References

Additional sources and materials

* Stat'ya napisana pri podderzhke granta RGNF (№ 12-34-01000, «Khudozhestvennye perevody Vyach. Ivanova v kontekste Serebryanogo veka russkoj literatury»).
 1 Ehskhil. Tragedii / V per. Vyacheslava Ivanova; izd. podgotovili N. I. Balashov, Dim. Vyach. Ivanov, M. L. Gasparov, G. Ch. Gusejnov, N. V. Kotrelev, V. N. Yarkho; otv. red. N. I. Balashov. M., 1989 (ser. «Literaturnye pamyatniki»).
 2 Balashov N. I. Ehskhil Ivanova — dvojnoj pamyatnik kul'tury II Ehskhil. Tragedii. C. 458—459.
 3 Dalee — RAI.
 4 Pozvolim sebe privesti neskol'ko primerov. V «Persakh» stikh 38 (v avtografe ehto stikh 37) napechatan kak «Vlastelin Susiskan, i Pegas, i Tagon» — togda kak v rukopisi chitaetsya «vlasteli», to est' mnozhestvennoe chislo suschestvitel'nogo «vlastel'», arkhaicheskogo sinonima slova «vlastitel'». V «Semerykh protiv Fiv» stikh 737 napechatan kak «Skvernu krovi vyp'et perstyu», a v edinstvennom avtografe chitaetsya «Skvernu krovi vyp'et perst'»; «perst'» v znachenii «prakh, pyl'» u Ivanova v perevodakh Ehskhila vstrechaetsya ne raz. V «Agamemnone»: 1) Stikh 204: «Ne son li, noch'yu vidennyj, za veschij mnozh'» — v rukopisi vmesto «mnozh'» stoit «mnish'». 2) Stikh 620: «K chemu druzej mne teshit' vest'yu radostnoj» — v rukopisi vmesto «vest'yu» chitaetsya «lest'yu». 3) Stikh 644: «Takikh vestej slagaya grud', poet gonets» — v avtografe vmesto «grud'» chitaem «gruz». 4) Stikh 1220: «V gorestyakh okrovavlennykh derzhat sned'...» —v avtografe vmesto «gorestyakh» chitaetsya «gorstyakh». 5) V primechanii k stikhu 824 («Zagryz argivskij zver' i v prakh zaryl narod») ukazano, chto «v rimskoj rukopisi opiska: stikh vosstanovlen po variantu F. A. Petrovskogo» (Ehskhil. Tragedii. S. 98). Ni v odnoj iz semi rukopisej takoj variant nami ne obnaruzhen, vezde 824 stikh chitaetsya kak «Narod zagryz i v prakh zaryl argivskij zver'». Na opechatki v izdanii 1989 goda, otmetim, bylo ukazano v doklade P. V. Dmitrieva v ramkakh kruglogo stola na konferentsii, posvyaschennoj Vyach. Ivanovu i prokhodivshej v Sankt-Peterburge 16 fevralya 2010 goda.
 5 Aeschyli septem quae supersunt tragoedias ed. D. Page. Oxonii, 1972. Ehskhil. Tragedii. S. 523.
 6 Borovskij Ya. M. Ehskhil v perevode Vyacheslava Ivanova. Rets. na kn.: Ehskhil. Tragedii / V perevode Vyacheslava Ivanova. M.: Nauka, 1989 II Opera philologica / Izd. podg. A. K. Gavrilov, V. V. Zel'chenko, T. V. Shaburina. SPb., 2009. S. 51—56 (ranee opubl.: Drevnij mir i my. SPb., 1997. Vyp. 1. S. 214—220). Otmetim, chto v Antichnom kabinete v Sankt-Peterburge (Bibliotheca Classica Petropolitana) khranitsya ehkzemplyar izdaniya 1989 goda, prinadlezhavshij Borovskomu, s ego mnogochislennymi pometkami.
 7 Kazanskij N. N. Vyach. Ivanov kak perevodchik Ehskhila II Vyacheslav Ivanov — Peterburg — mirovaya kul'tura. Materialy mezhdunarodnoj nauchnoj konferentsii 9—11 sentyabrya 2002 goda. Tomsk; M., 2003. S. 15—24.
