References

Additional sources and materials

Azhnyuk 1999 – B.M. Azhnyuk. Movna єdnіst' nacії: dіaspora j Ukraїna. Kiїv, 1999.
Bіkova 2006 – N.M. Bіkova. Tipi movnoї povedіnki v mul'tilіngval'nіj situacії: Dis…kand. fіlol. nauk. Rukopis. Kiїv, 2006.
Braga 2011 – І.І. Braga. Ukraїns'ko-rosіjs'kij surzhik v socіokomunіkativnіj situacії rinku // Mova і suspіl'stvo. Vip. 2. L'vіv, 2011.
Brіcin 1991 – V.M. Brіcin. Movna situacіya v URSR і aktual'nі pitannya rozvitku socіolіngvіstichnih doslіdzhen' // Funkcіonuvannya і rozvitok suchasnih slov’yans'kih mov. Kiїv, 1991.
Vajnrajh 1979 – U. Vajnrajh. YAzykovye kontakty. Kiїv, 1979.
Vishnyak 2009 – O. Vishnyak. Movna situacіya ta status mov v Ukraїnі: dinamіka, problemi, perspektivi (socіologіchnij analіz). Kiїv, 2009.
Gordієnko 2006 – V.A. Gordієnko. Formuvannya zagal'nogo slengu v suchasnіj rosіjs'kіj movі: Dis. … kand. fіlol. nauk. Rukopis. Kiїv, 2006.
Grabovij 2010 – P.M. Grabovij. Kognіtivnі parametri ukraїns'kogo molodіzhnogo slengu: Dis. … kand. fіlol. nauk. Rukopis. Kiїv, 2010.
Danilevs'ka 2004 – O. Danilevs'ka. Movna polіtika Central'noї Radi, Get'manatu, Direktorії UNR: Dis. … kand. fіlol. nauk. Rukopis. Kiїv, 2004.
Danilevs'ka 2007 – O. Danilevs'ka. Suspіl'ne protistoyannya chi kompromіs: z іstorії dvomovnostі v Ukraїnі (na materіalі presi perіodu Ukraїns'koї revolyucії 1917–1920 rr.) // Ukraїns'korosіjs'ka dvomovnіst'. Lіngvosocіokul'turnі aspekti. Kiїv, 2007.
Danilevs'ka 2009 – O. Danilevs'ka. Mova v revolyucії ta revolyucіya v movі. Movna polіtika Central'noї Radi, Get'manatu, Direktorії UNR. Kiїv, 2009.
Demchenko 1996 – V. Demchenko. Movna situacіya na Pіvdnі Ukraїni: Dis. ... kand. fіlol. nauk. Rukopis. Odesa, 1996.
Demchenko 2001 – V. Demchenko. Movne seredovishche: ekstralіngvіstichnij naris pro pіvden' Ukraїni. Herson, 2001.
Dzyubishina-Mel'nik 2010 – N. Dzyubishina-Mel'nik. Surzhik і surzhikіzmi // Naukovі zapiski NaUKMA. T. 111. Fіlologіchnі nauki. Kiїv, 2010.
Dyadechko 2002 – L.P. Dyadechko. Krylatye slova kak ob"ekt lingvisticheskogo opisaniya: istoriya i sovremennost'. Kiev, 2002.
Dyadechko 2007a – L.P. Dyadechko. «Krylatyj slova zvuk», ili Russkaya eptologiya. Uchebnoe posobie. 2 izd. Kiїv, 2007.
Dyadechko 2007b– L.P. Dyadechko. Vokrug da okolo reklamy: frazoobrazovatel'nyj slovar'. Kiїv, 2007.
Dyadechko 2008 – L.P. Dyadechko. Krylatye slova nashego vremeni: tolkovyj slovar'. M., 2008.
Emіrova 1994 – A.M. Emіrova. Krims'kotatars'ka mova: suchasnі problemi funkcіonuvannya // Movoznavstvo. 1994. № 6. 
