References

Additional sources and materials

1. Tolstoj N. I. Vzaimootnoshenie lokal'nykh tipov drevneslavyanskogo literaturnogo yazyka pozdnego perioda (vtoraya polovina XVI—XVII vv.) // Slavyanskoe yazykoznanie. V Mezhdunarodnyj s'ezd slavistov: Dokl. sovetskoj delegatsii. M., 1963. S. 259-261.
 2. Speranskij M. N. Razbor sochinenij G. A. Voskresenskogo // Zap. AN po ist.- filol. otd. 1899. T. 3. № 5.
 3. Kalajdovich N. F. Ioann, eksarkh bolgarskij. M., 1824.
 4. Voskresenskij G. A. Drevnij slavyanskij perevod Apostola i ego sud'by do XV veka. Opyt issledovaniya yazyka i teksta slavyanskogo perevoda Apostola po rukopisyam XII—XV vv. M., 1879. S. 6, 343.
 5. Amfilokhij (Sergievskij). O drevnem perevode Apostola. Ob ispravlenii ego. M.,
 1888. S. 12.
 6. Innokentij (Pavlov). Prolog Evangeliya ot Ioanna (I. 1—18) v slavyanskom perevode. K istorii filosofskoj mysli v slavyanskikh zemlyakh v IX—XVI vekakh // Ralaeobulgarica. Starob'lgarivtika. 1987. № 4. S. 6.
 7. Khaburgaev G. A. Staroslavyanskij kak yazyk srednevekovoj slavyanskoj kul'tury //
 Aktual'nye problemy slavyanskogo yazykoznaniya / Pod red. Gorshkovoj K. V.,
 Khaburgaeva G. A. M., 1988.
 8. Zhivov V. M. Rol' russkogo tserkovnoslavyanskogo v istorii slavyanskikh literaturnykh yazykov // Aktual'nye problemy slavyanskogo yazykoznaniya. M., 1988.
 9. Grivec F. O svobodnih prevodih v staroslovenskih evangeliiih // Slavia. 1956. T. XXV.
 № 2.
 10. Moshin V. O periodizatsii russko-yuzhnoslavyanskikh literaturnykh svyazej X—
 XV vv. //TODRL. T. XIX. M.; L., 1963.
 11. Ivanova-Mircheva D. K voprosu o kharaktere bolgarskikh perevodcheskikh shkol ot
 IX—X do XIV veka//Palaeobulgarica. Starob'lgaristika. 1977. № 1.
 12. Yagich I. V. Rassuzhdeniya yuzhnoslavyanskoj i russkoj stariny o tserkovnoslavyanskom yazyke. SPb., 1896.
 13. Vaillant A. La preface de l'evangeliaire vieux-slave// RES. 1948. V. XXIV.
 14. Alekseev A. A. Kirillo-mefodievskoe perevodcheskoe nasledie i ego istoricheskie
 sud'by (perevody sv. Pisaniya v slavyanskoj pis'mennosti) // Istoriya, kul'tura,
 ehtnografiya i fol'klor slavyanskikh narodov. X Mezhdunarodnyj s'ezd slavistov
 (Sofiya, sentyabr' 1988 g.): Dokl. sovetskoj delegatsii. M., 1988.
 15. Hansack E. Die theoretischen Grundlagen des Obersetzungstils des Exarchen Johannes // Die Welt der Slaven. 1981. Bd XXVI. № 1.
 16. Keipert H. Die altbulgarische Ubersetzung der Predigten des Gregor von Nazianz //
 Slavistische Studien zum X. Internationalen Slavistencongress in Sofia. 1988.
 Koln; Wien, 1988. S. 66—70.
 17. Speranskij M. N. K istorii vzaimootnoshenij russkoj i yugo-slavyanskikh literatur (russkie pamyatniki pis'mennosti na yuge slavyanstva) // Izv. II Otd. AN.
