- Код статьи
- S303452430373-658X.2025.4.7-41
- DOI
- 10.7868/S303452430373-658X.2025.4.7-41
- Тип публикации
- Статья
- Статус публикации
- Опубликовано
- Авторы
- Том/ Выпуск
- Том / Номер выпуска 4
- Страницы
- 7-41
- Аннотация
- Статья содержит предварительную публикацию 30 берестяных грамот XII-XIV вв., найденных в археологическом сезоне 2024 г. на Троицком раскопе в Великом Новгороде. Подавляющее большинство публикуемых текстов датируются XII в. В историческом и филологическом отношении выделяются: письмо с упоминанием военного похода и связанных с ним переговоров с князем (№ 1186), письмо о судебном деле с упоминанием ордалий - испытания водой (№ 1187), записка с проклятием «удавись» (№ 1189), женское письмо личного содержания (№ 1229), азбука в необычном оформлении (№ 1183), комплект из семи «ярлычков» c именами (№ 1201), бирка со словом , грамота, идентичная грамоте № 1135 и написанная тем же почерком (№ 1212). Особый лингвистический интерес представляют: контаминированная парадигма слова, обозначающего рыбьи потроха, - (И. ед.) / (И. мн.), (Мест. мн.) (№ 1173), древнейший пример флексии И. мн. -Ъ в мягком варианте -склонения (№ 1186), два разных знака для передачи [’о] (№ 1201), особые формы косвенных падежей личного местоимения 1-го лица (№ 1229), древнейшие фиксации слов ; состав азбук (№ 1183, 1195), новые этикетные формулы (№ 1210, 1211), новые антропонимы: и др.
- Ключевые слова
- берестяные грамоты древнерусский язык Новгород Старая Русса
- Дата публикации
- 30.06.2025
- Год выхода
- 2025
- Всего подписок
- 0
- Всего просмотров
- 53
Библиография
- 1. Адрианова-Перетц 1974 — Адрианова-Перетц В. П. Древнерусская литература и фольклор. Л.: Наука, 1974.
- 2. Adrianova-Perets V. P. Drevnerusskaya literatura i fol’klor [Old Russian literature and folklore]. Leningrad: Nauka, 1974.
- 3. Анкудинов 2014 — Анкудинов И. Ю. «Вежники» новгородских берестяных грамот № 550 и 664. Новгородский архивный вестник, 2014, 11: 3–7.
- 4. Аnkudinov I. Yu. “Vezhniki” of the Novgorod birchbark letters № 550 and 664. Novgorodskii arkhivnyi vestnik, 2014, 11: 3–7.
- 5. Бобрик 2014 — Бобрик М. А. Маргиналии к берестяным грамотам и памятникам древнерусской эпиграфики. Русский язык в научном освещении, 2014, 2: 191–201.
- 6. Bobrik M. A. Marginalia to birchbark letters and Old Russian epigraphy. Russkij jazyk v nauchnom osveshchenii, 2014, 2: 191–201.
- 7. Бобровский и др. 2022 — Бобровський Т. А., Нечитайло П. О., Голуб В. М., Тимчук Д. М. Знахідка давньоруської свинцевої грамоти в м. Полонному Хмельницької області, Археологія, 2022, 4: 60–71.
- 8. Bobrovskyi T. A., Nechitajlo P. O., Golub V. M., Tymchuk D. M. The finding of an Old Rus lead letter at Polonne in Khmelnytskyi Oblast. Arkheologiya, 2022, 4: 60–71.
- 9. Буденная 2021 — Буденная Е. В. Гипокористические формы христианских имен в древнерусском языке. Вопросы языкознания, 2021, 3: 26–46.
- 10. Budennaya E. V. Hypocoristic forms of Old Russian Christian names. Voprosy Jazykoznanija, 2021, 3: 26–46.
- 11. Васильев 2012 — Васильев В. Л. Славянские топонимические древности Новгородской земли. М.: Языки славянской культуры, 2012.
