References

Additional sources and materials

1. Бергер Я. К итогам XVIII съезда КПК: преемственность и обновление курса // Пробл. Дальнего
Востока. 2013 № 1. 
2. Си Цзиньпин: Чэнцянь цихоу цзиван кайлай цзисюй чаочжэ чжунхуа миньцзу вэйда фусин мубяо фэньюн цяньцзинь [Си Цзиньпин: продолжать и развивать дело предшественников, продолжать бороться за продвижение к цели великого возрождения китайской нации] // Синьхуаван. 2012. 29 нояб. URL: http://news.xinhuanet.com/politics/2012–11/29/c_113852724.htm. 
3. Жэнь Чжунпин. Чжу цзю миньцзу фусин дэ «Чжунго мэн» [Построенная на возрождении нации «китайская мечта»] // Жэньминь жибао. 2013. 1 апр. URL: 
http://www.qstheory.cn/ztck/2013nd/xjpzgm/llsk/201304/t20130401_220180.htm. 
4. Си Цзиньпин цзай Гуанчжоу чжаньцюй каоча [Си Цзиньпин посетил гуанчжоуский театр военных действий] // Цзефан жибао. 2012. 13 дек. URL: 
http://www.qstheory.cn/gf/dt/201212/t20121213_199802.htm. 
5. Си Цзиньпин. Цзай ди шиэр цзе цюаньго жэньминь дайбяо дахуй ди и цы хуйи шан дэ цзянхуа
[Речь на первом заседании ВСНП 12-го созыва] // Синьхуа. 2013. 17 мар. URL: 
http://politics.people.com.cn/n/2013/0317/c1001–20818035.html. 
6. Си Цзиньпин цзай Мосыкэ гоцзи гуаньси сюэюань дэ яньцзян (цюаньвэнь) [Выступление Си
Цзиньпина в МГИМО (полный текст)] // Синьхуаван. 2013. 24 мар. URL: 
http://politics.people.com.cn/n/2013/0324/c1024–20892661.html. 
7. Жэнь Чжунпин. Чжу цзю миньцзу фусин дэ «Чжунго мэн» [Построенная на возрождении нации «китайская мечта»] // Жэньминь жибао. 2013. 1 апр. URL: 
http://www.qstheory.cn/ztck/2013nd/xjpzgm/llsk/201304/t20130401_220180.htm. 
8. Вэй Хуасинь. «Чжунго мэн» вэй хэ цзи цзюй баожунсин? [Почему «китайская мечта» обладает
столь высокой инклюзивностью?] // Цюши лилуньван. 2013. 18 апр. URL: 
http://www.qstheory.cn/lg/clzt/201304/t20130418_224057.htm. 
9. Лю Юньшань цяндяо: туйдун синчэн шисянь Чжунго мэн дэ цянда цзиншэнь лилян [Лю
Юньшань подчеркнул: продвигать мощную духовную силу осуществления китайской мечты] // 
Синьхуаван. 2013. 9 апр. URL: http://www.qstheory.cn/yw/201304/t20130409_221733.htm. 
10. Ван Ивэй. Мэй гэ жэнь доу ши «Чжунго мэн» дэ шичжэ [Каждый человек — посланник «китайской мечты»]// Жэньминь жибао. 2013. 22 мар. URL: 
http://www.qstheory.cn/wz/slpl/201303/t20130322_218202.htm. 
11. Вэй Да. «Чжунго мэн» дэ дунлиюань [Источник движущей силы «китайской мечты»] // Жэньминь жибао хайвайбань. 2013. 1 февр. URL: 
http://www.qstheory.cn/gj/gjsspl/201302/t20130201_209751.htm. Первые шаги нового руководства Китая 31 
12. Ван Ивэй. Вай цзе дуй «Чжунго мэн» дэ ши да уцзе [Десять важнейших неправильных пониманий «китайской мечты» во внешнем мире] // Хуаньцю шибао. 2013. 16 апр. URL: 
http://www.qstheory.cn/ztck/2013nd/xjpzgm/zgmysj/201304/t20130416_223665.htm. 
13. Си Цзиньпин тань «Чжунго тэсэ шэхуйчжуи»: даолу цзю ши дан дэ шэнмин [Си Цзиньпин о
«социализме с китайской спецификой»: путь — это жизнь партии] // Синьхуаван. 2013. 5 
янв. URL: http://politics.people.com.cn/n/2013/0105/c1024–20099340.html# 
14. http://news.sina.com.cn/z/2013qglh/zljzh13/. 
15. Gilley B. Policy Reform Measures Highlight Potential for Transformation // China Brief. 2013. Vol. 
12, Issue 7. March 28. P. 5. 
16. Среди прочих реорганизаций примечательно создание единого Государственного морского
управления. В него вошли пограничная морская служба, подчинявшаяся Министерству общественной безопасности, относившаяся к Министерству сельского хозяйства администрация по
делам рыболовства, а также морская Таможенная служба. Сообщалось, что новое управление
будет находиться в подчинении Министерства земельных и природных ресурсов, оно будет охранять правопорядок на море от имени Китайского управления морской полиции под оперативным руководством Министерства общественной безопасности. Также будет создана консультативная и координационная Национальная комиссия по морским делам, за ее работу будет
отвечать новое морское госуправление. Эти нововведения важны с учетом выдвинутой на
XVIII съезде концепции создания «сильной морской державы» и на фоне территориальных
морских споров с соседями. Когда этими взрывоопасными проблемами занимаются четыре ведомства, возникает риск конфликта из-за недостаточной координации. 