 8 Perepiska V. I. Ivanova i O. A. Shor / Predislovie A. A. Kondyurinoj; publ. A. A. Kondyurinoj, L. N. Ivanovoj, D. Ritstsi i A. B. Shishkina II Russko-ital'yanskij arkhiv III. Vyacheslav Ivanov — novye materialy / Sost. D. Ritstsi, A. Shishkin. 2001. S. 238.
 9 RGALI. F. 225. Op. 1. № 29. L. 1. O vazhnosti sokhraneniya staroj orfografii, kotoraya otrazhaet ehllinskoe vliyanie na russkij yazyk, Vyach. Ivanov pisal takzhe v stat'yakh: Ivanov V. I. 1) K voprosu ob orfograficheskoj reforme: [rets. na kn.:] Arkhimandrit Mefodij (Velikanov), chlen orfograficheskoj komissii. K voprosu o reforme russkogo pravopisaniya. SPb., 1905 II Voprosy zhizni. 1905. № 9. Sentyabr'. S. 254—256; 2) Nash yazyk II Iz glubiny: Sb. statej o russkoj revolyutsii S. A. Askol'dova, Nikolaya Berdyaeva, Sergeya Bulgakova, Vyacheslava Ivanova, A. S. Izgoeva, S. A. Kotlyarevskogo, V. Murav'eva, P. Novgorodtseva, I. Pokrovskogo, Petra Struve, S. Franka. M.; Pg., 1918. S. 133—140.
 10 Ne rassmatrivayutsya razroznennye chernovye nabroski i otryvki, rasseyannye v RAI (Op. 2. Kart. 33. Papka 12, 15) i v IRLI (F. 607. № 118).
 11 Krome izdaniya 1989 goda, oni vklyuchayut: Zelinskij F. F. Drevnegrecheskaya literatura ehpokhi nezavisimosti. Pg., 1920. Ch. 2: Obraztsy. S. 127—142; Grecheskaya literatura v izbrannykh perevodakh / Sost. V. O. Nilender. M., 1939. S. 176—183; Khrestomatiya po antichnoj literature: dlya vysshikh uchebnykh zavedenij: V 2 t. / N. F. Deratani, N. A. Timofeeva. 5-e izd. M., 1947. T. I: Grecheskaya literatura. S. 151—177; Grecheskaya tragediya: Ehskhil, Sofokl, Ehvripid. M., 1950. S. 50—200. Nazovem takzhe dissertatsiyu Vyach. Ivanova «Dionis i pradionisijstvo» (Baku, 1923), v kotoroj avtor privodit fragmenty iz Ehskhila v svoem perevode.
 12 Kotrelev N. V. 1) Vyacheslav Ivanov v rabote nad perevodom Ehskhila II Ehskhil. Tragedii. S. 497—522; 2) Materialy k istorii serii «Pamyatniki mirovoj literatury» izdatel'stva M. i S. Sabashnikovykh: (Perevody Vyach. Ivanova iz drevnegrecheskikh lirikov, Ehskhila, Petrarki) II Kniga v sisteme mezhdunarodnykh kul'turnykh svyazej: Sb. nauchnykh trudov. M., 1990. S. 127—150.
 13 Blok A. A. Zapisnye knizhki. 1901—1920. M., 1965. S. 203. Sm. prim. 22 nas. 557.
 14 Deschartes O. Vyacheslav Ivanov II Oxford Slavonic Papers. 1954. Vol. 5. P. 46.
 15 Kotrelev H. V. Vyacheslav Ivanov v rabote nad perevodom Ehskhila. S. 510.
 16 «Slushaj, chto ya tebe govoryu» (sr.: Pindar, fragment 71; Aristofan, «Ptitsy», stikh 945).
 17 RGB. F. 109. Kart. 20. № 55. L. 28.
 18 Zelinskij F. F. Drevnegrecheskaya literatura. S. 127—142.
 19 Kotrelev N. V. 1) Vyacheslav Ivanov v rabote nad perevodom Ehskhila. S. 512; 2) Ivanov — chlen obschestva lyubitelej rossijskoj slovesnosti (Vyacheslav Ivanov i sovetskaya tsenzura) I Europa Orientalis. 1993. Vol. XII. 1. P. 333.
