Историко-этимологические каламбуры и филологическая достоверность лексико-фразеологического материала
Историко-этимологические каламбуры и филологическая достоверность лексико-фразеологического материала
Аннотация
Код статьи
S0373-658X0000450-8-1
Тип публикации
Статья
Статус публикации
Опубликовано
Выпуск
Страницы
92-109
Аннотация
В статье критически рассмотрены причины ошибок в словарях и комментариях издателей к слову супир, исправить которые помогает привлечение значительного числа литературных контекстов и свидетельств народных говоров, а также причины ошибок в толкованиях двух жаргонных выражений (смотреть на Знаменье, смотреть на Смольное) из «байкового языка» питерских мазуриков, зафиксированных В.И. Далем, и история различения и смешения слов жолнёр и жалонёр. Эти случаи представляют различные пути забвения уходящих в пассив номинаций и их семантизации впоследствии.
Ключевые слова
лексикографические фантомы русский язык фразеология этимология
Классификатор
Дата публикации
06.07.2009
Всего подписок
2
Всего просмотров
580
Оценка читателей
0.0 (0 голосов)
Цитировать   Скачать pdf Скачать JATS

Библиография



Дополнительные библиографические источники и материалы

Ашукин, Ожегов, Филиппов 1993 - Н.С. Ашу кин, С.И. Ожегов, В. А. Филиппов. Словарь к пьесам А.Н. Островского. М., 1993.

А.Я. 1895 - \А.Я.\ Кнугь // Энциклопедически словарь / Изд. Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона. Т. XV (29). СПб., 1895.

Байбурин, Беловинский, Конт 2004 - А. Байбурин, Л. Беловинский, Ф. Конт. Полузабытые слова. СПб.; М., 2004.

БАС, - Словарь современного русского литературного языка: В 17 т. М.; Л., 1948-1965.

БАС2 - Словарь современного русского литературного языка: В 20 т. Т. I—VI. М., 1990-1991. БАС3 - Большой академический словарь русского языка. Т. 1-8. М.; СПб., 2004-2007. Беловинский 1999-Л.В. Беловинский. Российский историко-бытовой словарь. М., 1999. Бестужев-Марлинский 1981 - А.А. Бестужев-Марлинский. Сочинения: В 2 т. / Сост.. подгот.

текста, коммент. В.И. Кулешова. Т. 1. М., 1981.

Бондалетов 2004 - В Д. Бондалетов. В.И. Даль и тайные языки в России. М., 2004.

Бронников (1990) - [А.Г. Бронников] 10000 слов: Словарь уголовного жаргона. [Пермь, 1990J.

Быков 1994 - В.Б. Быков. Русская феня. Смоленск, 1994.

Вагнер 1885 - [И.П. Вагнеръ.) Князь Костя. Изъ пансюнской жизни. Гл. IX—XVIII. Окончаше // Руссюй в-кстникъ. 1885. № 6.

Виноградов 1956 - В.В. Виноградов. О некоторых вопросах теории русской лексикографии // ВЯ. 1956. № 5.

Виноградов 1968 - В.В. Виноградов. Чтение древнерусского текста и историко-этимологические каламбуры // ВЯ. 1968. № 1.

Виноградов 1994-В.В. Виноградов. История слов. М., 1994.

Ганцовская 2003 - Н.С. Ганцовская. Костромское народное слово. Кострома, 2003. Голицынский 1860- А.П. Голицынскш. Уличные типы. М., 1860.

Голубов 1943а- С.Н. Голубов. Багратион. М., 1943.

Голубов 19436 - С.Н. Голубов. Багратион. М., 1943.

Голубов 1947 - С.Н. Голубов. Багратион. М., 1947.

Грачев 1997 - М.А. Гранее. Русское арго. Нижний Новгород, 1997.

Грачев 2003 - М.А. Гранее. Словарь тысячелетнего русского арго. М., 2003.

Грачев 2006 - М.А. Гранее. Толковый словарь русского жаргона. М., 2006.

Григорович 1852 - Д.В. Григоровинъ. Проселочный дороги // Отечественным записки. Год 14-й.

Т. LXXX. № 1-2; Т. LXXXI. № 3-4. СПб., 1852.

Даль, - В.И. Даль. Толковый словарь живого великорусского языка. Ч. I-IV. М., 1863-1865.

Даль2 - В.И. Даль. Толковый словарь живого великорусского языка. Т. 1-1V. СПб.; М., 1 SSI-1882.

Дилакторский 2006 - П.А. Дилакторский. Словарь областного вологодского наречия. М., 2006.

Добродомов 1995 - И Г. Добродомов. Проблема источников для русской исторической лексикологии нового времени // ВЯ. 1995. № 1.

