References

Additional sources and materials

1 Kstati, kak nedavno pokazal amerikanskij issledovatel' Klint Uoker, Platonov stal izvesten anglo-amerikanskoj publike znachitel'no ran'she. V 1930-kh godakh byli perevedeny na anglijskij i napechatany tri ego rasskaza — «Tretij syn», «Fro», «Iyul'skaya groza», vyzvavshie ves'ma polozhitel'nye otkliki. Odnako v kontse 1960-kh — nachale 1970-kh godov zapadnym izdatelyam bylo udobno delat' vid, chto Platonov «yavilsya» vpervye, — ne tol'ko iz-za togo, chto novoe luchshe prodaetsya, no i (v osnovnom) potomu, chto «otkrytie» zabytogo, zapreschennogo pisatelya, zhertvy stalinskoj tsenzury, vygodnee v ideologicheskom plane. Sm.: Uoker K. Platonov v angloyazychnom mire II Vozvraschayas' k Platonovu: Voprosy retseptsii. SPb., 2013. S. 165—202.
 2 Platonov A. Ricerca di una terra felice. Torino, 1968. Ob istorii retseptsii platonovskogo tvorchestva v Italii sm.: Diskachchati O. Vospriyatie Platonova v Italii II Vozvraschayas' k Platonovu. S. 143—164.
 3 Letter to Andre Schiffrin from Joseph Barnes, 26.4.1968 II Columbia University Library. Rare Book and Manuscript Library. Joseph F. Barnes Papers. Box 33.
 4 Overview «Platonov», 14.1.1971 II Ibid.
 5 Platonov A. 1) Rasskazy. M.: GIKhL, 1962; 2) Izbrannoe. M.: Moskovskij rabochij, 1966.
 6 Letter to Joseph Barnes from Peggy Brooks 24.9.1968 II Columbia University Library. Rare Book and Manuscript Library. Joseph F. Barnes Papers. Box 33.
 7 Liuba Solov. Prose of Andrei Platonov II Ibid.
 8 Albert Todd and Ernst Pawel. Selected stories by Andrey Platonov II Ibid.
 9 Yevtushenko Y. 1) Selected poems / Transl. with an introduction by Robin Milner-Gulland and Peter Levi. New York: Dutton, 1962; 2) A precocious autobiography / Transl. from the Russian by Andrew R. MacAndrew. New York: Dutton, 1963.
 10 Letter from Evgenyi Evtushenko to Elliott Macrae, in Russian, date unknown II Columbia University Library. Rare Book and Manuscript Library. Joseph F. Barnes Papers. Box 33.
 11 Alec Flegon (Obituary) II The Telegraph. 2003. May 21 (http:Iwww.telegraph.co.uk/news/ obituaries/1430648/Alec-Flegon.html (data obrascheniya 19.01.2015)).
 12 No help from Svetlana II Time. 1967. August 11.
 13 Alec Flegon (Obituary).
 14 Sm.: Novyj mir. 1998. № 9. S. 47—125; № 11. S. 93—153; 1999. № 2. S. 67—140; 2000. № 9. S. 112—183; № 12. S. 97—156; 2001. № 4. S. 80—141; 2003. № 11. S. 33—97.
 15 Todd Albert. On Kotlovan II Columbia University Library. Rare Book and Manuscript Library. Joseph F. Barnes Papers. Box 33.
 16 Ibid.
 17 Izdanie v «Mondadori» ne sostoyalos'. V 1969 godu perevod «Kotlovana» vyshel v drugom izdatel'stve: Platonov A. Nel grande cantiere. Milano: Il Saggiatore, 1969. «Mondadori» v 1972 godu opublikovalo «Chevengur».
 18 Sm.: Platonov A Die Baugrube. Frankfurt a/M: Suhrkamp, 1971.
 19 «Byushe-Shastel'» tak i ne vypustilo povest', no publikatsiya na frantsuzskom yazyke vse zhe sostoyalas': Platonov A. La fouille. Lausanne: L’Age d’Homme, 1974.
 20 Letter to Richard Seaver from Mirra Ginsburg of 13.8.1968 II Columbia University Library. Rare Book and Manuscript Library. Bakhmeteff Archive. Mirra Ginsburg Papers. Box 7. Folder 7.
 21 Todd Albert. On Kotlovan.
 22 Ibid.
 23 Letter to Joseph Barnes from Peggy Brooks of 24.9.1968 II Columbia University Library. Rare Book and Manuscript Library. Joseph F. Barnes Papers. Box 33.
 24 Memo to Dr. W. H. Clarke from Russell Smith of 30.9.1968 II McMaster University Library (Hamilton, Canada). William Ready Division of Archives and Research Collections. Clarke, Irwin & Company Limited fonds. Box 72. File 60.