ZHironkina i dr. 2006 – O. ZHironkina, K. Romanova, N. Vahtin. Kalampocannya nad doleyu ukraїns'koї movi // Skhid / Zahid: Istoriko-kul'turologichnij zbirnik. Vip. 8. Special'ne vidannya: Porubizhzhya. Harkiv; Kiїv, 2006.
Zalіznyak, Masenko 2001 – G. Zalіznyak, L. Masenko. Movna situacіya Kiєva: den' s'ogodnіshnіj ta prijdeshnіj. Kiїv, 2001.
Ivanova 2004a – L.P. Ivanova. Kavkaz v russkom yazykovom soznanii XIX–XX stoletij. Kiev, 2004.
Ivanova 2004b – L.P. Ivanova. Kognitivnye aspekty bilingvizma // Aktual'nye problemy verbal'noj kommunikacii: YAzyk i obshchestvo: Sb. nauch. trudov. Kiev, 2004.
Ivanova 2007 – L.P. Ivanova. Dialog dvuh kul'tur ili dvuh variantov odnoj kul'tury? // Uchen. zap. Tavricheskogo nacional'nogo un-ta im. V.I. Vernadskogo. 2007. T. 20 (59). № 4.
Ivanova 2011 – L.P. Ivanova. Translyaciya yazykovoj situacii sovremennoj Ukrainy v yazykovom soznanii kievskih studentov // Russkij yazyk v polikul'turnom mire: IV Mezhdunar. nauch.-praktich. konf. (7–10 iyunya 2010 g., g. YAlta): Sb. nauch. trudov. Kiїv, 2011.
Kornovenko 2005 – L. Kornovenko. Movna kompetencіya pіdlіtkіv m. CHerkasi: za rezul'tatami socіolіngvіstichnogo opituvannya // Aktual'nі problemi mentalіngvіstiki: Zb. statej za materіalami IV-ї mіzhnar. naukovoї konf. CHerkasi, 2005.
Kornovenko 2008 – L. Kornovenko. Demolіngvіstichnij portret mіsta CHerkasi: za materіalami socіolіngvіstichnih sposterezhen' // Movne oblichchya mіsta. CHerkasi-2008. Materіali naukovo-praktich. konf. (CHerkasi, 9 listop.) CHerkasi, 2008.
Kornovenko 2010 – L. Kornovenko. YAzykovoj portret goroda CHerkassy: sociolingvisticheskoe anketirovanie 2009 g. // Movne oblichchya mіsta. CHerkasi-2010. Materіali naukovo-praktichnoї konf. (CHerkasi, 1 chervnya 2010). CHerkasi, 2010.
Kornovenko, Musієnko 2004 – L. Kornovenko, V. Musієnko. Movnij portret mіsta CHerkasi (za
rezul'tatami socіolіngvіstichnogo opituvannya) // Vіsnik CHerkas'kogo unіversitetu. 2004. Vip. 60.
Kudryavceva 1993 – L.A. Kudryavceva. Modelirovanie dinamiki slovarnogo sostava yazyka. Kiev, 1993.
Kudryavceva 2001 – L.A. Kudryavceva. Russkoe gorodskoe prostorechie: Kiev-2000 // Rusistika. Kiev, 2001. Vyp. 1.
Kudryavceva 2005 – L.A. Kudryavceva. Russkij yazyk na Ukraine: do i posle «oranzhevoj revolyucii»// Informacionnyj byuleten' UAPRYAL. Kiev, 2005. Vyp. 11.
Kudryavceva 2007 – L.A. Kudryavceva. Russkij yazyk v zakonodatel'nom prostranstve Ukrainy // Russkij yazyk, literatura, kul'tura v shkole i vuze. Kiev, 2007. № 4.
Kudryavceva 2008 – L.A. Kudryavceva. O vypolnenii Ukrainoj Evropejskoj hartii regional'nyh yazykov i yazykov men'shinstv // Russkij yazyk, literatura i kul'tura v shkole i vuze. Kiev, 2008. № 4.
Kudryavceva 2010 – L.A. Kudryavceva. Osobennosti massmedijnogo politicheskogo diskursa Ukrainy «poslemajdannogo» perioda // Russkij yazyk, literatura, kul'tura v shkole i vuze. Kiev, 2010. № 4.
