Библиография

Дополнительные библиографические источники и материалы

Баранов А.Г., Щербина Т.С. 1991 - Языковое сознание в условиях дву- и многоязычия // Психолингвистика и межкультурное взаимопонимание: тезисы докладов X Всесоюзного симпозиума по психолингвистике и теории коммуникации. М., 1991.
Бирило Ж. 1997 - К вопросу о семантической структуре имен собственных // Kalbotyra: Slavistica Vilnensis 1995. Vilnius, 1997. № 45(2).
Буренина ЛМ. 1994 - Проблема изучения качества билингвистического текста: приемы и методы // Проблемы языковой жизни Российской Федерации и зарубежных стран. М, 1994.
Валянтас С.Г. 1980 - Сложное слово и синтаксическая конструкция: Праиндоевропейская модель в балтийских языках. М., 1980.
Верещагин ЕМ. 1967 - Психолингвистическая проблематика языковых контактов // ВЯ. 1967. №6.
Верещагин ЕМ. 1968 - Психолингвистическая характеристика некоторых аспектов порождения речи при двуязычии // Третий всесоюзный съезд общества психологов СССР. Т. 1. М., 1968.
Глозман ЖМ. 1996 - Исследование структуры лексикона больных с корковыми и подкорковыми поражениями мозга // Вестник МГУ. Серия 14. Психология. 1996. № 2.
Джваришеншвили Р.Г. 1991 - Ценность языковой личности в контексте двуязычия // Психолингвистика и межкультурное взаимопонимание: Тезисы докладов X Всесоюзного симпозиума по психолингвистике и теории коммуникации. М., 1991.
Дмшпрюк Н.В. 1985 - Национально-культурная специфика вербальных ассоциаций. Автореф. дис. ...канд. филол. наук. М., 1985.
Дротвинас Л. 1980 - Материалы по сопоставительному синтаксису русского и литовского языков: простое неосложненное предложение. Вильнюс, 1980.
Залевская А. А. 1996 - Вопросы теории и практики межкультурных исследований // Этнокультурная специфика языкового сознания. М., 1996.
Залевская А.А. 1996а - Проблема признака как основания для взаимопонимания и для расхождений при этнических контактах // Этнокультурная специфика языкового сознания. М., 1996.
Залевская А.А. 1977 - Проблемы организации внутреннего лексикона человека. Калинин, 1977.
Залевская А.А. 1971 - Свободные ассоциации в трех языках // Семантическая структура слова. М., 1971.
Золотова А.А. 1981 - К проблеме "ядра" лексикона человека // Психологические исследования в области лексики и фонетики. Калинин, 1981.
Ибрагимбеков Ф.А. 1968 - О языковых полях в сознании при билингвизме // Третий всесоюзный съезд общества психологов СССР. Т. 1. М., 1968.
Иванов Вяч.Вс. 1978 - Чет и нечет: асимметрия мозга и знакомых систем. М., 1978.
Калинина А.Н. и др. 1968 - А.Н. Калинина, В.А. Пестова, Е.Л. Гинзбург, Е.И. Нарбутис. К проблеме опознания зрительных и слуховых образов // Третий всесоюзный съезд общества психологов СССР. Т. 1. М., 1968.
Караулов Ю.Н. 1993 - Ассоциативная грамматика русского языка. М., 1993.
Караулов Ю.Н. 1996 - Типы коммуникативного поведения носителя языка в ситуации лингвистического эксперимента // Этнокультурная специфика языкового сознания. М., 1996.
Колере П. 1972 - Межъязыковые словесные ассоциации // Новое в лингвистике. Вып. 6. М., 1972.
Леонтьев А. А. 1977 - Словарь ассоциативных норм русского языка. М., 1977.
Лэмберт У. и др. 1972 - У. Лэмберт, Дж. Гавелка, С. Кросби. Зависимость двуязычия от условий усвоения языка // Новое в лингвистике. Вып. 6. М., 1972.
Медведева И.Л. 1991 - Универсальное и специфическое в ассоциациях типа "и/или" // Психолингвистика и межкультурное взаимопонимание: тезисы докладов X Всесоюзного симпозиума по психолингвистике и теории коммуникации. М., 1991.
МБИ 1976 - Методы билингвистических исследований. М., 1976.
Миклуш М. 1994 - О некоторых вопросах так называемого переключения кодов при билингвизме и двухкодовости // Glottodidactica. V. 22. Poznari. 1994.
Новикова A.M. 1998 - "Семантический гештальт" в структуре ассоциативного поля. М., 1998.
Овчинникова И.Г., Мустафина Ф.Ф. 1991 - Фольклорные коннотации слова в условиях билингвизма // Психолингвистика и межкультурное взаимопонимание: тезисы докладов X Всесоюзного симпозиума по психолингвистике и теории коммуникации. М. 1991.
Панфилов В.З. 1972 - Взаимоотношение категорий языка и мышления при двуязычии // Проблемы двуязычия и многоязычия. М., 1972.