 1921. T. XXVI. S. 203—204.
 18. Uspenskij B. A. Istoriya russkogo literaturnogo yazyka (XI—XVII vv.). Miinchen, 1987.
 19. Uspenskij B. A. Russkoe knizhnoe proiznoshenie XI—XII vv. i ego svyaz' s yuzhnoslavyanskoj traditskzj (Chtenie erov) // Aktual'nye problemy slavyanskogo yazykoznaniya / Pod red. Gorshkovoj K. V., Khaburgaeva G. A. M., 1988.
 20. Alekseev A. A. K istorii russkoj perevodcheskoj shkoly XII v.//TODRL. T.
 KhY. L., 1988.
 21. Alekseev A. A. Proekt tekstologicheskogo issledovaniya kirillo-mefodievskogo
 perevoda Evangeliya//Sov. slavyanovedenie. 1985. № 1.
 22. Ostromirovo evangelie 1056—57 goda... izdannoe A. Vostokovym. SPb., 1843.
 L. 294 ob.
 23. Izbornik 1076 goda / Izd. podg. Golyshenko B.C., Dubrovina V. F., Dem'yanov V. G., Nefedov G. F. M., 1965. S. 701.
 24. Tolstoj N. I. Istoriya i struktura slavyanskikh literaturnykh yazykov. M., 1988.
 S. 39—42, 144—148.
 25. Talev J. Some problems of the Second South Slavic influence in Russia. Miinchen,
 1973.
 26. Sobolevskij A. I. Istoriya russkogo literaturnogo yazyka / Izd. podg. Alekseev A. A. L., 1980.
 27. Dujchev I. Tsentry vizantijsko-slavyanskogo obscheniya i sotrudnichestva // TODRL.
 T. XIX. M.; L., 1963.
 28. Vzdornoe G. I. Rol' slavyanskikh monastyrskikh! masterskikh pis'ma Konstantinopolya i Afona v razvitii knigopisaniya i khudozhestvennogo oformleniya russkikh
 rukopisej na rubezhe XIV—XV vv.//TODRL. T. XXIII. L., 1968.
 29. Freydank D. Zur Sprache Grigorij Camblaks//ZL. 1988. Bd XXXIII. № 3.
 30. Goldblatt H. The Church Slavonic language question in the fourteenth and fifteenth
 centuries: Constantine Kostenecki's skazanie iz javljenno o pismenex//Aspects of
 the Slavic language question. V. 2. New Haven, 1984.
 31. Horalek K. Evangeliafe a ctveroevangelia: Pfispevky k textove kritice a k dejinam
 staroslovenskeho pfekladu Evangelia. Praha, 1954. S. 37.
 32. Trost K. Untersuchungen zur Obersetzungstheorie und -praxis des spateren Kirchenslavischen: Die Abstrakta in der Hexaemeroniibersetzung des Zagreber Zbornik von
 1469. Miinchen, 1978.
 33. Cheshko E. V. Osobennosti padezhnogo sintaksisa v srednebolgarskikh psaltyryakh pravlenoj redaktsii // P'rva kompleksna mezhdunarodna konferentsiya po b'lga82  ristika, posvetena na 1300-godishninata ot s'zdaneto na B'lgarskata d'rzhava (Shumen, 25.IV—1.V.1979 g.)
 34. Cheshko E. V. Ob Afonskoj redaktsii slavyanskogo perevoda Psaltyri v ee otnoshenii k drugim redaktsiyam // Yazyk i pis'mennost' srednebolgarskogo perioda. M. 1982. S. 82—85.
 35. Freydank D. Zur Charakteristik der Sprache Grigorij Camblaks // Bulgarische Sammhmg. Bd 6. Neuriet, 1986.
 36. Amfilokhij, arkhim. Chto vnes sv. Kiprian, mitropolit Kievskij i vseya Rossii,,
 a potom Moskovskij i vseya Rossii, iz svoego narechiya i iz perevodov svoego vremeni v nashi bogosluzhebnye knigi? // Tr. III Arkheologicheskogo s'ezda. T. 2.
 Kiev, 1878.
 37. Knyazevskaya O. A., Cheshko E.V. Rukopisi mitropolita Kipriana i otrazheniev nikh orfograficheskoj reformy Evfimiya Tyrnovskogo // T'rnovska knizhovna
 shkola. T. 2. Sofiya, 1980.