Kudryavceva 2011 – L.A. Kudryavceva. O yazykovoj samoidentifikacii grazhdan Ukrainy i gosudarstvennoj yazykovoj politike // Rusistika. Kiev, 2011. Vyp. 11.
Kuznєcova 2000 – T.V. Kuznєcova. Mova bіlіngval'noї sіm’ї: funkcіonal'no-komunіkativnij aspekt: Dis. ... kand. fіlol. nauk. Rukopis. Kiїv, 2000.
Lazarenko 2001 – L. Lazarenko. Leksichna іnterferencіya v usnomu rumuns'komu movlennі v Ukraїnі (lіngvіstichnij ta socіolіngvіstichnij aspekti). Kiїv, 2001.
Manakin 1994 – V.N. Manakin. Osnovy kontrastivnoj leksikologii: blizkorodstvennye i rodstvennye yazyki. Kiev; Kirovograd, 1994.
Masenko 1999 – L. Masenko. Mova і polіtika. Kiїv, 1999.
Masenko 2004 – L. Masenko. Mova і suspіl'stvo. Postkolonіal'nij vimіr. Kiїv, 2004.
Masenko 2010 – L. Masenko. Narisi z socіolіngvіstiki. Kiїv, 2010.
Masenko 2011 – L. Masenko. Surzhik. Mіzh movoyu і yazikom. Kiїv, 2011.
Macyuk 2008 – G. Macyuk. Socіologіchnij napryam u movoznavstvі // «Mova і socіum». Vip. 1. L'vіv, 2008.
Macyuk 2009 – G. Macyuk. Prikladna socіolіngvіstika. Pitannya movnoї polіtiki // «Mova і socіum». Vip. 2. L'vіv, 2009.
MK 2002 – Movnі konflіkti і garmonіzacіya suspіl'stva. Kiїv, 2002.
MM 2007 – Mova і movoznavstvo v duhovnomu zhittі suspіl'stva. Kiїv, 2007.
MP 2010 – Movna polіtika ta movna situacіya v Ukraїnі. Analіz і rekomendacії. Vid. 2. Kiїv, 2010.
MS 2010–2011 – Mova і suspіl'stvo / L'vіv. nac. un-t іm. І. Franka. Vip. 1. L'vіv, 2010; Vip. 2. L'vіv, 2011.
MSU 2008 – Movna situacіya v Ukraїnі: mіzh konflіktom і konsensusom. Kiїv, 2008.
Musієnko 2004 – V.P. Musієnko. Aktivіzacіya ukraїns'kogo movnogo kodu v rosіjs'komu movlennі v Ukraїnі // Movoznavstvo. 2004. № 5–6.
Nagorna 2005 – L. Nagorna. Polіtichna mova і movna polіtika. Dіapazon mozhlivostej polіtichnoї lіngvіstiki. Kiїv, 2005.
Ozerova 2001 – N.G. Ozerova. Obihodno-literaturnyj stil' v russkoj i ukrainskoj stilisticheskih sistemah // Problemi zіstavnoї semantiki: Zb. nauk. st. Vip. 5. Kiїv, 2001.
Ozerova 2002 – N.G. Ozerova. Osnovnye relevantnye harakteristiki razgovornoj rechi (na materiale russkogo i ukrainskogo yazykov // Movnі і konceptual'nі kartini svіtu: Zb. nauk. prac'. № 6. Kn. 2. Kiїv, 2002.
Ozerova 2005 – N.G. Ozerova. Ukraїns'kі kul'turemi v rosіjs'komu hudozhn'omu diskursі 20-h rr. HKH st. // Movoznavstvo. 2005. № 3–4.
Ozerova 2009 – N.G. Ozerova. Ukraїns'ki kul'turemi v tekstah V. Nekrasova // Movoznavstvo. 2009. № 3–4.
Ozerova 2010 – N.G. Ozerova. Mіzhmovna vzaєmodіya v suchasnomu rosіjs'komu gazetnomu diskursі // Movoznavstvo. 2010. № 4–5.
