References

Additional sources and materials

1. Averintsev 1977 - S.S. Averintsev. Poehtika rannevizantijskoj literatury. M., 1977. 
 2. Alekseev 1990 -A. A. Alekseev. Mesto Ostrozhskoj biblii v istorii slavyanskogo teksta Svyaschennogo Pisaniya // Ostrozhskaya bibliya: Sbornik statej. M., 1990. 
 3. Alekseev 1999 - A.A. Alekseev. Tekstologiya slavyanskoj Biblii. SPb., 1999.
 4. Bibl. 1489 (cheshskaya) - Bibliya. Kitj Noga, 1489. Sm. izd.: Kuttenberger Bibel, 1481. Mil einem Geleitwort von FrantfSek Cardinal TomaSek. Bd. I-II. Paderborn, 1990 (= Biblia Slavica. Reihe: Tschechische Bibeln. Bd. 2.1-2.2). 
 5. Bibl. 1581 (Ostrozhskaya bibliya) - Bibliya. Ostrog, 1581. Reprint: Ostrozhskaya bibliya. M., 1988. Sr. staroobryadcheskuyu perepechatku [Bibl. 1914]. 
 6. Bibl. 1663 (Moskovskaya bibliya) - Bibliya. M., 1663. 
 7. Bibl. 1751 (Elizavetinskaya bibliya) - Bibliya. SPb., 1751.
 8. Bibl. 1897, I-II - Svyaschennye knigi Vetkhogo Zaveta, perevedennye s evrejskogo yazyka dlya upotrebleniya evreyam. T. I-II. M., 1897.
 9. Bibl. 1914 - Bibliya. M., 1914. (Staroobryadcheskaya perepechatka Ostrozhskoj biblii.)
 10. Bibliya Skoriny, I-II - B1bl1ya. Fakamsh'nae uznaulenne B1blp, vydadzenaj Frantsyskam Ska-rynayu u 1517-1519 gadakh, u 3 tamakh. T. I-III. Mshsk, 1990. (Ssylaemsya na paginatsiyu vnizu stranitsy. Kniga Iskhod vyshla v 1519 g.) 
 11. Varlaam 1859 - Arkhimandrit Varlaam. Opisanie sbornika XV stoletiya Kirillo-Belozer-skogo monastyrya // Uchenye zapiski II otdeleniya imp. Akademii nauk. Kn. V. SPb., 1859.
 12. Velcheva 1983 - B. Velcheva. K'snata glagolitsa i kirilskite pripiski v Asemanieviya kodeks ot X v. // Literaturoznanie i folkloristika. V chest na 70-godishninata na akademik Pet'r Dinekov. Sofiya, 1983.
 13. Vereeken 1995 - Zh. Vereeken [J. Vereecken]. Nazvaniya glagolicheskikh bukv i iudejsko-khristi-anskaya traditsiya // Palaeobulgarica/Starob'lgaristika. God. XIX. 1995. № 1.
 14. Vzdornoe 1978 - G. Vzdornoe. Issledovanie o Kievskoj Psaltiri. M., 1978. Prilozhenie: Kievskaya Psaltir' 1397 goda iz Gosudarstvennoj Publichnoj biblioteki im. M.E. Saltykova-Schedrina v Leningrade (OLDP F 6). M., 1978 (faksimil'noe izdanie pamyatnika). 
 15. Vostokov 1842 - A. Vostokov. Opisanie russkikh i slovenskikh rukopisej Rumyantsovskogo mu-zeuma. SPb., 1842.
 16. Goralek 1956 - K. Goralek. Sv. Kirill i semitskie yazyki // For Roman Jakobson: Essays on the occasion of his sixtieth birthday / Compiled by M. Halle, H.C. Lunt, H. McLean, C.H. Van Schoon-eveld. The Hague, 1956.
 17. Gorskij 1860 - [A.V. Gorskij]. O slavyanskom perevode Pyatoknizhiya Moiseeva, ispravlennom v XV veke po evrejskomu tekstu //Pribavleniya k izdaniyu tvorenij svyatykh Ottsev v russkom perevode. Ch. XIX. M., 1860.
 18. Gorskij, Nevostruev, I-III - [A.V. Gorskij, K.I. Nevostruev]. Opisanie slavyanskikh rukopisej moskovskoj Sinodal'noj biblioteki, otd. I-Sh. M., 1855-1917. Reprint: Wiesbaden, 1964 (= Monumenta linguae slavicae dialecti veteris: Fontes et dissertationes. T. II). 