Добродомов 1996 - И.Г. Добродомов. Строить куры // Zeszyty naukowe Wyzszej szkoty peda-gogicznej w Rzeszowie. Seria filologiczna, zeszyt 20/ 1996. Jpzykoznawstwo 3. Rzeszow. 1996.

Добродомов 1999 - И.Г. Добродомов. История слова по лексикографическим данным и труды

В.В. Виноградова но русской исторической лексикологии // Научные труды Московского педагогического гос. ун-та. Серия: Гуманитарные науки. М., 1999.

Добродомов 2002 - И.Г. Добродомов. Царское слово в поэме А.С. Пушкина «Граф Нулин» // Историко-лексикологические заметки: Межвуз. сб. статей. Орехово-Зуево, 2002.

Добродомов 2003 - И.Г. Добродомов. Дмитрий Николаевич Ушаков // Отечественные лингвисты XX века. Ч. 3. М., 2003.

Добродомов, Пильщиков 2(Х)2 - И.Г. Добродомов. И.А. Пилыциков. Облучок // Живое слово и жизнь. Архангельск, 2002.

Добродомов, Шаповал 2005 - И.Г. Добродомов. В.В. Шаповал. О призрачных словах у лексикографов // Ogr6d nauk filologicznych. Ksi^ga Jubileuszowa poSwi^cona Profesorowi Stanisla-wowi Kochmanowi. Opole, 2005.

Долопчев 1909 - В. Долопчев. Опыт словаря неправильностей в русской разговорной речи. Варшава, 1909.

Дубягин, Теплицкий 1993 - Ю.П. Дубягин, Г.А. Теплицкий. Краткий англо-русский и русско-английский словарь уголовного жаргона. М.. 1993.

Дубягина и др. 2006 - О.П. Дубягина. Ю.П. Дубягин, А.Г. Горелов. О.И. Гречишников. Средства коммуникации преступного мира. М., 2006.

Дубягина, Смирнов 2001 - О.П. Дубягина. Г.Ф. Смирнов. Современный русский жаргон уголовного мира. М., 2001.

Елистратов 1997 - B.C. Елистратов. Язык старой Москвы. М., 1997.

Епишкин 1999 - Н.И. Епишкин. Краткий исторический словарь галлицизмов русского языка. Чита, 1999.

Жадовская 1885 - Ю.В. Жадовская. Полное собраше сочинсшй. Т. II. СПб., 1885.

Иванов 1985 - Е.П. Иванов. Меткое московское слово. М., 1985.

Инвере, индекс 2000 - Инверсионный индекс к Словарю русских народных говоров. СПб., 2000.

Костин 1887 - М. Костинь. Матросскш линчъ//Д-кло. 1887. № 2.

Костин 1888 - М. Костинъ. На каменьяхъ // Русская мысль. 1888. № 1.

Лейкин 1874- Н А. Лейкинъ. Веселые разсказы. СПб., 1874.

Лермонтов 1956 - М.Ю. Лермонтов. Сочинения: В 6 т. Т. 5. М.; Л., 1956.

Лермонтов 1980 - М.Ю. Лермонтов. Собрание сочинений: В 4 т. Т. 3. Л., 1980.

Лермонтов 1989 - М.Ю. Лермонтов. Полное собрание стихотворений: В 2 т. Т. 1. Л., 1989.

Лухманова 1904 - Н.А. Лухманова. Институтка. Роман. М., 1904.

Марлинский 1833 - А.А. МарлинскШ. Фрегагь Надежда // Сынъ отечества и Скверный ар-хивъ. 1833. Т. XXXIV. №9-14; Г. XXXV. № 15-17.

Михельсон - М.И. Михелъсон. Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Т. 1-2. М., 1994.

Мокиенко, Никитина 2000 - В.М. Мокиенко. Т.Г. Никитина. Большой словарь русского жаргона. СПб., 2000.

Нефедов 1868 - Ф. Нефедовъ. ДЪвичникъ// Отечественный записки. 1868. № 9. I отд.

Овсянников 1867 - Н.Н. Овсянниковъ. О торговл-k на Нижегородской ярмарк-k // Нижегородски сборникъ. Т. 1. Ч. 2. Нижшй Новгородъ, 1867.

Огиенко 1911 - И.И. Ог'1енко. Словарь неправильных!», трудныхъ и сомнительныхъ словъ, синонимовъ и выраженш въ русской разговорной речи. Киевъ, 1911.

Одоевский 1844 - В.Ф. Одоевскш. Живой мертвецъ // Отечественных записки. 1844. № 1-2. 1 отд.

Островский 1869-А. Островскш. Горячее сердце//Отечественных записки. 1869. № I.

Островский 1974 - А.Н. Островский. Полное собрание сочинений: В 12 т. Т. 3. М.. 1974.

Пилыциков 1998 - И.А. Пильщиков. Жантильом, бсль-фам и розовая ксандрейка // Пушкин. 1998. 1 июня. №3(9).