- 12. Vasil’ev V. L. Slavyanskie toponimicheskie drevnosti Novgorodskoi zemli [Slavic toponymic antiquities of the Novgorod land]. Moscow: Yazyki slavyanskoi kul’tury, 2012.
- 13. Высоцкий 1976 — Высоцкий С. А. Средневековые надписи Софии Киевской. Київ: Наукова думка, 1976.
- 14. Vysotskii S. A. Srednevekovye nadpisi Sofii Kievskoi [Medieval inscriptions at the “Sophia of Kyev”]. Kyev: Naukova dumka, 1976.
- 15. Галинова, Рут 2022 — Галинова Н. В., Рут М. Э. Из истории фамилии Деянов / Диянов / Дианов. Вопросы ономастики, 2022, 3: 146–157.
- 16. Galinova N. V., Ruth M. E. From the histoty of the Russian surname of Deyanov / Diyanov / Dianov. Voprosy Onomastiki, 2022, 3: 146–157.
- 17. Гизатуллина 2011 — Гизатуллина А. Р. Памятники деловой письменности Казанского края первой половины XVII в.: историко-лингвистический аспект. Вестник Татарского государственного гуманитарно-педагогического университета, 2011, 4(26): 173–177.
- 18. Gizatullina A. R. Records of practical writing of the Kazan region of the first half of the 17th century. Vestnik Tatarskogo gosudarstvennogo gumanitarno-pedagogicheskogo universiteta, 2011, 4(26): 173–177.
- 19. Гимон 2015 — Guimon T. Community names in the First Novgorodian Chronicle and the territorial structure of the Novgorodian Land (1115–1272). Studia Slavica et Balcanica Petropolitana, 2015, 2: 134–151.
- 20. Гиппиус 1989 — Гиппиус А. А. Система формальных признаков языка древнерусской письменности как предмет лингвистического изучения. Вопросы языкознания, 1989, 2: 93–110.
- 21. Gippius A. A. A system of formal features in the language of Old Russian written monuments as an object of linguistic research. Voprosy Jazykoznanija, 1989, 2: 93–110.
- 22. Гиппиус 2005 — Гиппиус А. А. Два отчества посадника Мирошки. Язык. Личность. Текст: Сб. ст. к 70-летию Т. М. Николаевой. Топоров В. Н. (отв. ред.). М.: Языки славянских культур, 2005, 430–434.
- 23. Gippius A. A. Two patronims of posadnik Miroshka. Yazyk. Lichnost’. Tekst: Coll. of papers on the 70th anniversary of Tatiana M. Nikolaeva. Toporov V. N. (ed.). Moscow: Yazyki slavyanskikh kul’tur, 2005, 430–434.
- 24. Гиппиус 2009 — Гиппиус А. А. Берестяное хитросплетение XII в. (грамота № 88). Великий Новгород и средневековая Русь. Сб. ст. к 80-летию академика В. Л. Янина. Макаров Н. А. (отв. ред.). М.: Памятники исторической мысли, 2009, 37–43.
- 25. Gippius A. A. Birchbark sennit from the 12th century (document No. 88). Velikiy Novgorod i srednevekovaya Rus’ [Veliky Novgorod and mediaeval Rus’. Coll. of papers on the 80th anniversary of academician Valentin L. Yanin. Makarov N. A. (ed.). Moscow: Pamyatniki istoricheskoi mysli, 2009, 37–43.
- 26. Гиппиус 2017 — Гиппиус А. А. Берестяная грамота № 1072 и денежно-весовые системы средневекового Новгорода. Российский рубль. 700 лет истории. Материалы Международной нумизматической конференции. Великий Новгород: Новгородский музей-заповедник, 2017, 25–36.
- 27. Gippius A. A. The birchbark letter No. 1072 and monetary and weight systems of medieval Novgorod. Rossiiskii rubl’: 700 let istorii. Proceedings of the International Numismatic Conference. Veliky Novgorod: Novgorod State Museum, 2017, 25–36.
- 28. Гиппиус 2020 — Гиппиус А. А. Берестяные грамоты из раскопок 2019 г. в Великом Новгороде и Старой Руссе. Вопросы языкознания, 2020, 5: 22–37.