 19. Goshev 1961 - I. Goshev. Starob'lgarski glagolicheski i kirilski nadpisi ot IX i X v. Sofiya, 1961.
 20. Granstrem 1955 - E.Eh. Granstrem. O proiskhozhdenii glagolicheskoj azbuki // TODRL. T. XL M.; L., 1955.
 21. Dobryanskij 1882 - F. Dobryanskij. Opisanie rukopisej Vilenskoj publichnoj biblioteki tserkovno-slavyanskikh i russkikh. Vil'na, 1882.
 22. Dujchev 1981 - I.S. Dujchev. K'm t'lkuvaneto na prostrannite zhitiya na Kirila i Metodiya // I. Dujchev. Prouchvaniya v'rkhu srednovekovnata b'lgarska istoriya i kultura. Sofiya, 1981.
 23. Evseev 1916 - I.E. Evseev. Ocherki po istorii slavyanskogo perevoda Biblii. Pg., 1916.
 24. Eleonskij 1905 - F. Eleonskij. Drevneslavyanskij perevod Iskh. I, 7 i III, 4 // Khristianskoe chtenie. T. SSKhGKh. 1905, aprel'.
 25. Ivanova 1977 - T.A. Ivanova. Staroslavyanskij yazyk. M., 1977.
 26. Kiparskij 1958 - V.R. Kiparskij. Otvet na vopros "Kakoj iz slavyanskikh alfavitov drevnee..". // Sbornik otvetov na voprosy po yazykoznaniyu (k IV Mezhdunarodnomu s'ezdu slavistov). M., 1958.
 27. Kiparskij 1968 - V. Kiparskij. O proiskhozhdenii glagolitsy // Kliment Okhridski: Materiya-li za negovoto chestvuvane po sluchaj 1050 godini ot sm'rtta mu. Sofiya, 1968.
 28. Kuev 1967 - KM. Kuev. Chernorizets Khrab'r. Sofiya, 1967.
 29. Lavrov 1928 - P.A. Lavrov. Kirilo ta Metodsh v davn'o-slov'yans'komu pis'menstv' Kit, 1928.
 30. Lavrov 1930 - P.A. Lavrov. Materialy po istorii vozniknoveniya drevnejshej slavyanskoj pis'mennosti. L., 1930 (= Trudy slavyanskoj komissii AN SSSR. T. I). Reprint: The Hague; Paris, 1966 (= Slavistic printings and reprintings, LXVII). 
 31. Lebedev 1890 - V. Lebedev. Slavyanskij perevod knigi Iisusa Navina po sokhranivshimsya rukopisyam i Ostrozhskoj biblii: Issledovanie teksta i yazyka. SPb., 1890.
 32. Loparev 1910 - Khr. Loparev. Vizantijskie zhitiya svyatykh VIII-IX vekov // Vizantijskij vremennik. T. XVII, 1910 (vykhod v svet - 1911 g.). Prodolzhenie ehtoj raboty sm. tam zhe. T. XVIII, 1911 (vykhod v svet - 1913 g.), T. XIX, 1912 (vykhod v svet - 1915 g.). 
 33. Map. evangelie - Pamyatnik glagolicheskoj pis'mennosti: Mariinskoe evangelie s primechaniyami i prilozheniyami. Trud I.V. Yagicha (Codex Marianus glagoliticus / Ed. V. Jagic). SPb., 1883. Reprint: Mariinskoe Cetveroevangelie / Ed. V. Jagic. Graz, 1960. 
 34. Mescherskij 1955 - H.A. Mescherskij. K voprosu o datirovke Vilenskogo khronografa // TODRL. T. XI. M.; L., 1955.
 35. Nemirovskij 1985 - EL. Nemirovskij. Illyuminirovannyj ehkzemplyar Ostrozhskoj biblii 1581 g. s rukopisnymi dopolneniyami // TODRL. T. XXXVIII. L., 1985.
 36. Paremejnik 1890-1893,1-II - Par'shshnik' siest' sobrate par'shsh na vse l''to. Kn. I-II. SPb., 1890-1893. Pereizdano: SPb., 1904; SPb., 1913. 
 37. Paremejnik 1890-1893a - Parotsolaryuu tomecra, xSv larofgyuu aiussusoup eiq 6A.OV EToq. 'E PetrogoZKheg, 1890-1893.
 38. Pichkhadze 1986 - A.A. Pichkhadze. Tipologiya parimijnykh chtenij knigi Iskhod // Palaeobulgarica / Starob'lgaristika. T. X. 1986. № 1.