 25 Ibid.
 26 Letter to Russell Smith from Marian Skedgell of 28.9.1968 II Ibid. Box 72. File 60.
 27 Ibid. Box 69. File 18.
 28 Letter to Russell Smith from John Edmondson of 8.4.1963 with attachments II Ibid.
 29 Knigi byli peredany biblioteke Torontskogo universiteta, knizhnomu magazinu universitetskogo izdatel'stva v Toronto i chastnym knizhnym magazinam «W. H. Smith», «Albert Britnel» i «Troyka».
 30 Letter to John Edmondson from Russell Smith of 10.4.1963 with attachments; Letter to Elliott B. Macrae from Russell Smith of 2.5.1963 with attachments; Letter to Elliott B. Macrae from Russell Smith of 22.4.1963 with attachments; Letter to Elliott B. Macrae from Russell Smith of 2.5.1963 with attachments II McMaster University Library. William Ready Division of Archives and Research Collections. Clarke, Irwin & Company Limited fonds. Box 69. File 18. Sm. takzhe: Letter to Russell Smith from Marian Skedgell of 28.9.1968 II Ibid. Box 72. File 60.
 31 Sm.: Yevtushenko Y. A. A precocious autobiography. Toronto: Clarke & Irwin, 1963 (na rus. yaz.).
 32 Letter to John Holwell from Russell Smith of 1.8.1963; Letter to Russell Smith from Elliott B. Macrae of 23.8.1963 II McMaster University Library. William Ready Division of Archives and Research Collections. Clarke, Irwin & Company Limited fonds. Box 69. File 18.
 33 Sm.: Yevtushenko Y.A. A precocious autobiography / Translated from the Russian by Andrew R. MacAndrew. New York: Dutton, 1963.
 34 Memo to Dr. W. H. Clarke from Russell Smith of 30.9.1968II McMaster University Library. William Ready Division of Archives and Research Collections. Clarke, Irwin & Company Limited fonds. Box 72. File 60.
 35 Ibid.
 36 Letter to Marian Skedgell from Russell Smith of 10.10.1968 II McMaster University Library. William Ready Division of Archives and Research Collections. Clarke, Irwin & Company Limited fonds. Box 72. File 60.
 37 Letter to Russell Smith from Marian Skedgell of 16.10.1968; Letter to Peggy Brooks from Alex Flegon (no date) I Ibid.
 38 Letter to Russell Smith from Riverson of 25.10.1968 II Ibid.
 39 Letter to Russell Smith from Marian Skedgell of 13.11.1968 II Ibid.
 40 Letter to Marian Skedgell from Russell Smith of 15.11.1968 II Ibid.
 41 Sm.: Dolgov I. Istochniki teksta; Varianty mashinopisnykh tekstov II Platonov A. Kotlovan: Tekst. Materialy tvorcheskoj istorii: SPb., 2000. S. 117—125.
 42 Sudya po vsemu, u Flegona byli khoroshie kontakty s Evtushenko, kotoryj igral, kak my znaem iz dokladnoj zapiski R. Smita, vazhnuyu rol' v publikatsii platonovskoj povesti. «Flegon Press» izdaval teksty Evtushenko «Nasledniki Stalina» (1963), avtobiografiyu «Primechaniya k avtobiografii» (1964; v publikatsiyu vovlecheny «Dyotton» i «Klark, Irvin i Kompani», sm. vyshe) i sbornik stikhov «Kachka» (1966).
 43 Letter to Russell Smith from Marian Skedgell of 28.9.1968II McMaster University Library. William Ready Division of Archives and Research Collections. Clarke, Irwin & Company Limited fonds. Box 72. File 60.
 44 Letter to Peggy Brooks from Joseph Barnes of 19.10.1968 II Columbia University Library. Rare Book and Manuscript Library. Joseph F. Barnes Papers. Box 33.
 45 Overview «Platonov», 14.1.1971; Letter to Joseph Barnes from Dorothy Menzies of 13.1.1969 II Ibid.
 46 Letter to Joseph Barnes from Peggy Brooks of 7.4.1969 II Ibid.
 47 Letter to Peggy Brooks from Joseph Barnes of 21.4.1969 II Ibid.
 48 Primechatel'no, chto Barns perevel rasskaz «V prekrasnom i yarostnom mire» kak «Yarostnyj i prekrasnyj mir», i ehtot variant ispol'zovali dlya vsego sbornika. Motivatsiya nam neizvestna — vozmozhno, prichina v tom, chto po-anglijski tak zvuchit luchshe.