Palіns'ka 2004 – O.M. Palіns'ka. Pereklyuchennya movnogo kodu v situacії polіlіngvіzmu (na materіalі іdіolektu Ol'gi Kobilyans'koї: Dis. … kand. fіlol. nauk. Rukopis. Kiїv, 2004.
Panіna 2005 – N. Panіna. Ukraїns'ke suspіl'stvo 1994–2005: socіologіchnij monіtoring. Kiїv, 2005.
Pradіd 2000 – YU. Pradіd. Movna polіtika Central'noї Radi // Ukraїns'ka mova. 2000. № 3.
Prihod'ko 2006 – І.G. Prihod'ko. Rosіjs'kij molodіzhnij sleng Kiєva (kіnec' HKH – pochatok HKHI st.): Dis. … kand. fіlol. nauk. Rukopis. Kiїv, 2006.
Radchuk 2002 – V. Radchuk. Mova v Ukraїnі: stan, funkcії, perspektivi // Movoznavstvo. 2002. № 2–3.
Radchuk 2007 – V. Radchuk. Parametri і vzaєmodіya mov // Ukraїns'ko-rosіjs'ka dvomovnіst'. Lіngvosocіokul'turnі aspekti. Kiїv, 2007.
Ruda 2000 – O.G. Ruda. Surzhik, abo napіvmovnіst' // Ukraїns'ka mova ta lіteratura. 2000. № 41 (201).
Saplіn 1991 – YU.YU. Saplіn. Vnutrіshnі і zovnіshnі chinniki bіlіngvіstichnoї vzaєmodії leksiki // Movoznavstvo. 1991. № 3.
Saplіn 2004 – YU.YU. Saplіn. Semantika kodovih pereklyuchen' u rozmovnomu diskursі bіlіngvіv // Derzhava ta regіoni. Serіya: Gumanіtarnі nauki. Zaporіzhzhya, 2004. № 2.
SGRUYA 2003 – Sopostavitel'naya grammatika russkogo i ukrainskogo yazykov. Kiev, 2003.
Sinica 2006 – I.A. Sinica. YAzykovaya lichnost' uchenogo-gumanitariya HIH veka. Monografiya. Kiev, 2006
Sluhaj 1995 – N.V. Sluhaj. Hudozhestvennyj obraz v zerkale mifa etnosa. Kiev, 1995.
Sluhaj, Snitko 2011 – N.V. Sluhaj, O.S. Snitko. Kognіtologіya ta konceptologіya v lіngvіstichnomu visvіtlennі. Navch. posіbnik. Kiїv, 2011.
SM 2006 – Socіolіngvіstichnij monіtoring movoyu statistiki. Kiїv, 2006.
Snitko 2005 – E.S. Snitko. Russkij yazyk v etnolingvisticheskom osveshchenii: Uchebnoe posobie. Kiev, 2005.
Snitko 2007 – E.S. Snitko. Kommunikativnaya strategiya pooshchreniya i rechevye taktiki ee realizacii // Rusistika. 2007. Vyp. 7.
Snitko 2009 – E.S. Snitko. Russkij yazyk kak deyatel'nost': sovremennye napravleniya nauchnogo opisaniya. Uchebnoe posobie. Kiev, 2009.
Snitko 2010 – O.S. Snitko. Osoblivostі nomіnacії v ontogenezі // Vіdobrazhennya іstorії ta kul'turi narodu v slovotvorennі. Kiїv, 2010.
Sokolovskij 2011 – S.V. Sokolovskij. Evropejskij opyt ispol'zovaniya Hartii regional'nyh yazykov i yazykov men'shinstv v sfere podderzhki finno-ugorskih yazykov // V.A. Tishkova (red.). Pravovoj status finno-ugorskih yazykov i etnokul'turnye potrebnosti rossijskoj shkoly. M., 2011.
Socіolіngvіstika 2007 – Socіolіngvіstika: navchal'nij posіbnik. Donec'k, 2007.
SS 2010 – Socіolіngvіstichnі studії. Kiїv, 2010.