 39. Pichkhadze 1996 - A.A. Pichkhadze. Iz istorii chet'ego teksta slavyanskogo Vos'miknizhiya // TODRL. T. XLIX. SPb., 1996. 
 40. Sv. kat. XIV v. - Svodnyj katalog slavyano-russkikh rukopisnykh knig, khranyaschikhsya v Rossii, SNG i Baltii: XIV vek. Vyp. 1: Apokalipsis - Letopis' Lavrent'evskaya. M., 2002. 
 41. Sin. evkhologij - Euchologium Sinaiticum: Starocerkevnoslovanski glagolski spomenik. Izdao prire-dil R. Nahtigal. I-II. Ljubljana, 1941-1942 (= Akademija Znanosti i Umetnosti v Ljubljani. Filozof-sko-Filolos'sko-Historic'ni razred, 1-2). Reprint: Graz, 1954. 
 42. Sin. psaltyr' - Sinajskaya psaltyr', glagolicheskij pamyatnik XI v. Prigotovil k pechati S. Sever'yanov. Pg., 1922 (= Pamyatniki staroslavyanskogo yazyka. IV). Sokrat 1996 - Sokrat Skholastik. Tserkovnaya istoriya. M., 1996. 
 43. Stepanov 1991 - Yu.S. Stepanov. Neskol'ko gipotez ob imenakh bukv slavyanskikh alfavitov v svyazi s istoriej kul'tury // VYa. 1991. № 3.
 44. Teodorov-Balan, I-II- Al. Teodorov-Balan. Kiril i Metodij. T. I-II. Sofiya, 1920-1934. 
 45. Tikhonravov, I-II - N. Tikhonravov. Pamyatniki otrechennoj russkoj literatury. T. I-II. M., 1863. 
 46. Tolstoj 1998 - N.I. Tolstoj. Drevnyaya slavyanskaya pis'mennost' i stanovlenie ehtnicheskogo samosoznaniya u slavyan // N.I. Tolstoj. Izbrannye trudy. T. II: Slavyanskaya literaturno-yazykovaya situatsiya. M., 1998.
 47. Uspenskij 1996 - B.A. Uspenskij. Vopros o sirijskom yazyke v slavyanskoj pis'mennosti: pochemu d'yavol mozhet govorit' po-sirijski? // B.A. Uspenskij. Izbrannye trudy. T. II: Yazyk i kul'tura. Izd. 2-e, ispr. i pererab, M., 1996.
 48. Uspenskij 1997 - B.A. Uspenskij. Starinnaya sistema chteniya po skladam (Glava iz istorii russkoj gramoty) // B.A. Uspenskij. Izbrannye trudy. T. III: Obschee i slavyanskoe yazykoznanie. M., 1997.
 49. Uspenskij 2002 - B.A. Uspenskij. Istoriya russkogo literaturnogo yazyka (XI-XVII vv.). Izd. 3-e, ispr. i dop. M., 2002.
 50. Florya 1981 - Skazaniya o nachale slavyanskoj pis'mennosti. Vstupitel'naya stat'ya, perevod i kommentarii B.N. Flori. M., 1981.
 51. Chistovich 1868 - I.A. Chistovich. Feofan Prokopovich i ego vremya. SPb., 1868 (= Sb. ORYaS. T. IV).
 52. Yagich 1896 - Codex slovenicus reram grammaticarum / Ed. V. Jagic (Razsuzhdeniya yuzhnoslavyanskoj i russkoj stariny o tserkovnoslavyanskom yazyke. Sobral i ob'yasnil I.V. Yagich). Petropoli, 1896. Ottisk iz "Issledovanij po russkomu yazyku". T. I. SPb., 1885-1895. Reprint: Miinchen, 1968 (= Slavische Propylaen. Bd. 25). 
 53. Yatsimirskij 1917 - A.M. Yatsimirskij. Melkie teksty i zametki po starinnoj yuzhnoslavyanskoj i russkoj literature, LXXIII-XC // IORYaS. T. XXII. 1917. Kn. 1.
 54. Arranz 1991 - M. Arranz. Une traduction du tetragramme divin dans quelques textes liturgiques slaves // Homo imago et amicus Dei: Miscellanea in honorem loannis Golub / Curavit editionem R. Peric. Roma, 1991.