 38. Cheshko E. V. Vtoroe yuzhnoslavyanskoe vliyanie v redaktsii psaltyrnogo teksta'na
 Rusi (XIV—XV vv.) // Palaeobulgarica. Starob'lgaristika. 1981. № 4.
 39. Vzdornoe G. Issledovanie o Kievskoj Psaltyri. M., 1978.
 40. Zhukovskaya L. L. Tipologiya rukopisej drevneslavyanskogo polnogo aprakosa
 XI—XIV vv. v svyazi s lingvisticheskim izucheniem ikh//Pamyatniki drevnerusskoj pis'mennosti. M., 1968. S. 238.
 41. Mechkovskaya L. B. Rannie vostochnoslavyanskie grammatiki. Minsk, 1984. S. 35—38.
 42. Kuev KujvM., Letkov G. S'brani s'chineniya na Konstantin Kostenechki. Izsledvane i tekst. Sofiya, 1986.
 43. Zhivov V. M. Slavyanskie grammaticheskie sochineniya kak lingvisticheskij istochnik // Rissian linguistics. 1986. V. X. № 1. Rets. na kn.: Worth D. S. The originsof Russian grammar: Notes on the state of Russian philology before the advent of
 printed grammars. Columbus, 1983, 176 p.
 44. Maksim Grek. Sochineniya. T. III. Kazan', 1862. S. 62.
 45. Kovtun L. S, 'Sinitsyna L. V., Fonkich B. L. Maksim Grek i slavyanskaya Psaltir' (slozhenie norm literaturnogo yazyka v perevodcheskoj praktike XVI v.) //
 Vostochnoslavyanskie yazyki. Istochniki dlya ikh izucheniya. M., 1973.
 46. Keipert L. Nil Kurljatev und die Russische Sprachgeschichte // Litterae Slavicae
 Medii Aevi Francisco Venceslao Mares Sexagenario Oblatae. Munchen, 1985. S. 154.
 47. Kovtun L. S. Leksikografiya v Moskovskoj Rusi XVI — nachala XVII veka. L.,
 1975.
 48. Sudnye spiski Maksima Greka i Isaka Sobaki / Izd. podg. Pokrovskij N. N.
 Pod red. Shmidta S. O. M., 1971.
 49. Zhivov V. M.j Uspenskij B. A. Preteritnye formy glagola «byti» v russkom yazykovom soznanii XVI—XVIII vv. // Russian Linguistics. V. X. № 3.
 50. Klass B. M. Knigi, redaktirovannye i pisannye Ivanom Chernym//Zap. otd.
 rukopisej GBL im. V. I. Lenina. 1971. T. XXXII.
 51. Evseev L. E. Gennadievskaya bibliya 1499 goda. M., 1914.
 52. Alekseev A. A. Tekstologicheskoe znachenie Gennadievskoj biblii 1499 goda//
 Mezhdunarodnaya konferentsiya «Bogoslovie i dukhovnost' Russkoj Pravoslavnoj
 Tserkvi», posvyaschennaya 1000-letiyu Krescheniya Rusi (Moskva, 11—19 maya 1987 g.).
 M., 1988.
 53. Alekseev A. A ., Likhacheva O. P. Suprasl'skij sbornik 1507 goda//Materialy
 i soobscheniya po fondam otdela rukopisnoj i redkoj knigi. L., 1978.
 54. Yungerov L. Obschee istoriko-kriticheskoe vvedenie v svyaschennye vetkhozavetnye
 knigi. Kazan', 1910.
 55. Olmsted L. M. A learned Greek monk in Muscovite exile: Maksim Grek and the
 old testament prophets // Modern Greek Studies. 1987. V. 3.
 56. Taube M., Olmsted L. M. «Povest» o Esfiri: The Ostroh Bible and Maksim
 Grek's Translation of the Book of Esther // Harvard Ukranian studies. 1987.
 V. XI. № 1/2.
 57. Kliment Okhridski. S'brani s'chineniya. T. 3: Prostranni zhitiya na Kiril
 i Metodij. Sofiya, 1973. S. 44—45.