Stavic'ka 2001a – L. Stavic'ka. Krovozmіsne ditya dvomovnostі // Kritika. 2001. CH. 10 (48).
Stavic'ka 2001b – L. Stavic'ka. Surzhik: socіo- ta etnopsihologіchnі peredumovi viniknennya і pobutuvannya // Naukova spadshchina profesora S.V. Semchins'kogo і suchasna fіlologіya: Zb. nauk. prac': U 2 ch. Kiїv, 2001. CH. 2.
Stavic'ka 2003 – L. Stavic'ka. Korotkij slovnik zharґonnoї leksiki ukraїns'koї movi. Kiїv, 2003.
Stavic'ka 2005 – L. Stavic'ka. Arґo, zharґon, slenґ. Kiїv, 2005.
Stavic'ka, Trub 2007 – L. Stavic'ka, V. Trub. Surzhik: mіf, mova, komunіkacіya // Ukraїns'korosіjs'ka dvomovnіst'. Lіngvosocіokul'turnі aspekti. Kiїv, 2007.
Stepanov 2004 – Є.M. Stepanov. Rosіjs'ke movlennya Odesi. Odesa, 2004.
Stoyanov, Stoyanova, Dadіverіn 2002 – І.A. Stoyanov, E.P. Stoyanova, І.G. Dadіverіn. Mova bolgar Ukraїni v її usnіj ta pisemnіj formі. Odesa, 2002.
Taranenko 1999 – O.O. Taranenko. Movna situacіya і movna polіtika chasіv «perebudovi» ta derzhavnoї nezalezhnostі Ukraїni (kіnec' 80-h – 90-і roki) // Ukraїns'ka mova. Opole, 1999.
Taranenko 2001 – O.O. Taranenko. Ukraїns'ka mova і suchasna movna situacіya v Ukraїnі // Movoznavstvo. 2001. № 4.
Taranenko 2003 – O.O. Taranenko. Movna situacіya ta movna polіtika v suchasnіj Ukraїnі (na zagal'noslov’yans'komu tlі) // Movoznavstvo. 2003. № 2–3.
Taranenko 2007 – O.O. Taranenko. Surzhik // Ukraїns'ka mova. Enciklopedіya. Vid. 3, zі zmіnami і dopovnennyami. Kiїv, 2007.
Taranenko 2008a – O.O. Taranenko. Ukraїns'ko-rosіjs'kij surzhik: status, tendencії, ocіnki, prognozi // Movoznavstvo. 2008. № 1.
Taranenko 2008b – O.O. Taranenko. Suchasnі tendencії do pereglyadu normativnih zasad ukraїns'koї lіteraturnoї movi і yavishche purizmu // Movoznavstvo. 2008. № 2–3.
Taranenko 2009 – O.O. Taranenko. Ukraїns'kij і rosіjs'kij movno-kul'turnі vektori v suchasnіj Ukraїnі: real'nіst', polіtizacіya, mіfi // Movoznavstvo. 2009. № 3–4.
Taranenko 2010a – O.O. Taranenko. Ukraїns'ko-rosіjs'kі movnі kontakti na suchasnomu etapі: prityaguvannya і vіdshtovhuvannya. 1. Vplivi, іnterferencіya, zapozichennya // Movoznavstvo. 2010. № 2–3.
Taranenko 2010b – O.O. Taranenko. Ukraїns'ko-rosіjs'kі movnі kontakti na suchasnomu etapі: prityaguvannya і vіdshtovhuvannya. Tekstual'nі vkraplennya, precedentnі teksti movoyu origіnalu // Movoznavstvo. 2010. № 4–5.
Titarenko 2006 – E.A. Titarenko. Osobennosti nacional'noj yazykovoj politiki v Ukraine // Informacionnyj byuleten' UAPRYAL. Kiev, 2006. Vyp. 15.
Tkachenko 1990 – O.B. Tkachenko. Problema movnoї stіjkostі ta її dzherel // Movoznavstvo. 1990. № 4.
Tkachenko 1991 – O.B. Tkachenko. Do problemi movnoї stіjkostі // Movoznavstvo. 1991. № 2.