- 29. Gippius A. A. Birchbark letters from Veliky Novgorod and Staraya Russa excavations of 2019. Voprosy Jazykoznanija, 2020, 5: 22–37.
- 30. Гиппиус 2021 — Гиппиус А. А. Берестяные грамоты из новгородских раскопок 2020 г. Вопросы языкознания, 2021, 5: 66–92.
- 31. Gippius A. A. Birchbark letters from Veliky Novgorod excavations of the year 2020. Voprosy Jazykoznanija, 2021, 5: 66–92.
- 32. Гиппиус, Михеев 2019 — Гиппиус А. А., Михеев С. М. Надписи-граффити церкви Благовещения на Городище: предварительный обзор. Архитектурная археология, 2019, 1: 35–54.
- 33. Gippius A. A., Mikheev S. M. Graffiti from the Annunciation Church at Gorodische: Preliminary review. Arkhitekturnaya arkheologiya, 2019, 1: 35–54.
- 34. Гиппиус, Михеев 2022 — Гиппиус А. А., Михеев С. М. Из надписей-граффити в лестничной башне Георгиевского собора Юрьева монастыря. Архитектурная археология, 2022, 4: 98–111.
- 35. Gippius A. A., Mikheev S. M. Some graffiti inscriptions in the staircase tower of St. George’s Cathedral of Yuriev Monastery. Arkhitekturnaya arkheologiya, 2022, 4: 98–111.
- 36. Гиппиус, Сичинава 2021 — Гиппиус А. А., Сичинава Д. В. Поправки и замечания к чтению ранее опубликованных берестяных грамот [XIII]: предварительная публикация. Русский язык в научном освещении, 2021, 2: 178–259.
- 37. Gippius A. A., Sitchinava D. V. Addenda et corrigenda for previously published birhbark letters [XIII]: A pre-publication. Russkij yazyk v nauchnom osveshchenii, 2021, 2: 178–259.
- 38. Гиппиус, Щеголькова 2024 — Гиппиус А. А., Щеголькова Е. Ю. Каталог надписей-граффити. Росписи Георгиевского собора Юрьева монастыря: археология и искусство. Вдовиченко М. В., Седов Вл. В. (ред.). М.: ИА РАН, 2024.
- 39. Gippius A. A., Shchegol’kova E. Yu. Сatalogue of graffiti-inscriptions. Rospisi Georgievskogo sobora Yur’eva monastyrya: arkheologiya i iskusstvo. Vdovichenko М. V., Sedov Vl. V. (eds.). Moscow: Institute of Archeology of the Russian Academy of Sciences, 2024.
- 40. Гиппиус и др. 2017 — Гиппиус А. А., Зализняк А. А., Торопова Е. В. Берестяные грамоты из раскопок 2016 г. в Великом Новгороде и Старой Руссе. Вопросы языкознания, 2017, 4: 7–24.
- 41. Gippius A. A., Zaliznyak A. A., Toropova E. V. Birchbark letters from Novgorod and Staraya Russa excavations of 2016. Voprosy Jazykoznanija, 2017, 4: 7–24.
- 42. Горский 2019 — Горский А. А. Русское средневековое общество: историко-терминологический справочник. М.: Гносис, 2019.
- 43. Gorskii A. A. Russkoe srednevekovoe obshchestvo: isoriko-terminologicheskii spravochnik [Russian medieval society: A historical and terminological handbook]. Moscow: Gnosis, 2019.
- 44. ДНД1 — Зализняк А. А. Древненовгородский диалект. М.: Языки русской культуры, 1995.
- 45. Zaliznyak A. A. Drevnenovgorodskii dialekt [Old Novgorod dialect]. Moscow: Yazyki russkoi kul’tury, 1995.
- 46. ДНД2 — Зализняк А. А. Древненовгородский диалект. 2-е изд. М.: Языки славянской культуры, 2004.
- 47. Zaliznyak A. A. Drevnenovgorodskii dialekt [Old Novgorod dialect]. 2nd edn. Moscow: Yazyki slavyanskoi kul’tury, 2004.