 49 Letter to Joseph Barnes from Peggy Brooks of 6.6.1969 II Columbia University Library. Rare Book and Manuscript Library. Joseph F. Barnes Papers. Box 33.
 50 V sbornik voshli «Dzhan», «Fro», «Reka Potudan'», «Vozvraschenie», «Tretij syn», «Afrodita», «V prekrasnom i yarostnom mire».
 51 Letter to Peggy Brooks from Joseph Barnes of 9.6.1969 II Columbia University Library. Rare Book and Manuscript Library. Joseph F. Barnes Papers. Box 33.
 52 Letter to Joseph Barnes from Peggy Brooks of 8.7.1968; Letter to Peggy Brooks from Joseph Barnes of 9.7.1969; Letter to Joseph Barnes from Peggy Brooks of 11.7.1968; Overview „Platonov”, 14.1.1971 II Ibid.
 53 Ibid.
 54 Letter to Peggy Brooks from Evgenyi Evtushenko of 10.9.1969 II Columbia University Library. Rare Book and Manuscript Library. Joseph F. Barnes Papers. Box 33.
 55 Letter to Joseph Barnes from Peggy Brooks of 10.9.1969; Letter to Peggy Brooks from Joseph Barnes of 14.9.1969; Letter to Peggy Brooks from Joseph Barnes of 23.9.1969 II Ibid.
 56 Letter to Albert Todd from Peggy Brooks of 5.6.1969II Stanford University Libraries. Dept. of Special Collections and University Archives. Yevtushenko, Yevgeny Aleksandrovich, 1933—. Papers. M1088. Box 97. Folder 7.
 57 Sm. takzhe: Letter to Gary Kern from Mirra Ginsburg of 26.5.1971 II Columbia University Library. Rare Book and Manuscript Library. Bakhmeteff Archive. Mirra Ginsburg Papers. Box 4. Folder 1.
 58 Letter to Albert Todd from Dorothy Menzies of 13.1.1969 II Stanford University Libraries. Dept. of Special Collection and University Archives. Yevtushenko, Yevgeny Aleksandrovich, 1933—. Papers. Box 97. Folder 7.
 59 Letter to Albert Todd from Peggy Brooks of 5.6.1969 II Ibid. V ehtom zhe pis'me Bruks interesuetsya mneniem Todda o predislovii Evtushenko k platonovskomu sborniku i sprashivaet, udalos' li Toddu najti polnyj tekst «Chevengura».
 60 Letter to Albert Todd from Laura de la Torre Bueno of 9.9.1969 II Ibid.
 61 Letter to Peggy Brooks from Evtushenko of 31.10.1969 and translation by Albert Todd II Stanford University Libraries. Dept. of Special Collection and University Archives. Yevtushenko, Yevgeny Aleksandrovich, 1933—. Papers. Box 95. Folder 6.
 62 Suggested catalog copy, 4.11.1969 II Stanford University Libraries. Dept. of Special Collection and University Archives. Yevtushenko, Yevgeny Aleksandrovich, 1933—. Papers. Box 97. Folder 7.
 63 Letter to Gary Kern from Mirra Ginsburg of 26.5.1971II Columbia University Library. Rare Book and Manuscript Library. Bakhmeteff Archive. Mirra Ginsburg Papers. Box 4. Folder 1.
 64 Ibid.
 65 Letter from Evtushenko to Peggy Brooks of 31.10.1969 II Stanford University Libraries. Dept. of Special Collection and University Archives. Yevtushenko, Yevgeny Aleksandrovich, 1933—. Papers. Box 95. Folder 6.
 66 Letter to Peggy Brooks from Evgenyi Evtushenko of 10.9.1969 II Columbia University Library. Rare Book and Manuscript Library. Joseph F. Barnes Papers. Box 33.
 67 Letter to Peggy Brooks from Joseph Barnes of 14.9.1969 II Ibid.
 68 «Tsyganskij merin» i «Mavra Kuz'minishna» («Literaturnaya gazeta»), «Semen» («Literaturnaya gazeta») i «Puk-puk» («Neva»). Sm.: Columbia University Library. Rare Book and Manuscript Library. Bakhmeteff Archive. Mirra Ginsburg Papers. Box 25. Folder 10.
 69 Letter to Mirra Ginsburg from Marian Skedgell of 25.5.1971 II Ibid. Box 6. Folder 5.
 70 Letter to Mirra Ginsburg from Simon Karlinksy of 16.6.1971; Letter to Simon Karlinsky from Mirra Ginsburg of 7.11.1971 II Ibid. Box 1. Folder 15.