 55. Arranz 1993 - M. Arranz. Une traduction du tetragramme divin dans quelques textes liturgiques slaves // Jews and Slavs / Ed. by W. Moskovich, Sh. Shvarzband, A. Alekseev. V. I. Jerusalem; St. Petersburg, 1993.
 56. Auty 1971 - R. Auty. Old and new ideas on the sources of the glagolitic alphabet // Konstantin-Kiril Filosof: Dokladi ot simpoziuma, posveten na 1100-godishninata ot sm'rtta mu. Sofiya, 1971.
 57. Cremosnik 1925 - G. iremoSnik. Kratice "Nomina sacra" u c[r]k[o]sl[ovenskim] spomenicima // Sla-via. Rodn. IV. 1925. SeS. 2-3.
 58. Danielou 1961 -/. Danielou. Les symboles Chretiens primitifs. Paris, [1961].
 59. Dornseiff 1925 - Fr. Dornseiff. Das Alphabet in Mystik und Magie. 2-te Aufl. Berlin, 1925 (= 2TOI-XEIA: Studien zur Geschichte des antiken Weltbildes und der griechischen Wissenschaft / Hrsg. von Fr. Boll. Hft. VII). Reprint: Leipzig, 1980. 
 60. Dostdl 1963 - A. Dostdl. Les origines de 1'Apologie slave par Chrabr // Byzantinoslavica. Rodnl XXIV. 1963. SeS. 2.
 61. Eriksson 1970 - K. Eriksson. The Slavonic alphabet as Credo // Das heidnische und christliche Slaven-tum: Acta II Congressus internationalis historiae Slavicae Salisburgo-Ratisbonensis anno 1967 cele-brati. Wiesbaden, 1970 (= Annali instituti slavici. VI).
 62. Floss 1991 -J.P. Floss. "Ich bin meine Name": Die Identitat von Gottes Ich und Gottes Namen nach Ex 3,14// Text, Methode und Grammatik: W. Richter zum 65. Geburstag / Hrsg. von W. Gross, H. Ir-sigler, Th. Seidl. St. Ottilien, 1991.
 63. Possum 1985 - J.E. Possum. The Name of God and the Angel of the Lord: Samaritan and Jewish concepts of intermediation and the origin of gnosticism. Tubingen, 1985 (= Wissenschaftliche Untersu-chungen zum Neuen Testament. 36).
 64. Possum 1995 - I.E. Possum. In the beginning was the Name: Onomanology as the key to Johannine Christology // J.E. Possum. The Image of the invisible God: Essays on the influence of Jewish mysticism on Early Christianity. Gettingen, 1995 (= Novum Testamentum et Orbis Antiquus. 30).
 65. Grivec 1941 - Vitae Constantini et Methodii versio latina, notis dissertationibusque de fontibus ac de theologia SS. Cyrilli et Methodii illustrata autore Dr. Fr. Grivec // Acta Academiae Velehradensis. A. XVII. 1941. Fasc. 1-2.
 66. Haman 2000 - M. Haman. Tau // Lexicon fur Theologie und Kirche. Bd. 9. Freiburg; Basel; Rom; Wien, 2000.
 67. Kiparsky 1964 - V. Kiparsky. Tschernochvostoffs Theorie iiber den Ursprung des glagolitischen Alphabets // Cyrillo-Methodiana: Zur Friihgeschichte des Christentums bei den Slaven. 863-1963 / Im Auftrage der Gorres-Gesellschaft / Hrsg. von M. Hellmann, R. Olesch, B. Stasiewski, F. Zagiba. Koln; Graz, 1964 (= Slavistische Forschungen. Bd. 6).
 68. Manson 1947 - W. Manson. The EGJ EIMI of the Messianic presence in the New Testament // Journal of theological studies. V. XLVIII. 1947. № 191-192.
 69. Marti 1999 - R. Marti. Abecedaria - A key to the original Slavic alphabet: The contribution to the Abecedarium Sinaiticum glagoliticum // Thessaloniki: Magna Moravia. Proceedings of the international conference, Thessaloniki 16-19 October 1997. Thessaloniki, 1999. 
 70. Minns 1925 - E.H. Minns. Cyrill really knew Hebrew // Melanges publics en honneur de M. Paul Boyer. Paris, 1925.
 71. Opitz, I-II - Urkunden zur Geschichte des Arianischen Streites, 318-328 / Hrsg. von H.-G. Opitz. Atha-nasius Werke. Bd. III. Tl. 1. Lfg. 1-2. Berlin, 1934-1935. Reprint: Berlin; New York, 2000. 