- 48. Дойкина 2019 — Дойкина К. Ю. Некоторые особенности системы энклитик, отраженной в полоцких грамотах. Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература, 2019, 16(3): 400–419.
- 49. Doikina K. Yu. Some peculiarities of enclitic system in Polotsk charts. Vestnik of Saint-Petersburg University. Language and Literature, 2019, 16(3): 400–419.
- 50. Зализняк 1986 — Зализняк А. А. Новгородские берестяные грамоты с лингвистической точки зрения. Новгородские грамоты на бересте (из раскопок 1977–1983 гг.). Зализняк А. А., Янин В. Л. М.: Наука, 1986, 89–219.
- 51. Zaliznyak A. A. Towards the study of the language of birchbark letters. Novgorodskie gramoty na bereste (iz raskopok 1977–1983 gg.). Zaliznyak A. A., Yanin V. L. Moscow: Nauka, 1986, 89–219.
- 52. Зализняк 1993 — Зализняк А. А. К изучению языка берестяных грамот. Новгородские грамоты на бересте (из раскопок 1984–1989 гг.). Зализняк А. А., Янин В. Л. М.: Наука, 1993, 89–219.
- 53. Zaliznyak A. A. Towards the study of the language of birchbark letters. Novgorodskie gramoty na bereste (iz raskopok 1984–1989 gg.). Zaliznyak A. A., Yanin V. L. Moscow: Nauka, 1993, 89–219.
- 54. Зализняк 1999 — Зализняк А. А. О древнейших кириллических абецедариях. Поэтика. История литературы. Лингвистика. Сб. к 70-летию В. В. Иванова. М.: ОГИ, 1999, 543–576.
- 55. Zaliznyak A. A. On the oldest Cyrillic abecedarian. Poetika. Istoriya literatury. Lingvistika. Coll. of papers on the 70th anniversary of Vyacheslav V. Ivanov. Moscow: OGI, 1999, 543–576.
- 56. Зализняк 2000 — Зализняк А. А. Палеография берестяных грамот и их внестратиграфическое датирование. Новгородские грамоты на бересте (из раскопок 1990–1996 гг.). Янин В. Л., Зализняк А. А., Гиппиус А. А. М.: Русские словари, 2000, 134–429.
- 57. Zaliznyak A. A. Paleography of birchbark letters and their extra-stratigraphic dating. Novgorodskie gramoty na bereste (iz raskopok 1990–1996 gg.). Yanin V. L., Zaliznyak A. A., Gippius A. A. Moscow: Russkie slovari, 2000, 134–429.
- 58. Зализняк 2019 — Зализняк А. А. «Эффект Лукерьи»: переход ол > о в истории русского языка. Славянское и балканское языкознание: Славистика. Индоевропеистика. Культурология. К 90-летию со дня рождения Владимира Николаевича Топорова. Успенский Ф. Б. (ред.). М.: Институт славяноведения РАН, 2019, 82–96.
- 59. Zaliznyak A. A. “Lukerya’s effect”: The ol > o transition in the history of Russian. Slavyanskoe i balkanskoe yazykoznanie: Slavistika. Indoevropeistika. Kul’turologiya. On the 90th anniversary of Vladimir N. Toporov. Uspenskij F. B. (ed.). Moscow: Institute of Slavic Studies of the Russian Academy of Sciences, 2019, 82–96.
- 60. ИГДРЯ, 3 — Кузнецов А. М., Иорданиди С. И., Крысько В. Б. Историческая грамматика древнерусского языка. Т. 3: Прилагательные. М.: Азбуковник, 2006.
- 61. Kuznetsov A. M., Iordanidi S. I., Krys’ko V. B. Istoricheskaya grammatika drevnerusskogo yazyka [Historical grammar of Old Russian]. Vol. 3: Prilagatel’nye [Adjectives]. Moscow: Azbukovnik, 2006.