Tkachenko 1999 – O.B. Tkachenko. CHi mozhut' buti v Ukraїnі dvі zagal'noderzhavnі movi? // Movoznavstvo. 1999. № 4–5.
Tkachenko 2002 – O.B. Tkachenko. Problema tipologії movno-lіteraturnogo rozvitku nepovnih nacіj (і nasampered ukraїns'koї) // Movnі і konceptual'nі kartini svіtu. № 6. Kn. 2. Kiїv, 2002.
Tkachenko 2003 – O.B. Tkachenko. Socіolіngvіstichna klasifіkacіya mov u її slov’yans'kіj specifіcі jdinamіcі // Movoznavstvo. 2003. № 2–3.
Tkachenko 2005a – O.B. Tkachenko. Socіolіngvіstichna klasifіkacіya mov u її slov’yans'kіj specifіcіj dinamіcі // Movoznavstvo. 2005. № 3–4.
Tkachenko 2005b – O.B. Tkachenko. SHlyahi movnogo samostverdzhennya і stanovishche ukraїns'koї movi (1) // Ukraїns'ka mova. 2005. № 1.
Tkachenko 2005v – O.B. Tkachenko. SHlyahi movnogo samostverdzhennya і stanovishche ukraїns'koї movi (2) // Ukraїns'ka mova. 2005. № 2.
Tkachenko 2005g – O.B. Tkachenko. SHlyahi movnogo samostverdzhennya і stanovishche ukraїns'koї movi (3) // Ukraїns'ka mova. 2005. № 3.
Tkachenko 2006 – O.B. Tkachenko. Mova і nacіonal'na mental'nіst'. Kiїv, 2006.
Tkachenko 2007 – O.B. Tkachenko. Problemi zahistu mov і movnogo vіdrodzhennya // Mova і movoznavstvo v duhovnomu zhittі suspіl'stva. Kiїv, 2007.
Tkachenko 2008 – O.B. Tkachenko. Pis'ma dalekogo druga. Vasol"gan' syormat. 2-e izd., pererab. i dop. Saransk; Kiev, 2008.
Tkachenko 2010 – O.B. Tkachenko. Ukraїns'ka mova yak derzhavna u trudnoshchah її stanovlennya // Movoznavstvo. 2010. № 6.
Tropina 2003 – N.P. Tropina. Semanticheskaya derivaciya: mul'tiparadigmal'noe issledovanie. Herson, 2003.
Trub 2000 – V.M. Trub. YAvishche «surzhiku» yak forma prostorіchchya v situacії dvomovnostі // Movoznavstvo. 2000. № 1.
UD 1988 – Ukrainsko-russkoe dvuyazychie. Kiev, 1988.
UM 2005 – Ukraїns'ka mova u HKH storіchchі: іstorіya lіngvocidu / Za red. L. Masenko. Kiїv, 2005.
URD 2007 – Ukraїns'ko-rosіjs'ka dvomovnіst'. Lіngvosocіokul'turnі aspekti. Kiїv, 2007.
US 2004 – Ukraїns'ke suspіl'stvo 1994–2004: socіologіchnij monіtoring / Za red. N. Panіnoї. Kiїv, 2004.
CHemes 2000 – V. CHemes. Zmіna movnoї situacії і problema modelyuvannya її dinamіki // derzhavnіst' ukraїns'koї movi і movnij dosvіd svіtu: materіali Mіzhnarodnoї konf. Kiїv, 2000.
CHemes 2001a – V. CHemes. Sub’єktivne і ob’єktivne v ocіncі problem vzhivannya derzhavnoї movi predstavnikami rіznih socіal'nih grup movcіv (zіstavnij aspekt) // Naukova spadshchina profesora S.V. Semchins'kogo і suchasna fіlologіya: Zb. nauk. prac'. CH. 2. Kiїv, 2001.
CHemes 2001b – V. CHemes. Personalіzacіya sub’єktivnogo uyavlennya pro etalonnij zrazok nacіonal'noї movi (za materіalami anketuvannya kiїvs'kih studentіv) // Ukraїns'ke movoznavstvo. Vip. 23. Kiїv, 2001.