 20 Literaturnaya zhizn' Rossii 1920-kh godov: sobytiya, otzyvy sovremennikov, bibliografiya / Sost.: L. E. Borisovskaya, O. V. Bystrova, A. Yu. Galushkin (otv. red.) [i dr.]. M., 2006. T. 1. Ch. 2: Moskva i Petrograd, 1921—1922 gg. S. 335, 338, 352, 356. Fevral'skij A. V. Zapiski rovesnika veka. M., 1976. S. 36. Sm. takzhe: Ivanov V. I. Antichnyj teatr (stenogramma lektsii, prochitannoj v «Krasnom petukhe») s preprovodit(el'nym) pis'mom O. Klevtsovoj (1919 17/II) II IRLI. F. 607. № 122. L. 1—37.
 21 V stat'e ispol'zuyutsya sleduyuschie sokrascheniya: ChA — chernovoj avtograf, BAP — belovoj avtograf pravlenyj, AM — avtorizovannaya mashinopis'.
 22 Esli avtograf chernilami, ehto spetsial'no ne ogovarivaetsya.
 23 Kotrelev N. V. Vyacheslav Ivanov v rabote nad perevodom Ehskhila. S. 507.
 24 Otmetim, chto pravka sinim karandashom, kak pravilo, vnosilas' Vyach. Ivanovym na final'nom ehtape raboty.
 25 Kotrelev N. V. Vyacheslav Ivanov v rabote nad perevodom Ehskhila. S. 509—510.
 26 Sm. sravnitel'nuyu tablitsu ehtoj mashinopisi i belovoj rukopisi 1913 goda: Kazanskij N. N. Vyach. Ivanov kak perevodchik Ehskhila. S. 16.
 27 Zelinskij F. F. Drevnegrecheskaya literatura. S. 131—137.
 28 Kotrelev N. V. Vyacheslav Ivanov v rabote nad perevodom Ehskhila. S. 520.
 29 Pushkinskij Dom. Materialy k istorii. 1905—2005. SPb., 2005. S. 544. Sm. podrobnee: Kochneva E. V. B. V. Shaposhnikov (1890—1956): materialy k biografii II Ezhegodnik Rukopisnogo otdela Pushkinskogo Doma na 2012 god. SPb., 2013. S. 215—265.
 30 Kotrelev N. V. Vyacheslav Ivanov v rabote nad perevodom Ehskhila. S. 509—510.
 31 Domashnee prozvische L. V. Ivanovoj.
 32 RGB. F. 261. Kart. 24. № 1. L. 349, 396, 397, 399, 400. Opubl.: Kotrelev N. V. Vyacheslav Ivanov v rabote nad perevodom Ehskhila. S. 511.
 33 RGB. F. 261. Kart. 10. № 1. L. 2, 3.
 34 Sm. ego pis'mo k Sabashnikovu ot 9 avgusta 1926 goda: RGB. F. 261. Kart. 4. № 25. L. 15—16. Opubl.: Kotrelev N. V. Vyacheslav Ivanov v rabote nad perevodom Ehskhila. S. 513— 515.
 35 RGB. F. 261. Kart. 9. № 71. Opubl.: Kotrelev N. V. Vyacheslav Ivanov v rabote nad perevodom Ehskhila. S. 511—512.
 36 RGB. F. 261. Kart. 24. № 1. L. 396 ob.
 37 Sabashnikov M. V. Zapiski Mikhaila Vasil'evicha Sabashnikova. M., 1995. S. 362.
 38 Perepiska V. I. Ivanova i O. A. Shor. S. 235.
 39 Tam zhe. S. 236.
 40 Tam zhe. S. 238—239.
 41 Tam zhe. S. 240.
 42 Tam zhe.
 43 Tam zhe. S. 243.
 44 Tam zhe. S. 168—169. Otmetim, chto Ivanov v gody svoego obucheniya v Germanii, a imenno v 1887—1888 godakh, poseschal seminar po Fukididu u A. Kirkhgofa. Sm.: Wachtel M. Vyacheslav Ivanov student Berlinskogo universiteta II Un maitre de sagesse au XXe siecle: Vjaceslav Ivanov et son temps. Paris, 1994. P. 364 (Cahiers du Monde Russe. XXXV. № 1—2).
 45 Tam zhe. S. 170.
 46 Segal D., Segal H. Nachalo ehmigratsii: Perepiska E. D. Shora s F. A. Stepunom i Vyacheslavom Ivanovym II Vyacheslav Ivanov i ego vremya: Materialy VII Mezhdunarodnogo simpoziuma. Vena, 1998 / Pod red. S. Averintseva, R. Tsigler. Frankfurt a/M.; Berlin; Bern [et al.], 2002. S. 535.
