross-linguistic perspective. Berlin, 2001.
Manual of mental disorders 1994 – Diagnostic and statistical manual of mental disorders. Washington, DC, 1994.
McDonald, Leary 2005 – G. McDonald, M.R. Leary. Why does social exclusion hurt? The relationship between social and physical pain // Psychological Bulletin. 2005. V. 131. № 2.
Mel’čuk, Wanner 1996 – I. Mel’čuk, L. Wanner. Lexical functions and lexical inheritance for emotion lexemes in German // L. Wanner (ed.). Lexical functions in lexicography and natural language processing. Amsterdam, 1996.
Oatley, Johnson-Laird 1987 – K. Oatley, P.N. Johnson-Laird. Towards a cognitive theory of emotions // Cognition and emotion. 1987. № 1.
Öhman et al. 2001 – A. Öhman, A. Flykt, F. Esteves. Emotion drives attention: Detecting the snake in the grass // Journal of experimental psychology. 2001. 130.
Pearn et al. 1998 – M.A. Pearn, C. Mulrooney, T. Payne. Ending the blame culture. Gower, 1998.
Peele, Brodsky 1974 – S. Peele, A. Brodsky. Love can be an addiction: Interpersonal heroin // Psychology today. 1974. August issue.
Phillips et al. 1997 – M.L. Phillips, A.W. Young, C. Senior, M. Brammer, C. Andrew, A.J. Calder, E.T. Bullmore, D.I. Perrettk, D. Rowlandk, S.C.R. Williams, J.A. Gray, A.S. David. Aspecifi c neural substrate for perceiving facial expressions of disgust // Nature. 1997. V. 389.
Popova 2005 – Y. Popova. Image schemas and verbal synaesthesia // From perception to meaning: Image schemas in cognitive linguistics. Berlin, 2005.
Ramachandran, Hubbard 2001 – V.S. Ramachandran, E.M. Hubbard. Synaesthesia – a window into perception, thought and language // Journal of consciousness studies. 2001. 8.
Robertson 2004 – L.C. Robertson. Space objects, minds and brains. New York, 2004.
Rougemont 1956 – D. de Rougemont. Love in the western world. Princeton, 1956.
Singer et al. 2004 – T. Singer, B. Seymour, J. O-Doherty, H. Kaube, R. Dolan, C. Frith. Empathy for pain involves the affective but not sensory components of pain // Science. 2004. V. 303. Issue 5661.
Solomon 2004 – R. Solomon. In defense of sentimentality. Oxford, 2004.
Sprengelmeyer et al. 1996 – R. Sprengelmeyer, A.W. Young, A.J. Calder, A. Karnat, H. Lange, V. Hömberg et al. Loss of disgust. Perception of faces and emotions in Huntington’s disease // Brain. 1996. 119.
Tan et al. 2008 – L.H. Tan, A.H.D. Chan, P. Kay, P.-L. Khong, L.K.C. Yip, K.-K. Luke. Language affects patterns of brain activation associated with perceptual decision // The proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America. 2008. V. 105. № 10.
Wierzbicka 1990 – A. Wierzbicka. Dusa ‘soul’, toska ‘yearning’, sud’ba ‘fate’: three key concepts in Russian language and Russian culture // Z. Saloni (ed.). Metody formalne v opisie językow slowiańskix. Dział Wydawnitctw Filii UW w Białymstoku, 1990.
Wierzbicka 1991 – A. Wierzbicka. Cross-cultural pragmatics: the semantics of social interaction. Berlin, 1991.
Wierzbicka 1992 – A. Wierzbicka. Semantics, culture and cognition. Universal human concepts in culture-specifi c confi gurations. New York; Oxford, 1992.
Wierzbicka 1997 – A. Wierzbicka. Understanding cultures through their key words. Oxford, 1997.
Wierzbicka 1999 – A. Wierzbicka. Emotions across languages and cultures. Cambridge, 1999.
Wierzbicka 2006 – A. Wierzbicka. Anglo scripts against «putting pressure» on other people and their linguistic manifestations // Ethnopragmatics: Understanding discourse in cultural context. Berlin, 2006.
Winawer et al. 2007 – J. Winawer, N. Witthoft, M.C. Frank, L. Wu, A.R. Wade, L. Boroditsky. Russian blues reveal effects of language on color discrimination // The proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America. 2007. V. 104. № 19.

Comments

No posts found

Write a review
Translate