- 62. Колчин и др. 1981 — Колчин Б. А., Хорошев А. С., Янин В. Л. Усадьба новгородского художника XII в. М.: Наука, 1981.
- 63. Kolchin B. A., Khoroshev A. S., Yanin V. L. Usad’ba novgorodskogo khudozhnika XII veka [Homestead of a 12th-century Novgorod painter]. Moscow: Nauka, 1981.
- 64. Крысько 2000 — Крысько В. Б. К интерпретации некоторых именных форм в берестяных грамотах.
- 65. Krys’ko V. B. On the interpretation of certain nominal forms in birchbark letters.] Russian Linguistics, 2000, 24(3): 231–264.
- 66. Крысько 2006 — Крысько В. Б. Комментарии. Соболевский А. И. Труды по истории русского языка. Т. 2: Статьи и рецензии. Крысько В. Б. (сост.). М.: Языки славянских культур, 2006, 565–650.
- 67. Krys’ko V. B. Commentary. Sobolevskii A. I. Trudy po istorii russkogo yazyka. Vol. 2: Stat’i i retsenzii. Krys’ko V. B. (comp.). Moscow: Yazyki slavyanskikh kul’tur, 2006, 565–650.
- 68. Крысько 2020 — Крысько В. Б. Дъвои чепи: к истории славянских собирательных числительных. Вопросы языкознания, 2020, 4: 55–69.
- 69. Krys’ko V. B. Dъvoi čepi: On the history of Slavic collective numerals. Voprosy Jazykoznanija, 2020, 4: 55–69.
- 70. Крысько 2025 — Крысько В. Б. Выходная запись Рязанской кормчей 1284 г. Древняя Русь: вопросы медиевистики, 2025, 1(99): 139–157.
- 71. Krys’ko V. B. Colophon of the Ryazan Kormchaya of 1284. Drevnyaya Rus’: voprosy medievistiki, 2025, 1(99): 139–157.
- 72. Кузьмина, Немченко 1982 — Кузьмина И. Б., Немченко Е. Б. История причастий, Историческая грамматика русского языка. Морфология. Глагол. Аванесов Р. И., Иванов В. В. М.: Наука, 1982, 280–412.
- 73. Kuz’mina I. B., Nemchenko E. B. History of participles. Istoricheskaya grammatika russkogo yazyka. Morfologiya. Glagol. Moscow: Nauka, 1982, 280–412.
- 74. Литвина, Успенский 2021 — Литвина А. Ф., Успенский Ф. Б. Партимофей Тургенев и его странное имя. Вопросы ономастики, 2021, 18(2): 33–53.
- 75. Litvina A. F., Uspenskij F. B. Partimofey Turgenev and the weird name of his. Voprosy Onomastiki, 2021, 18(2): 33–53.
- 76. Мау, Келси 1902 — Mau A., Kelsey F. W. Pompeii, its life and art. New York: The Macmillan company, 1902.
- 77. Медынцева 1978 — Медынцева А. А. Древнерусские надписи новгородского Софийского собора. М.: Наука, 1978.
- 78. Medyntseva A. A. Drevnerusskiye nadpisi novgorodskogo Sofiyskogo sobora. [Old Russian inscriptions of the Novgorod St. Sophia Cathedral]. Moscow: Nauka, 1978.
- 79. Мейе 1951 — Мейе А. Общеславянский язык. Бернштейн С. Б. (ред.). М.: Изд-во иностранной литературы, 1951.
- 80. Meillet A. Obshcheslavyanskii yazyk [Common Slavic]. Bernstein S. B. (ed.). Moscow: Press of Foreign Literature, 2001.
- 81. Мещерский 1978 — Мещерский Н. А. Новое об источниках Изборника 1076 г. Вестник Ленинградского государственного университета. Сер. истории, языка, литературы, 1978, 2(1): 60–69.
- 82. Meshcherskii N. A. New data on the sources of the Izbornik of 1076. Vestnik Leningradskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya istorii, yazyka, literatury, 1978, 2(1): 60–69.