Писарев 1823 - А.И. Писаревъ. Лукавинъ, комед1я въ пяти д-кйстяхъ въ стихахъ. М., 1823. Потапов 1927 - С.М. Потапов. Словарь жаргона преступников (блатная музыка). М., 1927. Редкие слова 1997 - Редкие слова в произведениях авторов XIX века: Словарь-справочник / Отв. ред. Р.П. Рогожникова. М., 1997.

Рид 1986- П.Дж. Рид. Геммологический словарь. Л., 1986.

Рогожникова, Карская 1996 - Р.П. Рогожникова. Т.С. Карская. Школьный словарь устаревших слов русского языка. М., 1996.

Ромбелинский 1910 - А. Ромбелинскш. Еще о драм-b въ жизни писателя // Русская старина. 1910. №V.

Росси 1991 - Ж. Росси. Справочник по ГУЛАГу. Ч. 1-2. М., 1991.

Симаков 1913 - В.И. Симаковъ. Сборникъ деревенскихъ частушекъ. Ярославль, 1913.

Сл. Новосиб. - Словарь русских говоров Новосибирской области. Новосибирск, 1979.

Сл. орл. 1994 - Словарь орловских говоров. Вып. 6. Орел, 1994.

Сл. Приам. 1983 - Словарь русских говоров Приамурья. М., 1983.

Сл. Приам. 2007 - Словарь русских говоров Приамурья. Благовещенск, 2007.

Сл. русск. яз. XIX - Словарь русского языка XIX века. СПб., 2002.

Сл. Ср. Урала 1987 - Словарь русских говоров Среднего Урала. Т. IV. Свердловск, 1987. Снегов 1991 -С.А. Снегов. Язык, который ненавидит. М., 1991.

Соболевский 1883 - А.И. Соболевскш. Греко-славянсже этюды // Руссмй филологичесюй вестникъ. 1883. Т. IX (год 5-й). № 1.

Соболевский 1891 - А.И. Соболевскш. Лекщи но исторж русскаго языка. СПб., 1891. Соллогуб 1845 - В.А. Соллогуб. Тарантасъ. Путевыя впечатлежя. Соч. графа В.А. Соллогуба. СПб., 1845.

СРНГ - Словарь русских народных говоров. Вып. 1-. М.; JL; СПб., 1965—.

Станюкович 1907 - К.М. Станюковичъ. Полное собрате сочинежй. 2-е изд. Т. XII. СПб., 1907.

Стихотв. ком. 1964 - Стихотворная комедия конца XVIII - начала XIX в. М.; Л., 1964. Тимофеев 1902 - [А. Тимофеев] Т-Ьлесныя наказажя//Энциклопедически словарь / Изд. Ф.А.

Брокгауза и И.А. Ефрона. Т. XXXIV (67). СПб., 1902.

Тимофеев 1971 -В.П. Тимофеев. Диалектный словарь личности. Шадринск, 1971.

Толк. сл. угол. жарг. - Толковый словарь уголовных жаргонов. М., 1991.

Фаресов 1894 - А. Фаресовъ. Волга и волгари. Путевыя зам-ктки // Скверный в-кстникъ. 1894. №2.

Ш а повал 2007 - В.В. Шаповал. О некоторых ошибках в современных жаргонных словарях // ВФ. 2007. № 1.

Шапошников 1969- В.И. Шапошников. Красносельские ювелиры. Ярославль, 1969.

Шеметова 1995 - Р.Е. Шеметова. Митя // Отечество. 1995. Вып. 6.

Шеридан 1794 - [Л. Шеридан) Школа злослов1я. Комед1я въ пяти д-кйств1яхъ. [Пер. И.М. Му-равьев-Апостол]. СПб., 1794.

Шишков 1932 - В.Я. Шишков. Странники. 2-е изд., перераб. Л., 1932.

Шишков 1983 - В.Я. Шишков. Собрание сочинений: В 8 т. Т. 3. М., 1983.

Элиасов 1980 -J1.E. Элиасов. Словарь русских говоров Забайкалья. М., 1980.

Яросл. обл. сл. 1990 - Ярославский областной словарь. <Выи. 9.> С-Тятя. Ярославль, 1990. Jochym-Kuszlikowska 2005 - L. Jochym-Kuszlikowska. Rzeczowniki па -инг i -ing we wspolczesnym j^zyku rosyjskim i polskim // Ogrod nauk filologicznych. Opole, 2005.

Piotrowski 2005 - T. Piotrowski. Pseudoanglicyzmy czy neoanglicyzmy? // Ogrdd nauk filologicznych. Opole, 2005.

Sfownik 1861 - Sfownik jezyka polskiego / Wydany staraniem i kosztem Maurycego Orgelbranda. Cz. 1-2. Wilno, 1861.

Комментарии

Сообщения не найдены

Написать отзыв
Перевести