Стернин И.А. 1966 - Коммуникативное поведение в структуре национальной культуры // Этнокультурная специфика языкового сознания. М., 1996.
Тарасов Е.Ф. 1996 - Межкультурное общение - новая онтология анализа языкового сознания // Этнокультурная специфика языкового сознания. М., 1996.
Траченко О.П. и др. 2000 - О.П. Траченко, М.А. Грицышина, И.Г. Овчинникова. Порождение ассоциаций и функциональная асимметрия мозга // Языковое сознание: содержание и функционирование. XIII Международный симпозиум по психолингвистике и теории коммуникации. М., 2000.
Уфимцева Н.В. 1996 - Русские: опыт еще одного самопознания // Этнокультурная специфика языкового сознания. М., 1996.
Хегай М.А. 1994 - О речевом поведении билингвов // Родной язык. М., 1994. № 1.
Черниговская Т.В., Деглин В.Л. 1988 - Гетерогенность языкового сознания в свете функциональной асимметрии мозга // Тезисы IX Всесоюзного симпозиума по
психолингвистике и теории коммуникации. "Языковое сознание". М., 1988.
Черноватый Л.Н., Рябых Н.В. 1988 - Исследование организации иноязычной лексики в сознании субординативного билингва. Харьков, 1988.
Членов Л.Г. 1948 - Об афазии у полиглотов // Известия Академии педагогических наук РСФСР. Расстройства речи при черепно-мозговых ранениях и ее восстановление. Труды института дефектологии. Вып. 15. Москва-Ленинград, 1948.
Шапкина О.Н. 1996 - О языковых стереотипах в межнациональном общении // Россия и Запад: диалог культур. М., 1996.
Шахнарович A.M. 1994 - Родной язык и двуязычие // Родной язык. М., 1994. № 1.
Шахнарович A.M. 1988 - Языковое сознание, языковая способность, коммуникативная способность и "картина мира" // Тезисы IX Всесоюзного симпозиума по психолингвистике и теории коммуникации. "Языковое сознание". М., 1988.
Щерба Л.В. 1958 - Избранные работы по языкознанию и фонетике. Т. 1. Ленинград, 1958.
Эрвин СМ. 1972 - Семантический сдвиг при двуязычии // Новое в лингвистике. Вып. 6. М., 1972.
Юнг К.-Г. 1994 - Аналитическая психология. Санкт-Петербург, 1994.
Юртайкин В.В., Котик Б.С. 1988 - Функциональная асимметрия мозга и проблема формирования структур иноязычного сознания // Тезисы IX Всесоюзного симпозиума по психолингвистике и теории коммуникации. "Языковое сознание". М., 1988.
Яцикявичюс Л. 1960 - Особенности и динамика ассоциаций при усвоении второго языка. Автореф. дис. ...канд. педагог, наук. Ленинград, 1960.
Andy O.J. 1984 - Right-hemispheric language evidence from cortical stimulation // Brain and language. V. 23. 1984.
Bain В., Yu A. 1980 - Cognitive consequences of raising children bilingually: 'one parent, one language' // Canadian journal of psychology. Special issue. Psychological and linguistic studies of bilingualism. V. 34. 1980. №4.
Chemigovskaya T.V. et al. 1983 - T.V. Chernigovskaya, L.J. Balonov, V.L. Deglin. Bilingualism and brain functional asymmetry // Brain and language. V. 20. 1983.
Chemigovskaya T.V., Deglin V.L. 1986 - Brain functional asymmetry and neural organization of linguistic competence // Brain and language. V. 29. 1986.
Clyne M.G. 1980 - Triggering and language processing // Canadian journal of psychology. Special issue. Psychological and linguistic studies of bilingualism. V. 34. 1980. № 4.
Costermans J., Gal lard J. 1980 - Sur l'accessibilite du lexique chez les bilingues // Canadian journal of psychology. Special issue. Psychological and linguistic studies of bilingualism. V. 34. 1980. № 4.
Deese J. 1965 - The structure of associations in language and thougt. Baltimore. 1965.
Eviatar Z. 1997 - Language experience and right hemisphere tasks: the effects of scanning habits and multilingualism // Brain and language. V. 58. 1997.
Favreau M. et al. 1980 - M. Favreau, M.K. Komoda, N. Segalowitz. Second language reading: implications of the word superiority effect in skilled bilinguals // Canadian journal of psychology.
Special issue. Psychological and linguistic studies of bilingualism. V. 34. 1980. № 4.
Gomez-Tortoza E. et al. 1995 - E. Gomez-Tortoza, E.M. Martin, M. Gaviria, F. Charbel, J.I. Austman. Selective deficit of one language in a bilingual patient following surgery in the left perisylvian area // Brain and language. V. 48. 1995.
Grosjean F. 1989 - Neurolinguists, beware! The bilingual is not two monolinguals in one person // Brain and language. V. 36. 1989.
Gumperz ./../. 1967 - On the linguistic markers of bilingual communication // Journal of social issues. Problems of bilingualism. V. 23. New York. 1967. № 2.
Jacikevieius A. 1970 - Daugiakalbystes psichologija (Apybrai^a). Vilnius, 1970.