- 83. НГБ VII — Арциховский А. В., Янин В. Л. Новгородские грамоты на бересте (из раскопок 1962–1976 гг.). М.: Наука, 1977.
- 84. Artsikhovskii A. V., Yanin V. L. Novgorodskie gramoty na bereste (iz raskopok 1962–1976 gg.) [Novgorod birchbark letters (from the excavations of 1962–1976)]. Moscow: Nauka, 1977.
- 85. НГБ VIII — Янин В. Л., Зализняк А. А. Новгородские грамоты на бересте (из раскопок 1977–1983 гг.). М.: Наука, 1986.
- 86. Yanin V. L., Zaliznyak A. A. Novgorodskie gramoty na bereste (iz raskopok 1977–1983 gg.) [Novgorod birchbark letters (from the excavations of 1977–1983)]. Moscow: Nauka, 1986.
- 87. НГБ IX — Янин В. Л., Зализняк А. А. Новгородские грамоты на бересте (из раскопок 1984–1989 гг.). М.: Наука, 1993.
- 88. Yanin V. L., Zaliznyak A. A. Novgorodskie gramoty na bereste (iz raskopok 1984–1989 gg.) [Novgorod birchbark letters (from the excavations of 1984–1989]. Moscow: Nauka, 1993.
- 89. НГБ X — Янин В. Л., Зализняк А. А., Гиппиус А. А. Новгородские грамоты на бересте (из раскопок 1990–1996 гг.). М.: Русские словари, 2000.
- 90. Yanin V. L., Zaliznyak A. A., Gippius A. A. Novgorodskie gramoty na bereste (iz raskopok 1990–1996 gg.) [Novgorod birchbark letters (from the excavations of 1990–1996)]. Moscow: Russkie slovari, 2000.
- 91. НГБ XI — Янин В. Л., Зализняк А. А., Гиппиус А. А. Новгородские грамоты на бересте (из раскопок 1997–2000 гг.). М.: Русские словари, 2004.
- 92. Yanin V. L., Zaliznyak A. A., Gippius A. A. Novgorodskie gramoty na bereste (iz raskopok 1997–2000 gg.) [Novgorod birchbark letters (from the excavations of 1997–2000)]. Moscow: Russkie slovari, 2004.
- 93. НГБ XII — Янин В. Л., Зализняк А. А., Гиппиус А. А. Новгородские грамоты на бересте (из раскопок 2001–2014 гг.). М.: Языки славянской культуры, 2015.
- 94. Yanin V. L., Zaliznyak A. A., Gippius A. A. Novgorodskie gramoty na bereste (iz raskopok 2001–2014 gg.) [Novgorod birchbark letters (from the excavations of 2001–2014)]. Moscow: Yazyki slavyanskoi kul’tury, 2015.
- 95. Николаев 2023 — Николаев С. Л. Новые данные по исторической фонетике восточнославянских языков. Славянское и балканское языкознание. Вып. 23. Балто-славянская компаративистика. Акцентология. Дальнее родство языков. Памяти Владимира Антоновича Дыбо. Николаев С. Л. (отв. ред.). М.: Институт славяноведения РАН, 2023, 179–247.
- 96. Nikolaev S. L. New data on the historical phonetics of the East Slavic languages. Slavyanskoe i balkanskoe yazykoznanie. Iss. 23. Balto-slavyanskaya komparativistika. Aktsentologiya. Dal’nee rodstvo yazykov. In memoriam of Vladimir A. Dybo. Nikolaev S. L. (ed.). Moscow: Institute of Slavic Studies of the Russian Academy of Sciences, 2023, 179–247.
- 97. Петрухин 2020 — Петрухин П. В. Чтение по складам и графико-орфографические особенности древнерусских берестяных грамот.
- 98. Petrukhin P. V. Reading by syllables and graphico-orthographic features of Old Russian birchbark letters. Slověne, 2020, 2: 103–128.
- 99. Рождественская 1992 — Рождественская Т. В. Древнерусские надписи на стенах храмов: новые источники XI–XV вв. СПб.: Изд-во Санкт-Петербургского ун та, 1992.
