References

Additional sources and materials

Andronikova 2006 - I.M. Andronikova. YAzyk cyganskij ves' v zagadkah: narodnye aforizmy russkih cygan iz arhiva I.M. Andronikovoj. SPb., 2006.

B - D.S. Baldaev. V.K. Belko. I.M. Isupov. Slovar' tyuremno-lagerno-blatnogo zhargona: rechevoj i graficheskij portret sovetskoj tyur'my. Odincovo, 1992.

B, I; B, II - D.S. Baldaev. Slovar' blatnogo vorovskogo zhargona: V 2 t. M., 1997.

Baklend 2003 - R. Baklend. Cygane. Tajny zhizni i tradicii. M., 2003.

Barannikov 1931 - L.P. Barannikov. Cyganskie elementy v russkom vorovskom argo// YAzyk i literatura. T. VII. J1.. 1931.

Bratva - Bratva: CHisto russkij proekt//1Elektronnyj resurs:) http://www.bratok.com/dictionary. Bronnikov 1990 - L.G. Bronnikov. 10 000 slov: Slovar' ugolovnogo zhargona. Perm', 1990. BSZH - V.M. Mokienko, T.G. Nikitina. Bol'shoj slovar' russkogo zhar! ona. SPb., 2(HK). Buslaev 1908 - F.I. Buslaev. Sochineniya. T. 1. SPb., 1908.

Bykov 1994 - V.B. Bykov. Russkaya fenya. Slovar' sovremennogo ingerzhargona asocial'nyh elementov. Smolensk, 1994.

zakone - V zakone: Kriminal'naya zhizn'// |Elsktronnyj resurs:) htlp://www.vzakone.net.

Bentcel' 1964- T.N. Ventcel'. Cyganskij yazyk. M., 1964.

Gashek 1983 - YA. Gashek. Cyganskaya istoriya / Per. V. Savickogo // Sobranie sochinenij: V 6 t. T. I. 1983.

Grachev 1997 - M. A. Grachev. Russkoe argo. Nizhnij Novgorod, 1997.

Dal' 1955 - V.I. Dal'. Tolkovyj slovar' zhivogo velikorusskogo yazyka. G. I—IV. M., 1955.

Demeter, Bessonov, Kutenkov 2(HKH) - //.G. Demeter. II.V. Bessonov. V.N. Kutenkoa. Istoriya cygan - novyj vzglyad. Voronezh. 2(HKH).

Demeter 1990 - B.C. Demeter. II.S. Demeter. Cygansko-russkij i russko-cyganskij slovar' (kelderarskij dialekt) / Pod red. JI.H. CHsrenkova. M.. 1990.

Dobrodomov 1988 - I.G. Dobrodomov. Nesobrannye slova russkogo yazyka (na materiale proizvedenij N.S. Leskova) // Istoriya slova v tekstah i slovaryah: Mszhvuz. sb. nauchn. trudov. Stavropol',1988.

Elistratov 2000 - B.C. Elistratov. Slovar' russkogo argo. M., 2000.

Elistratov 2005 - B.C. Elistratov. Tolkovyj slovar' russkogo slenga. M., 2005.

Zakony - Zakony prestupnoyu mira//1Elektronnyj resurs:) hitp://www.dom-turma.hI2.ru.

Zuev 1787- V.F. Zuev. Puteshsstvennys zapiski Vasil'ya Zueva ot S. Peterburga do Hersona v 1781 i 1782 godu. SPb.. 1787.

Kej-N - S. Kej. Prizrak (Fantom). (Perevodchik ne ukazan.). CH. II. Gl. 4 // [Elektronnyj resurs:) http://gerrybutIer.aesrhctic.ru/words/lib/kay/kay 10.hlm.

KEE 1994 - Kratkaya evrejskaya enciklopediya. T. 7. Ierusalim. 1994.

Kolesnichenko 2006 - I.I. Kolesnichenko. Rotwelsch-WOrtcrbuch. Slovar' nemeckih argotizmov. M., 2(H)6.

Kostov 1956 - K. Kostov. Ciganski dumi v b"lgarskite tajni govori // Izvestiya na Instituta za b 'lgarski ezik. Kn. IV. Sofiya. 1956.

Lomtev, Istomin 2004 - A.G. Lomtev. P.A. Istomin. Slovnik korporativnogo zhargona predstavitelej prestupnogo mira i marginalov. Stavropol', 2004.

M-L.A. Mil'yanenkov. Po tu storonu zakona. Enciklopediya prestupnogo mira. SPb., 1992.

Mak-Kiengo 1997 - U. Mak-Kiengo. Slovar' russkoj brani. Kaliningrad. 1997.