 58. Biblia sirech' knigi vetkhago i novago zaveta po yazyku slovensku. (Ostrog), 1581.
 59. Gorskij A. V., Levostruev K. I'. Opisanie slavyanskikh rukopisej Moskovskoj
 Sinodal'noj biblioteki. Otd. I. Ch. 1. M., 1855.
 60. Evseev L. E. Ocherki po istorii slavyanskogo perevoda biblii. Pg., 1916. S. 84—147.
 61. Freidhof G. Vergleichende sprachliche Studien zur Gennadius Bibel (1499) und Ostroger Bibel (1580/1581). Frankfurt am Main, 1972.
 62. Isaevich Ya. D. Ostrozhskaya Bibliya kak pamyatnik mezhslavyanskikh kul'turnykh
 svyazej//Fedorovskie chteniya. 1981. M., 1983.
 63. Kopreeva T. N. Ivan Fedorov, Ostrozhekaya Bibliya i novgorodskij kruzhok knizhnikov kontsa XV veka // Fedorovskie chteniya. 1981. M., 1983. S. 99.
 64. Zhukovskaya L. P. Nekotorye zamechaniya ob orfografii Ostrozhskoj Biblii // Fedorovskie chteniya. 1981. M., 1983.
 65. Stoglav. SPb., 1863. S. 95.
 66. Skvortsov D. Dionisij Zobninovskij, arkhimandrit Troitsko-Sergieva monastyrya. Tver', 1890.
 67. Uspenskij B. A. Otnoshenie k grammatike i ritorike v Drevnej Rusi (XVI—
 XVII vv.) // Literatura i iskusstvo v sisteme kul'tury. M., 1988.
 68. Timoe F. Mater1yali dlya icTopii knizhno! spravi na VkraM XVI—XVIII vv.
 Vsezb1rka peredmov do ukrashs'kikh starodrutv. Kigv, 1924. S. 210.
 69. Prenie litovskogo protopopa Lavrentiya Zizaniya s igumenom Ilieyu i spravschikom Grigoriem po povodu ispravleniya sostavlennogo Lavrentiem katikhizisa //
 Letopisi russkoj literatury i drevnosti/ Sost. Tikhonravov N. I. T. 2. Kn. 4.
 M., 1859. S. 87—88.
 70. Prolog. M., 1643. L. 951ob.
 71. Makarij, arkhiva. Istoriya russkogo raskola, izvestnogo pod imenem staroobryadchestva. SPb., 1855. S. 146—147.
 72. Siromakha V. G., Uspenskij B. A. Kavychnye knigi 50-kh godov XVII v. // Arkheograficheskij ezhegodnik za 1986 god. M., 1987. S. 79—84.
 73. Uspenskii V. A., Zivov V. M. Zur Spezifik des Barock in Russland // Slavische Barockliteratur. 1983. № 2.
 74. Afanasij Kholmogorskij. Uvet dukhovnyj. M., 1682.
 75. Nikol'skij N. Materialy dlya istorii ispravleniya bogosluzhebnykh knig (Ob
 ispravlenii Ustava tserkovnogo v 1682 godu i mesyachnykh Minej v 1689—1691 gg.).
 SPb., 1896.
 76. GeaenA. Istoriya slavyanskogo perevoda simvolov very. SPb., 1884. S. 126—128.
 77. Siromakha V. G. Yazykovye predstavleniya knizhnikov Moskovskoj Rusi vtoroj
 poloviny XVII veka i «Grammatika» M. Smotritskogo // Vestnik MGU. Ser. 9.
 Filologiya. 1979. № 1.
 78. Tri chelobitnye: spravschika Savvatiya, Savvy Rosanova i monakhov Solovetskogo
 monastyrya. SPb., 1862. S. 35.
 79. Polotskij S. Zhezl pravleniya. M., 1666. L. 56.
 80. Prozorovskij A. A. Sil'vestr Medvedev, ego zhizn' i deyatel'nost'. M., 1896.
 S. 178.
 81. Brajlovskij S. Ocherki iz istorii prosvescheniya v Moskovskoj Rusi v XVII veke // Chteniya v Obschestve lyubitelej dukhovnogo prosvescheniya. 1890. № 3. S. 434.