- 100. Rozhdestvenskaya T. V. Drevnerusskie nadpisi na stenakh khramov: Novye istochniki XI–XV vv. [Old Russian inscriptions on church walls: New sources from the 11th–15th centuries. St. Petersburg: St. Petersburg State Univ. Press, 1992.
- 101. Сичинава 2023 — Сичинава Д. В. Еще несколько поправок и комментариев к чтениям берестяных грамот. От сорочка к Олекше. Сб. к 60-летию А. А. Гиппиуса. М.: ДЕЛО, 2023, 213–226.
- 102. Sitchinava D. V. A few more corrections and comments on the readings of birchbark letters. Ot sorochka k Olekshe. Coll. of papers on the 60th anniversary of Alexey A. Gippius. Moscow: DELO, 2023, 213–226.
- 103. Соболевский 2006 — Соболевский А. И. Труды по истории русского языка. Т. 2: Статьи и рецензии. Крысько В. Б. (сост.). М.: Языки славянских культур, 2006.
- 104. Sobolevskii A. I. Trudy po istorii russkogo yazyka [Works on the history of Russian]. Vol. 2: Stat’i i retsenzii [Articles and reviews. Krys’ko V. B. (comp.). Moscow: Yazyki slavyanskoi kul’tury, 2006.
- 105. Станков 2021 — Станков Р. Глоссы в древнеболгарском переводе Хроники Георгия Амартола. Преславска Книжовна Школа, 2021, 21: 17–35.
- 106. Stankov R. Glosses in the Old Bulgarian translation of the Chronicle of George Hamartolos. Preslavska Knižovna Škola, 2021, 21: 17–35.
- 107. Страхов 1994 — Страхов А. Б. Филологические наблюдения над берестяными грамотами. V.
- 108. Strakhov A. B. Philological observations on the birchbark letters. V. Palaeoslavica, 1994, 2: 205–233.
- 109. Толочко 2008 — Толочко А. П. «Правда русская» и звенигородская берестяная грамота № 2.
- 110. Tolochko A. P. “The Russian Law” and the Zvenigorod birchbark letter No. 2. Palaeoslavica, 2008, 16(1): 276–278.
- 111. Трубачев 2006 — Трубачев О. Н. История славянских терминов родства и некоторых древнейших терминов общественного строя. 2-е изд. М.: URSS, 2006.
- 112. Trubachev O. N. Istoriya slavyanskikh terminov rodstva i nekotorykh drevneishikh terminov obshchestvennogo stroya [History of Slavic terms of kinship and some ancient terms of social structure]. 2nd edn. Moscow: URSS, 2006.
- 113. Шахматов 1957 — Шахматов А. А. Историческая морфология русского языка. М.: Учпедгиз, 1957.
- 114. Shakhmatov A. A. Istoricheskaya morfologiya russkogo yazyka [Historical morphology of the Russian language]. Moscow: Uchpedgiz, 1957.
- 115. Шевелева 2024 — Шевелева М. Н. Глаголы им¸ти — џти — имати в ранних древнерусских памятниках в сравнении со старославянскими. Славянское и балканское языкознание. Вып. 24: Палеославистика. Ефимова В. С. (отв. ред.). М.: Институт славяноведения РАН, 2024, 333–362.
- 116. Sheveleva M. N. The verbs im¸ti — yati — imati in Early Old Russian documents in comparison to Old Church Slavonic. Slavyanskoe i balkanskoe yazykoznanie. Iss. 24: Paleoslavistika. Moscow: Institute of Slavic Studies of the Russian Academy of Sciences, 2024, 333–362.
- 117. Щипакова, Можаровская 2025 — Щипакова К. Г., Можаровская Е. С. Имя Янки Всеволодовны на фоне древнерусского антропонимикона XI–XVII вв. Вопросы ономастики, 2025, 1: 123–148.
- 118. Shchipakova K. G., Mozharovskaya E. S. The name of Yanka Vsevolodovna and the 11th–17th centuries Old Russian anthroponymy. Voprosy Onomastiki, 2024, 1: 123–148.