Mokisnko 1995 - V.M. Mokienko. Slovar' russkoj brannoj leksiki (matizmy, obscenizmy, evfemizmy s istoriko-etimologicheskimi kommentariyami). Berlin, 1995.

Otin 2006 - E.S. Otin. «Vse menty - moi kenty...» (Kak obrazuyutsya zhargonnye slova i vyrazheniya). M., 2006.

Pallas, I, II - G/.S. Pallas. Sravnitel'nye slovari vsekh yazykov i narechij. CH. I—II. SPb., 1787-1789.

Patkanov 1900- P.S. Patkanov. Cyganskij yazyk. Grammatika i rukovodstvo k prakticheskomu izucheniyu rechi sovremennyh russkih cygan / Sost. II. Istomin (Patkanov). M., 1900.

Potapov 1927 - S.M. Potapov. Slovar' zhargona prestupnikov (blatnaya muzyka). M., 1927.

Privet - Privet iz zony // |Elektronnyj resurs:) http://www.a-zona.narod.ru.

Razumovskij 1997 - F. Razumovskij. Prokazhennyj. SPb., 1997.

SRB - V.M. Mokienko. G.G. Nikitina. Slovar' russkoj brani (matizmy. obscenizmy, evfemizmy). SPb., 2003.

Tajlor 1989 -E.B. Tajlor. Pervobytnaya kul'tura. M., 1989.

TSUZH 1991 -Tolkovyj slovar' ugolovnyh zhargonov. M., 1991.

Fasmer - M. Fasmer. Etimologicheskij slovar' russkogo yazyka. T. I—IV. M., 1986-1987.

CRS - A.II. Barannikov. M.V. Sergievskij. Cygansko-russkij slovar'/Sost. A.P. Barannikov, M.V. Sergievskij. M., 1938.

CHurmasva 1984- N.V.CHurmaevn. F.I. Buslaev. M., 1984.

SHapoval 1999 - V.V. SHapoval. Cyganskij baron // Pp. 1999. № 4.

SHapoval 2001 - V.V. SHapoval. Tekst istochnika kak ob"ekt analiza dlya istorika i filologa. M., 2001.

SHapoval 2(H)Za - V.V. SHapoval. Ob odnom tipe oshibok prochteniya, ne otrazhennom v klassicheskoj tekstologii // Gumanitarnye nauki: Sb. statej. Vyp. 21. M., 2(H)3.

SHapoval 20036 - V.V. SHapoval. Mnimoe slovo russkogo zhargona nulej «muzhchina» v svete gimnazicheskogo argotizma kulej «(shkol'nyj) tovarishch» u E.D. Polivanova (nauchnaya stat'ya) // SHestye Iolivanovskis chteniya. CH. IV. Smolensk, 2003.

SHapoval 2003v - V.V. SHapoval. Kak ne nuzhno citirovat' Dalya // Russkoe slovo: diahronicheskij i sinhronicheskij aspekty. Mat-ly mezhdunar. nauch. konf. Orekhovo-Zuevo. 2003.

SHapoval 2005 - V.V. SHapoval. Psevdoarhaizmy v slovaryah zhargona // Izvestiya Ural'skogo gos. psd. un-ta. Lingvistika. Vyp. 16. Ekaterinburg, 2005.

SHapoval 2006a - V.V. SHapoval. Znak udareniya kak istochnik oshibok prochteniya // Vspomogatel'nye istoricheskie discipliny: Klassicheskoe nasledie i novye napravleniya. Mat-ly nauch. konf. Moskva, 26-28 yanvarya 2006 g. M., 2006.

SHapoval 20066 - V.V. SHapoval. Mnimye neologizmy v zhargonnyh slovaryah // Russkaya akademicheskaya nsografiya. Mat-ly mszhdunar. konf. SPb., 2006.

SHapoval 2007a- V.V. SHapoval. Cyganskie elementy v russkom vorovskom argo? (razmyshleniya nad stat'ej akad. A.P. Barannikova 1931 g.) // VYA. 2007. № 5.

SHapoval 20076 - V.V. SHapoval. Propuski pri kopirovanii kak priznak slovarnogo plagiata // Edinstvo gumanitarnogo znaniya: novyj sintez. Mat-ly XIX mezhdunar. nauch. konf. Moskva, 25-27 yanv. 2007 g. M., 2007.

SHiryanov - Narkomanskij slovar' / Sost. B. SHiryanov // (Elektronnyj resurs:] http://impcri-um.Ienin.ru/EOWN/eown7/dictionary.