Junque C. et al. 1989 - C. Junque, P. Vendrell, J.M Vendrell-Brucet, A. Tobena. Differential recovery in naming in bilingual aphasics // Brain and language. V. 36. 1989.
Karaliunas S. 1997 - Kalba ir visuomene (Psichologiniai ir komunikaciniai kalbos vartojimo bruo£ai). Vilnius, 1997.
Kim //. 1997 - Are subjects' perceptual asymmetries on audytory and visual language tasks correlated?: a meta-analysis // Brain and language. V. 58. 1997.
Kolers P.A., Paradis M. 1980 - Introduction // Canadian journal of psychology. Special issue. Psychological and linguistic studies of bilingualism. V. 34. 1980. № 4.
Korsakas J. 1995 - Negimtos kalbos atkurtojo teksto leksikos statistiniai parametrai // Filologija ir metodika2. Siauliai, 1995.
Kraetschmer K. 1982 - Forgotten cases of bilingual aphasics // Brain and language. V. 15. 1982.
Macnamara J. 1967 - The bilingual's linguistic performance - a psychological overview // Journal of social issues. Problems of bilingualism. V. 23. New York, 1967. № 2.
Metz-Lutz M.-N., Dahl E. 1984 - Analysis of word comprehension in a case of pure word deafness // Brain and language. V. 23. 1984.
Miijkovitch I. 1980 - Classement suivant des categories sans etiquette verbale chez les bilingues // Canadian journal of psychology. Special issue. Psychological and linguistic studies of bilingualism. V. 34. 1980. №4.
Nilipour R., Ashayeri H. 1989 - Alternating antagonism between two languages with successive recovery of a third in a trilingual aphasic patient // Brain and language. V. 36. 1989.
Obler L. et al. 1982. - L. Obler, R. Zatorre, L. Galloway, J. Vaid. Cerebral lateralization in bilinguals: methodological issues //Brain and language. V. 15. 1982.
Paivio A., Desrochers A. 1980 - A dual-coding approach to bilingual memory // Canadian journal of psychology. Special issue. Psychological and linguistic studies of bilingualism. V. 34. 1980.
Paradis M. 1990 - Language lateralisation in bilinguals: enough already? // Brain and language. V. 39. 1990.
Paradis M. 1996 - Selective defecit in one language is not a demonstration of different anatomical representation: comments on Gomez-Tortosa et al. (1995) // Brain and language. V. 54. 1996.
Paradis M., Goldblum M.-C. 1989 - Selected crossed aphasia in a trilingual aphasic patient followed by reciprocal antagonism // Brain and language. V. 36. 1989.
Paradis M. et al. 1982 - M. Paradis, M.-C. Goldblum, R. Abidi. Alternate antagonism with paradoxical translation behavior in two bilingual aphasic patients // Brain and language. V. 15. 1982.
Perecman E. 1989 - Bilingualism and jargonaphasia: is there a connection? // Brain and language. V. 36. 1989.
Perecman E. 1984 - Spontaneous translation and language mixing in a polyglot aphasia // Brain and language. V. 23. 1984.
Post M. 1994 - Contrastive lexical analysis and bilingual lexical competence // Acta Univ. Wratislaviensis. Wroclaw, 1994. № 1582.
Rosch E. 1978 - Cognition and categorization. New Jersey, 1978.
Rozenzweing M.R. 1961 - Comparison among word-association responses in English, French, German and Italian. //American journal of psychology. V. 74. Ithaca. 1961.
Segalowitz S. 1983 - Language function and brain organization. New York, 1983.
Soares С 1984 - Left-hemisphere language lateralization in bilinguals: use of the concurrent activities paradigm // Brain and language. V. 23. 1984.
Solin D. 1989 - The systematic misrepresentation of bilingual crossed aphasia data and its consequences // Brain and language. V. 36. 1989.
Sridhar S.N., Sridhar K.K. 1980 - The syntax and psycholinguistics of bilingual code mixing // Canadian journal of psychology. Special issue. Psychological and linguistic studies of bilingualism. V. 34. 1980. №4.
Sussman H. et al. 1982 - H. Sussman, P. Franklin, T. Simon. Bilingual speech: bilateral control? // Brain and language. V. 15. 1982.
VaidJ., Genesee F. 1980 - Neuropsychological approaches to bilingualism: a critical review // Canadian journal of psychology. Special issue. Psychological and linguistics of bilingualism. V. 34. 1980. №4.
Walters J., Zatorre R.J., 1978 - Laterality differences for word identification in bilinguals // Brain and language. V. 6. 1978.
Watamori T.S., Sasanuma S. 1978 - The recovery of the two English-Japanese bilingual aphasics // Brain and language. V. 6. 1978.
Xymes J. 1967 - Models of the interaction of language and social setting // Journal of social issues. Problems of bilingualism. V. 23. New York, 1967. № 2.
Zatorre RJ. 1989 - On the representation of multiple languages in the brain: old problems and new directions // Brain and language. V. 36. 1989.