CHemes 2002 – V. CHemes. Dinamіka spіvvіdnoshennya ukraїns'koї і rosіjs'koї mov yak rіdnih sered studentіv rіznih grup fіlologіchnogo fahu // Movnі і konceptual'nі kartini svіtu. Zbіrnik naukovih prac'. № 6. Kn. 2. Kiїv, 2002.
CHernenko 2009 – G. CHernenko. Movna situacіya v Ukraїnі: shlyahi garmonіzacії // Ukraїns'ka mova. 2009. № 3.
CHernenko 2010 – G. CHernenko. U poshukah socіolіngvіstichnoї vіdpovіdі na movne pitannya v Ukraїnі (za rezul'tatami ekspertnogo opituvannya). Kiїv, 2010.
SHevel'ov 1987 – YU. SHevel'ov. Ukraїns'ka mova pershoї polovini 20 stolіttya: stan і status. [B.M.], 1987.
SHevel'ov 1998 – YU. SHevel'ov. Ukraїns'ka mova pershoї polovini 20 stolіttya: stan і status. CHernіvcі, 1998.
SHovgun 2000 – N.O. SHovgun. Formuvannya ukraїns'kogo slengu v movlennєvіj dіyal'nostі malih socіal'nih grup: Dis. … kand. fіlol. nauk. Kiїv, 2000.
SHumarova 1994 – N.P. SHumarova. Movna kompetencіya osobistostі: socіopsiholіngvіstichnij aspekt: Dis. … dokt. fіlol. nauk. Rukopis. Kiїv, 1994.
SHumarova 2000 – N.P. SHumarova. Movna kompetencіya osobistostі v situacії bіlіngvіzmu. Kiїv, 2000.
SHumarova, Monzhalej 1995 – N.P. SHumarova, T.K. Monzhalej. Sociolingvistika: teoriya, istoriya, metody (Metodicheskoe posobie). Sumy, 1995.
YAvorskaya 1992 – G.M. YAvorskaya. Principy sociolingvisticheskogo podhoda k izucheniyu yazyka // Metodologicheskie osnovy novyh napravlenij v mirovom yazykoznanii. Kiev, 1992.
YAvors'ka 2000 – G.M. YAvors'ka. Preskriptivna lіngvіstika yak diskurs: mova, kul'tura, vlada. Kiїv, 2000.
YAvors'ka 2005a – G.M. YAvors'ka. Diskurs ta іdentichnіst' // Іslams'ka іdentichnіst' v Ukraїnі. Kiїv, 2005.
YAvors'ka 2005b – G.M. YAvors'ka. Konceptualіzacіya іslamu ta musul'man v ukraїns'kih diskursivnih praktikah // Іslams'ka іdentichnіst' v Ukraїnі. Kiїv, 2005.
YAvors'ka 2011 – G.M. YAvors'ka. YAzykovye konflikty i yazykovye ideologii v Moldove // Studia Linguistica. Zb. naukovih prac'. Vip. 5, ch. 1. 2011.
YAvors'ka, Bogomolov 2010 – G.M. YAvors'ka, O.V. Bogomolov. Nepevnij ob’єkt bazhannya: ЄVROPA v ukraїns'komu polіtichnomu diskursі. Kiїv, 2010.
Romanova et al. (in press) – E. Romanova, O. Zhironkina, N. Vakhtin. Surzhik: In Search of an Object // Harvard Ukrainian Studies. (in press). V. 29. № 1–4.
Shumarova 2004а – N. Shumarova. A propos de l’interaction des langues apparentées en Ukraine // Des langues collatérales. Problèmes linguistiques, sociolinguistiques et glottopolitiques de la proximité linguistique. Actes du Colloque international réuni à Amiens, du 21 au 24 novembre 2001. V. 2. Paris, 2004.
Shumarova 2004b – N. Shumarova. Рodstawy socjolingwistyki. Tyczyn, 2004.
Yavorska 2010 – G. Yavorska. The impact of ideologies on the standardization of modern Ukrainian // International journal of the sociology of language. 2010. V. 201.