 72. PG, I-CLXI - Patrologiae cursus completus / Accurante J.-P. Migne. Series graeca. T. I-CLXI. Paris, 1857-1866. 
 73. Pradel 1907 - Griechische und siiditalienische Gebete, Beschworangen und Rezepte des Mittelalters /„ Hrsg. und erklart von F. Pradel // Religionsgeschichtliche Versuche und Vorarbeiten. Bd. III. Gies-sen, 1907. Hft. 3.
 74. Prophetologium, I-II - Prophetologium. P. I-II. Hauniae, 1939-1981 (= Monumenta Musicae Byzantinae. Lectionaria. V. I). Pars prima: Lectiones anni mobilis. Fasc. 1-6 / Ed. by C. Hoeg et G. Zuntz. Hauniae, 1939-1970. Pars altera: Lectiones anni immobilis. Fasc. 1-2 / Ed. by G. Engberg. Hauniae, 1980-1981. 
 75. Rahner 1953 - H. Rahner. Antenna crucis, V: Das mystische Tau // Zeitschrift fur katholischen Theologie. Bd. 75. 1953. Hft. 4.
 76. Reisel 1957 - M. Reisel. The Mysterious name of Y.H.W.H.: The tetragrammaton in connection with the names of Ehyeh aser Ehyeh - Huha - and Sem Hammeph6ra5. Assen, 1957 (= Studia Semitica Neerlandica. 2).
 77. Rondet 1954 - H. Rondet. Miscellanea Augustiniana: La croix sur le front // Recherches de Science religieuse. T. XLII. 1954. № 3.
 78. Samilov 1970 - M. Samilov. Das glagolitische Alphabet // Das heidnische und christliche Slaventum: Acta II Congressus internationalis historiae Slavicae Salisburgo-Ratisbonensis anno 1967 celebrati. Wiesbaden, 1970 (= Annali instituti slavici. VI).
 79. Schild 1954 - E. Schild. On Exodus iii 14 - "I AM THAT I AM" // Vetus Testamentum. V. IV. 1954. №3.
 80. Sill 1972 - U. Sill. "Nomina sacra" im Altkirchenslavischen. Bis zum 11. Jahrhundert. Miinchen, [1972] (= Forum slavicum. Bd. 40).
 81. Thomson 1998 - FJ. Thomson. The Slavonic translation of the Old Testament // Interpretation of the Bible (Interpretation der Bibel; Interpretation de la Bible; Interpretacija Svetega pisma). Ljubljana; Sfeffield, 1998.
 82. Thurston 1910 - H. Thurston. The Alphabet and the consecration of churches // The Month: A Catholic magazine. V. CXV. January-June 1910.
 83. Traube 1907 - L. Traube. Nomina sacra: Versuch einer Geschichte der christlischen Kilrzung. Munchen, 1907 (= Quellen und Untersuchungen zur lateinischen Philologie des Mittelalters. Bd. 2). Reprint: Darmstadt, 1967. 
 84. Tschernochvostoff 1995 - G. Tschernochvostoff. Zum Ursprung der Glagolica // Studia Slavica Finlandensia. 1995. T. KhP.
 85. Vlasto 1970 - A.P. Vlasto. The Entry of the Slavs into Christendom: An introduction to the medieval history of the Slavs. Cambridge, 1970.
 86. Wetter 1915 - G.P. Wetter. "Ich bin es": Eine johanneische Formel // Theologische Studien und Kritiken. Bd. 88.1915. Hft. 2.
 87. Williams 2000 - CM. Williams. I am He: The interpretation of "Ant Hu" in Jewish and Early Christian literature. [Tubingen, 2000] (= Wissenschaftliche Untersuchungen zum Neuen Testament. 2 Reihe. 113).
 88. Zickendraht 1922 - K. Zickendraht. ESh EIMI. Theologische Studien und Kritiken. Bd. 94. 1922. Hft. 1-2.
 89. Ziffer 1995 - G. Ziffer. Le fonti greche del monaco Chrabr // Byzantinoslavica. Roen. LVI/3.
 90. Zimmermann 1960a - H. Zimmermann. Das absolute 'Eyfu e1tsg als die neutestamentliche Offenbarungsformel // Biblische Zeitungen, N.F. Jahrg. 4. 1960. Hft. 1-2.
 91. Zimmermann 1960b - H. Zimmermann. Das absolute "Ich bin" in der Redeweise Jesu // Trierer theologische Zeitschrift. Jahrg. 69. 1960. Hft. 1.