ESSYA 1983 - Etimologicheskij slovar' slavyanskih yazykov. Praslavyanskij leksicheskij fond / Pod red. O.N. Trubacheva. Vyp. 10. M., 1983.

AL 1862 - F.C.B. Ave-Lallemant. Das Deutsche Gaunerlhum in seiner... Ausbildung... Bd. 4. Leipzig, 1862.

Bakker 1995 - P. Bakker. Notes on the Genesis of Calo and other Iberian Para-Romani Varieties // Y. Matras (cd.). Romani in Contact: The History, Structure, and Sociology of a Language. Amsterdam, 1995.

Beckcr-Ho 1993 - A. Becker-Ho. Lcs princes du jargon. Un facteur n£glige aux origines de G argot des classes dangereuscs. Paris, 1993.

Borrow 1843 - O’. Borrow. The Zincali; or, an Account of the Gypsies of Spain by George Borrow. V. Ml. London. 1843.

EWU-II(4) - Etymologisches Worterbuch des Ungarischen / Hrsg. L. Benko. Bd. II. Lief. 4. Budapest, 1999.

Ficowski 1965-7. Ficowski. Cyganie na polskich drogach. Krakdw, 1965.

Guy 1998 - W. Guy. Ways of looking at Roma: The case of Czechoslovakia (1975) // D. Tong (ed.). An interdisciplinary reader. New York; London, 1998.

Hamp 1988 - E. Natr. Archaisms in Romani I I Papers from the eighth and ninth annual meetings: Gypsy lore society, North American chapter. New York, 1988.

Hancock 1995 - /. Hancock. On the migration and affiliation of the domba: Iranian words in Rom, Lorn and Dorn Gypsy // Y. Matras (ed.). Romani in contact. The history, structure and sociology of a language. Amsterdam, 1995.

Kay 1991 - S. Kay. Phantom: The passionate story of the man behind the mask. London, 1991.

Kenrick, Puxon 1972 -D. Kenrick, G. Puxon. The destiny of Europe’s Gypsies. London, 1972.

Klemensiewicz, Lehr-Spfawinski, Urbanczyk 1981 -Z. Klemensiewicz, T. Lehr-Spi’awinski, S. Urbanczyk. Gramatyka historyczna jezyka polskiego. Warszawa, 1981.

Kluge 1901 - F. Kluge. Rotwelsch. Quellen und Wortschatz der Gaunersprache und der verwandten Ge-heimsprache. Bd. I. Rotwelsches Quellenbuch. Strassburg, 1901.

Manush 1997-L. Manush. Romany-Latvian-EngJish etymological dictionary. Riga, 1997.

Pott 1845 - A.F. Pott. Die Zigeuner in Europa und Asien. Bd. I—II. Halle, 1845.

Rishi 1974- W.R. Rishi. Multilingual Romani dictionary. Chandigarh, 1974.

ROMLEX - Romani lexicon // [Elektronnyj resurs:] http://romani.uni-graz.at / romlex.

Romove 1998 - Romov6 v Byzanci. Praha, 1998.

Romsko-1998 - M. Hubschmannovd, H. Sebkovd, A. ligovd. Romsko-£esky a £esko-romsky kapesni slovnfk. Praha, 1998.

Sebkov3, £lnayovd 1998 - H. Sebkovd, E. Zlnayovd. N£stin mluvnice slovenskd romStiny (pro pedagog-ick6 udely). Ustf nad Labou, 1998.

Soulis 1961 - C.S. Soulis. The Gypsies in the Byzantine Empire and the Balkans // Dumbarton Oak Papers. № 15. Washington, 1961.

Uhlik 1977 - R. Uhlik. Kompozitne verbalne lokucije u romskom // GodiSnjak Akademije nauka i urn* jetnosti Bosne i Hercegovine. Kn. XV (Centar za balkanoloSka ispitivanja. Kn. 13). Sarajevo, 1977.

Uhlik 2006 - R. Uhlik. Von den Hexen. Marchen der Gurbet-Roma. = E Coxanend’i. Gurbetond’e paramtfa. Klagenfurt; Celovac, 2006.

Valtonen 1972 - P. Valtonen. Suomen mustalaiskielen etymologinen sanakirja. Helsinki, 1972.

W -S.A. Wolf. Worterbuch des Rotwelsch. Deutsche Gaunersprache. Mannheim, 1956.

Waller 2003 - //. Walter. Russisch-Dcutsches Worterbuch des Drogcnslangs. Frankfurt-a.-Mein, 2003.

Wolf 1960 - S.A. Wolf. Grosses Worterbuch der Zigeunersprache (romani t§iw): Wortschatz deutschcr und andcrcr europiiischer Zigcunerdialckte. Mannheim, 1960.