References

Additional sources and materials

1. Solntsev V. M. Tipologiya i tip yazyka // VYa. 1978. Ns 2. S. 26, 27.
 2. Gak V. G. Sravnitel'naya tipologiya frantsuzskogo i russkogo yazykov. M., 1989,
 3. Arakin V. D. Sravnitel'naya tipologiya anglijskogo i russkogo yazykov. M,.
 1989.
 4. Meschaninov I. I. Chleny predlozheniya i chasti rechi. L., 1978. S. 3.
 5. Gorodetskij B. Yu. K probleme semanticheskoj tipologii. M., 1969.
 6. Gek V. G. Sopostavitel'naya leksikologiya. M.t
 1977.
 7„ Rajkhshtejn A. D. Sopostavitel'nyj analiz nemetskoj i russkoj frazeologii
 M.t
 1980.
 8. Scherba L. V. Yazykovaya sistema i rechevaya deyatel'nost'. L., 1974. S. 39.
 9. Tezisy diskussii «Tipologiya kak razdel yazykoznaniya». M,, 1976.
 10. Budagov R. A. Sravnitel'no-semasiologicheskie issledovaniya (romanskie yazyki)
 M., 1963.
 11. Budagov R. A. Skhodstva i neskhodstva mezhdu rodstvennymi yazykami. M., 1985
 12. Rojzenzon L. I., Avaliani Yu. Yu. Sovremennye aspekty izucheniya frazeologii//
 Problemy frazeologii ya zadachi ee izucheniya v vysshej shkole. Vologda, 1967
 13. K o pyle nko M. M., Popova 3. D. Ocherki po obschej frazeologii. Voronezh, 1972
 S. 34-36 .
 14. Kopylenko M. Af.t
 Popova 3. D. Ocherki po obschej frazeologii. Voronezh, 1978
 15. Rojehenzon L. I., Bushuj A. M. Materialy k obschej bibliografii po voprosam
 frazeologii // Tr. SamGU im. A. Navoi. 1970. № 186. Vyp. II. S. 48—54.
 16. Bibliograficheskij ukazatel' literatury po voprosam frazeologii. Vyp. III /
 Sost. Rojzenzon L. I., Bushuj A. M., Rojzenzon S. I. Samarkand, 1974. S. 37—42,
 17. Bushuj A. M. Bibliograficheskij ukazatel' literatury po voprosam frazeolo*
 gii. Vyp. IV. Samarkand, 1976. S. 30—32.
 18. Bushuj A. M. Bibliograficheskij ukazatel' literatury po voprosam frazeologii. Vyp. V. Samarkand, 1979. S. 30—36.
 19. Gyul'mago.chedov A. G. Bibliograficheskij ukazatel' literatury po voprosam
 sopostavitel'noj frazeologii // Issledovaniya po obschej i dagestanskoj frazeologii. Makhachkala, 1989.
 20. Dubinskij I. V. Priemy ispol'zovaniya frazeologicheskikh edinits v rechi: Avtoref. dis. ...kand. filol. nauk. Baku, 1964. S. 3.
 21. Vinogradov V. V. Osnovnye ponyatiya russkoj frazeologii kak lingvisticheskoj
 distsipliny // Vinogradov V. V. Izbr. tr.: Leksikologiya i leksikografiya.
 M., 1977. S. 119.
 22. Ushakov V. D. Stilisticheskaya funktsiya frazoobrazovatel'nykh sredstv (na materiale teksta Korana) // VYa. 1984. № 4.
 23. Ushakov V. D. Fraze obrazovaniya v Korane i sposoby ikh perevoda na russkij yazyk //
 Narody Azii i Afriki. 1988. № 1.
 24. Ushakov V. D. Frazeologiya arabskogo klassicheskogo yazyka (na materiale yazyke
 Korana): Avtoref. dis. ...dokt. filol. nauk. M., 1989.
 25. Teliya V. N. Frazeologiya // Teoreticheskie problemy sovetskogo yazykoznaniya
 M., 1968. S. 257.
 26. Kunin A. V. Kurs frazeologii sovremennogo anglijskogo yazyka. M., 1986.
 S. 9, 11.
 27. Teliya V. N. Tipy yazykovykh znachenij. Svyazannoe znachenie slova v yazyke. M.
 s
 1981.
 28. Sossyur F. de. Kurs obschej lingvistiki // Sossyur F. de. Trudy po yazykoznaniyu,
 M., 1977. S. 157.
 29. Kopylenko M. L/., Popova 3. D. Sopostavitel'naya frazeologiya: sostoyanie i perspektivy // Leksicheskie i grammaticheskie komponenty v semantike yazykovogo
 znaka. Voronezh, 1983. S. 154.
 30. Shidfar B. Ya. Obraznaya sistema arabskoj klassicheskoj literatury (VI—XII vv.),
 M., 1974.
 3 1 . Ar-Radiyy. Nahju 1-balaga. Bayrut (b. g.). J. 1. S. 40.
 32. Ai-Jurjani ^Abdalqahir. Dala'ilu l-'ijaz fi HImi l-ma'anl. Bayrut, 1982.
 33. Al-'Askarl Abu Hilal. Kitabu s-sina'atayni al-kitabati wa-s-sic
 r. Istanbul, 1903,
 34. At~Taftazani Sa'-adaddin. Muhtasir al-ma c
 ini. QiztasI, 1889.