 71 Letter to Mirra Ginsburg from Simon Karlinsky of 8.12.1971 II Ibid.
 72 Letter to Alex Shane from Mirra Ginsburg of 30.7.1971 II Ibid. Box 4. Folder 8.
 73 Letter to Mirra Ginsburg from Alexey Kiselev of 13.11.1971 II Ibid. Box 12. Folder 1.
 74 Letter to Marian Skedgell from Mirra Ginsburg of 21.5.1972; Letter to Mirra Ginsburg from Marian Skedgell of 24.5.1972 II Ibid. Box 6. Folder 5.
 75 Letter to Marian Skedgell from Mirra Ginsburg of 8.3.1972 II Ibid.
 76 Draft for a letter to Gunther Stuhlman from Mirra Ginsburg of 24.7.1972 II Ibid. Box 16. Folder 9.
 77 Sm.: Solzhenitsyn A. I. 1) The First Circle / Translated from the Russian by Thomas P. Whitney. New York: Harper & Row, 1968; 2) The Nobel lecture on literature / Translated from the Russian by Thomas P. Whitney. New York: Harper & Row, 1972; 3) The Gulag Archipelago, 1918—1956: Ap experiment in literary investigation / Translated from the Russian by Thomas P. Whitney. New York: Harper & Row, 1974—1978.
 78 Letter to Albert Todd from Cass Canfield of 13.1.1971 II Stanford University Libraries. Dept. of Special Collection and University Archives. Yevtushenko, Yevgeny Aleksandrovich, 1933—. Papers. Box 97. Folder 7.
 79 Letter to John Macrae III from Mirra Ginsburg of 17.9.1976 II Columbia University Library. Rare Book and Manuscript Library. Bakhmeteff Archive. Mirra Ginsburg Papers. Box 6. Folder 5.
 80 Bulgakov M. 1) The Master & Margarita. New York: Grove, 1967 (Mirra Ginsburg); 2) The Master & Margarita. New York: Harper & Row, 1967 (Misha Glenny).
 81 Sm. ob ehtom: Columbia University Library. Rare Book and Manuscript Library. Bakhmeteff Archive. Mirra Ginsburg Papers. Box 14. Folder 13.
 82 Letter to Mirra Ginsburg from Carl Proffer of 21.7.1973 II Ibid. Box 1. Folder 21.
 83 Letter to Iosif Brodsky from Mirra Ginsburg of 18.4.1975 II Ibid. Box 1. Folder 3. Guggenheim fellowship — prestizhnyj grant dlya uchenykh i khudozhnikov iz SShA, Kanady, Latinskoj Ameriki i Karibskogo regiona. Vydaetsya ezhegodno s 1925 goda v chest' Dzhona Sajmona Guggenkhajma, syna Ol'gi i Sajmona Guggenkhajmov.
 84 Letter to John Macrae III from Mirra Ginsburg of 17.9.1976 II Ibid. Box 6. Folder 5.
 85 Letter to Starling Lawrence from Mirra Ginsburg of 17.8.1987 II Ibid. Box 12. Folder 6.
 86 Letter to Mirra Ginsburg from Donald Fanger of 31.8.1974 II Ibid. Box 3. Folder 3.
 87 Letter to Donald Fanger from Mirra Ginsburg of 24.9.1974 II Ibid.
 88 Letter to Marian Skedgell from Mirra Ginsburg of 8.1.1974 II Ibid. Box 6. Folder 5.
 89 Letter to Tatiana Litvinova from Mirra Ginsburg of 14.1.1974 II Ibid. Box 4. Folder 4.
 90 Letter to Marian Skedgell from Mirra Ginsburg of 15.3.1974 II Ibid. Box 6. Folder 5.
 91 Letter to Marian Skedgell from Mirra Ginsburg of 11.6.1974; Letter to Marian Skedgell from Mirra Ginsburg of 1.7.1974; Letter to Marian Skedgell from Mirra Ginsburg of 22.7.1974; Letter to Mirra Ginsburg from Jo Alford of 29.8.1974; Letter to Marian Skedgell from Mirra Gins-burg of 14.10.1974; Letter to Mirra Ginsburg from Marian Skedgell of 21.11.1974 II Ibid.
 92 Letter to Mirra Ginsburg from Daniel Farley of 20.9.1976; Letter to Daniel Farley from Mirra Ginsburg of 25.9.1976 II Ibid.
 93 Letter to Mirra Ginsburg from John Macrae III of 29.9.1976 II Ibid.
 94 Letter to Peter Glasgold from Mirra Ginsburg of 10.7.1987II Ibid. Box 9. Folder 1; Letter to Thomas Christensen from Mirra Ginsburg of 18.5.1987 II Ibid. Box 12. Folder 3; Letter to Starlin Lawrence from Mirra Ginsburg of 17.8.1987 II Ibid. Box 12. Folder 6.