 82. Brajlovskij S. Otnosheniya Chudovskogo inoka Evfimiya k Simeonu Polotskomu
 i Sil'vestru Medvedevu (Stranichka iz istorii prosvescheniya v XVII stoletii) //
 RFV. 1889. T. 22. № III. S. 269.
 83. Strakhova O. B. Iz istorii tserkovnoslavyanskoj okkazional'noj leksiki kontsa
 XVII v. // Ehtimologiya. 1985. M., 1988.
 84. Evgenij (Bolkhovitinov). Slovar' istoricheskij o byvshikh v Rossii pisatelyakh
 dukhovnogo china greko-rossijskoj tserkvi. T. I. SPb., 1827. S. 180.
 85. Sobolevskij A. I. Perevodnaya literatura Moskovskoj Rusi XIV—XVII vv. SPb.,
 1903. S. 291.
 86. Filaret (Gumilevskij). Obzor russkoj dukhovnoj literatury. Kn. I. SPb., 1884.
 S. 236.
 87. Zen'kovskij S. Russkoe staroobryadchestvo. Myunkhen, 1970.
 88. Materialy dlya istorii raskola za pervoe vremya ego suschestvovaniya, izdavaemye
 Bratstvom sv. Petra mitropolita // Pod red. Subbotina N. I. T. I—IX. M.,
 1875—1890.
 89. Borozdin A. K. Protopop Avvakum. Ocherk iz istorii dukhovnoj zhizni russkogo
 obschestva v XVII veke. SPb., 1898. S. 107.
 90. Demkova P. S. Iz istorii rannej staroobryadcheskoj literatury (I: «Pisanejtse»
 Avvakuma F. M. Rtischevu. II: Otryvok iz neizvestnogo sochineniya Avvakuma ob
 antikhriste. III: O startse Epifanii Pelshemskom, posledovatele Avvakuma, tezke
 solovetskogo inoka Epifaniya) // TODRL. 1974. T. XXVIII. S. 388.
 91. Smentsovskij M. Brat'ya Likhudy. SPb., 1899. S. VI—XXVI.
 92. Demkova N. S. Zhitie protopopa Avvakuma. Tvorcheskaya istoriya proizvedeniya.
 L., 1974. S. 127.
 93. Opisanie dokumentov i del, khranyaschikhsya v arkhive Svyatejshego pravitel'stvuyuschego Sinoda. T. III. SPb., 1878.
 94. ChistoeichI.A. Ispravlenie slavyanskogo perevoda Biblii pered izdaniem
 1751 goda // Pravoslavnoe obozrenie. 1860. T. I—II.
 95. Smentsovskij M. Peresmotr ispravlenij slavyanskogo perevoda Biolii pered
 izdaniem eya v 1751 godu // Pribavleniya k tserkovnym vedomostyam. 1900. № 29—30.
 96. Mathiesen R. S. The inflectional morphology of the Synodal Church Slavonic
 verb. Columbia University, 1972. P. 161.
 97. Uspenskij B. A. Iz istorii russkogo literaturnogo yazyka XVIII — nachala
 XIX veka: Yazykovaya programma Karamzina i ee istoricheskie korni. M., 1985.
 98. Polikarpov F. Leksikon treyazychnyj. M., 1704. L. 6.
 99. Brajlovskij S. N. Fedor Polikarpovich Polikarpov-Orlov, direktor Moskovskoj tipografii//ZhMNP. 1894. № 9. S. 31.
 100. Bibliya sirech' knigi svyaschennago pisaniya... SPb., 1751. L. 13.
 101. Bobrik M. A. Knizhnaya sprava pervoj poloviny XVIII veka i problemy normalizatsii russkogo literaturnogo yazyka: Avtoref. dis... kand. filol. nauk. M.,
 1988.
 102. Sove V. I. Problema ispravleniya bogosluzhebnykh knig v Rossii v XIX—XX vekakh // Bogoslovskie trudy. 1970. T. V.