Еще несколько слияний призваны улучшить функционирование административной системы. 
Министерство здравоохранения объединяется с Государственным комитетом по демографической политике и плановому деторождению в единый Государственный комитет по делам здравоохранения и планового деторождения. Формируется объединенное Главное государственное
управление по контролю над продуктами питания и лекарственными препаратами, включающее различные ведомства, отвечающие за контроль над качеством лекарств и пищевых продуктов. Главное государственное управление радиовещания, кинематографии и телевидения и
Главное управление по делам печати и издательства соединяются в Главное государственное
управление по делам печати, издательства, радиовещания, кинематографии и телевидения. 
17. Analysis: China heads back to the '90s in economic reform drive // By Nick Edwards // BEIJING 
(Reuters). 2013. 18 Mar. 
18. Героем новой эпохи, имя которого прозвучало на всю страну после XVIII съезда, стал Ло Ян — 
генеральный директор Шэньянской авиастроительной корпорации, отвечавший за разработку
китайского палубного истребителя Цзянь-15. Конструктор скончался от сердечного приступа
25 ноября 2012 г. после того, как в его присутствии самолет произвел успешную посадку на
авианосце «Ляонин», ставшем символом новой военно-морской мощи Китая. Власти высоко
оценили заслуги Ло Яна и призвали членов партии учиться на его примере. 
19. У Чжэнхуа. Синьян дэ вэйдао [Вкус веры] // Жэньминьван — Жэньминь жибао. 2012. 27 нояб. URL: http://opinion.people.com.cn/n/2012/1127/c1003–19707043.html. 
20. Си Цзиньпин. Цзинь цзинь вэйжао цзяньчи хэ фачжань Чжунго тэсэ шэхуйчжуи сюэси сюаньчуань гуаньчэ дан дэ шибада цзиншэнь (2012 нянь 11 юэ 17 жи) [Тесно сплотиться, отстаивать
и развивать социализм с китайской спецификой, изучать, пропагандировать и реализовывать
дух XVIII съезда партии (17 нояб. 2012 г.)] // Жэньминьван — Жэньминь жибао. 2012. 17 нояб. URL: http://cpc.people.com.cn/n/2012/1119/c64094–19615998–2.html. 
21. Си Цзиньпин «сецзы лунь», сяо шицин даочу да чжэли [«Теория ботинка» Си Цзиньпина: маленькое дело демонстрирует большую философию] // Гоцзи цзай сянь. 2013. 26 мар. URL: 
http://gb.cri.cn/27824/2013/03/26/882s4065290.htm. 
22. Ши Юйчжи. «Сецзылунь» дэ шидай синьи [Новый смысл эпохи «теории ботинка»] // Жэньминь луньтань. 2013. 4 апр. URL: http://www.qstheory.cn/zl/bkjx/201304/t20130404_221192.htm. 
23. Си Цзиньпин. Цзяньсяо 80 чжоунянь цинчжу дахуй цзи 2013 нянь чуньцзи кайсюэ дяньли шан
дэ цзянхуа (2013 нянь 3 юэ 1 жи) [Речь на собрании в честь 80-летия создания школы и начала
весеннего семестра 2013 г. (2013 г. 1 марта)] // Жэньминьван — Жэньминь жибао. 2013. 3 
мар. URL: http://politics.people.com.cn/n/2013/0303/c1024–20655810.html. 
24. Мэн-цзы, гл. 3Б, 2 / Пер. П.С. Попов // Конфуцианское «Четверокнижие» («Сы шу»). М.: Вост. 
лит., 2004. С. 301. 32 А.Ломанов, О.Борох
25. «Лунь юй», гл. 6, 20 / Пер. Л.С. Переломов // Конфуцианское «Четверокнижие» («Сы шу»). М.: 
Вост. лит., 2004. С. 179. 
26. «Лунь юй», гл. 2, 20 // Пер. Л.С. Переломов // Конфуцианское «Четверокнижие» («Сы шу»). М.: 
Вост. лит., 2004. С. 162. 
27. Пер. Лукьянов А.Е. // Конфуцианское «Четверокнижие» («Сы шу»). М.: Вост. лит., 2004. 
С. 139. 
28. Мэн-цзы сказал: «В древности достойные люди своим просвещением просвещали других, а
ныне [люди] своим помрачением думают просвещать других» (Мэн-цзы, гл. 6Б, 20 // Пер. П.С. 
Попов // Конфуцианское «Четверокнижие» («Сы шу»). М.: Вост. лит., 2004. С. 389. 
29. «Не считай, что застава надежно прикрыта. Тут мы недолго осаду вели — к вечеру сверху ее
обошли». «Застава Лоушань» / Пер. А. Сурков // Мао Цзэ-дун. Восемнадцать стихотворений. 
М.: Изд-во иностр. лит., 1957. С. 39. 
30. «Хуэйчан» / Пер. А. Сурков // Мао Цзэ-дун. Восемнадцать стихотворений. М.: Изд-во иностр. 
лит., 1957. С. 36. 
31. В стихотворном переводе С.А. Торопцева: «Но час придет, и я не убоюсь волны И выведу свой
челн в бескрайние просторы» // Китайский поэт Золотого века. Ли Бо: Пятьсот стихотворений / 
Пер. С.А. Торопцев. СПб.: Нестор-История, 2011. С. 51. 
32. «Лунь юй», гл. 7, 22 / Пер. Л.С. Переломов // Конфуцианское «Четверокнижие» («Сы шу»). М.: 
Вост. лит., 2004. С. 182.