 35. Ibn Basiq al-Qayrawani, Apumda fi mafrasin as-si(
 r wa-'adabihi wa-naqdihL
 J . 1. Al-Qahira, 1955.
 36. Koran / Perev. i komment. Krachkovskogo I. Yu. 2-e izd. M., 1986, S. 23.
 37. Ibn al-}
 A$ir Diy&addin. Al-masal as-sa'ir P 'adabi 1-katib wa-I-Sa'ir. J . 1. Al=
 Qahira, 1939* C. 397.
 38. As-Suyuti Jalaladdin. Kitabu l-'itqaa fi tafsir al-Qur'an. 1. 2. Al-Qahira, 1888,
 S. 50.
 39. Al-Jurjani cAbdalqahir, Asraru 1-balaga fi 41mi 1-bayan. Al-Qahira, 1953.
 40. Al-Qazwlni al-Haiib. At-talbls fi l-kaShsh fi 'ulumi I-ma'anl wa-1-bayan wa*lbadl c
 . Al-Qahira,' 1904. S. 204\
 110
 41. Ag-Sttalibi A'j Maschjg. Fiqh al-luga wa-sirru l-'arabiyya. Al-Qahira, 1952.
 42. Al-Qur'an al-karim. Tafsir al-Jalalayan: aUMaballi wb-as-Suyuti, Bayrut, 1987,
 43. Vereschagin E. At., Kostomarov V. G. O svoeobrazii otrazheniya mimiki i zhestov
 verbal'nymi sredstvami (na materiale russkogo yazyka)//V Ya. 1981. № 1,
 44. Al-Jabiz Abu'Ugman. Kitabu 1-haywan. K. 1. J. 5. Al-Qahira, 1943, S 425.
 45. Al-May'dani Abmad.* Majma(
 al-'amsal. J. 1—2. Bayrut, 1972.
 46. Apresyan Yu. D. Leksicheskaya semantika. Sinonimicheskie sredstva yazyka. M.,
 1967.
 47. Ushakov V. D. Frazeologicheskie sochetaniya v sovremennom literaturnom arabskom
 yazyke // Tr. SamGu im. Alishera Navoi. Novaya seriya. Voprosy frazeologii,
 1976. VII. Vyp. 277,
 48 Cherkasskij M. A. Opyt postroeniya funktsional'noj modeli odnoj chastnoj' semioticheskoj sistemy (poslovitsy i aforizmy) // Paremiologicheskij sbornik.
 Poslovitsa, zagadka (struktura, smysl, tekst). M., 1978. S. 38.
 49. KuninA. V. Anglijskaya frazeologiya. M., 1970. S. 251.
 50. Rubinchik Yu. A. Osnovy frazeologii persidskogo yazyka. M,, 1981. S, 225.
 51. Ushakov V- D. Paremii arabskogo yazyka (opyt diakhronicheskogo analiza) /U
 Sb. statej po yazykoznaniyu. № 14 (18). M., 1983.
 52 U takoe V. D. Arabskie paremii (opyt funktsional'no-stilisticheskogo analiza) //
 Sb. statej po yazykoznaniyu. № 14 (18). M., 1983.
 53. Az-Zayd Qalid Sa'ud, Min al-'amsal al-<ammiyya. Al-Kuwayt, 1961. S. 9.
 54. Rida}
 uddln ibn Fahruddin. Jawami* al-kalim muntahabatan min kitab al-jami'
 as-sagir li-l-*imam as-Suyuti. Qazan, 1911. S. 6.
 55. A'l-Jabiz A'j W&man. Al-bayan wa-t-tabyin. Al-Qahira, 1956. J. 2.
 56. K u HUH A. V. Frazeologiya sovremennogo anglijskogo yazyka. Opyt sistematizirovannogo opisaniya. M., 1972. S. 256—257.
 57. I vin A. A. Osnovaniya logiki otsenok. M.» 1970. S. 24 n el.
 58. Ibn al-MuHazz 'AMaTsa. Kitab al-badl(
 . L., 1935.
 59. Krachkovskij I. Yu. Ibn al-Mu(
 tazz // Krachkovskij I. Yu. Izbr. soch. T. VI. M.;
 L.(
 I960.
 vo, Ibn al-*AglT Diya'addin. Al-jamic
 al-kabir fi sina(
 ati I-manzum mina 1-kalam wa°
 1-mansur. Bagdad, 1956. So
 90—93.
 61, Ushakov V. D. Komparativnye edinitsy v arabskoj klassicheskoj filologiya//
 Teoreticheskie problemy vostochnogo yazykoznaniya. Ch. 3. M., 1982.
 62. Dyubua Zh», Mehnge F., Ehdedin F., Pir F., Klinkenberg Zh.-M.%
 Trinon A. Obschaya
 ritorika. M., 1986. S. 206—208.
 63 tjafaji Muhammad 'Abdulmtfmin. Ibn al-Ma4azz wa-turasuhu. Al-Qahira, 1949,
 S. 186.