 47 Perepiska V. I. Ivanova i O. A. Shor. S. 176. Segal D., Segal N. Nachalo ehmigratsii. S. 536.
 48 IRLI. F. 189. № 26. Obatnin G. V. Materialy k opisaniyu biblioteki Vyach. Ivanova II Europa Orientalis. 2001. Vol. 21. № 2. S. 267, 308, 312.
 49 RAI. Op. 5. Kart. 4. Papka 18. L. 5—13. Obatnin G. V. Materialy k opisaniyu biblioteki Vyach. Ivanova. S. 328. № 1574 v opisi V. M. Zummera.
 50 Obatnin G. V. Materialy k opisaniyu biblioteki Vyach. Ivanova. S. 328. № 1575 v opisi V. M. Zummera.
 51 RAI. Op. 5. Kart. 8. Papka 1. L. 13, 14. Opubl.: Lappo-Danilevskij K. Yu. K istorii biblioteki Vyach. Ivanova II Ot Kibirova do Pushkina. Sbornik v chest' 60-letiya N. A. Bogomolova. M., 2011. S. 224—239.
 52 Obatnin G. V. Materialy k opisaniyu biblioteki Vyach. Ivanova. S. 328. № 1576 v opisi Zummera.
 53 N. N. Kazanskij vyskazal mnenie, chto Vyach. Ivanov rukovodstvovalsya glavnym obrazom izdaniem Kirkhgofa. Sm.: Kazanskij N. N. Vyach. Ivanov kak perevodchik Ehskhila. S. 23, prim. 5.
 54 Zelinskij F. F. Drevnegrecheskaya literatura. S. 127—142.
 55 IRLI. F. 607. № 252. L. 1.
 56 Sm. ob istorii izdaniya: Zav'yalov S. A., Lappo-Danilevskij K. Yu. K istorii teksta Pervoj Pifijskoj ody v perevode Vyacheslava Ivanova II Musenalmanach. V chest' 80-letiya Rostislava Yur'evicha Danilevskogo. SPb., 2013. S. 86—105.
 57 Tam zhe.
 58 Zdes' i dalee privodyatsya tol'ko naibolee pokazatel'nye raznochteniya.
 59 Ivanov V. I. Dionis i pradionisijstvo. S. 215.
 60 Tam zhe. S. 251.
 61 Tam zhe. S. 38, 235.
 62 Tam zhe. S. 103.
 63 Tam zhe. S. 65.
 64 Tam zhe. S. 23.
 65 Tam zhe. S. 26.
 66 Grecheskaya literatura v izbrannykh perevodakh. S. 176—183. Ob istorii ehtogo izdaniya sm.: Kotrelev N. V. Materialy k istorii serii «Pamyatniki mirovoj literatury». S. 127— 150. Lappo-Danilevskij K. Yu. Perevody Vyach. Ivanova, prednaznachavshiesya dlya antologii «Grecheskie liriki v russkikh stikhotvornykh perevodakh F. E. Korsha i V. O. Nilendera» II Russkaya literatura. 2014. № 1. S. 178—206.
 67 Sam Ivanov kolebalsya pri oboznachenii ehtogo dejstvuyuschego litsa. V ChA «Agamemnona» (RNB. F. 304. № 11. L. 1—84) v nachale ehto litso oboznacheno kak «Korifej» (kstati, to zhe v izdanii Zelinskogo), no v ehtoj zhe rukopisi dalee ispravleno na «Predvoditelya/Predvoditel'nitsu khora». Esche pozdnee poyavlyaetsya variant «Khorovozhatyj/Khorovozhataya». Ehtot fakt otmechalsya ranee (sm.: Kazanskij N. N. Vyach. Ivanov kak perevodchik Ehskhila. S. 23).
 68 RGB. F. 583. Kart. 14. № 18. L. 37.
 69 Khrestomatiya po antichnoj literature. S. 151—177.
 70 Tam zhe. S. 151.
 71 Grecheskaya tragediya: Ehskhil, Sofokl, Ehvripid. S. 50—200.
 72 Avtorstvo ehmigrirovavshego F. F. Zelinskogo i podvergshikhsya repressiyam G. F. Tsereteli i A. I. Piotrovskogo oboznacheno zdes' tol'ko initsialami.