ЗАБЫТЫЕ И МАЛОИЗВЕСТНЫЕ ФАКТЫ ИЗ ИСТОРИИ ДРЕВНЕЙШЕГО ПЕРЕВОДА ПРОЛОГА У ЮЖНЫХ СЛАВЯН (К ПРОБЛЕМЕ "ПЕРВОГО ВОСТОЧНОСЛАВЯНСКОГО ВЛИЯНИЯ")
ЗАБЫТЫЕ И МАЛОИЗВЕСТНЫЕ ФАКТЫ ИЗ ИСТОРИИ ДРЕВНЕЙШЕГО ПЕРЕВОДА ПРОЛОГА У ЮЖНЫХ СЛАВЯН (К ПРОБЛЕМЕ "ПЕРВОГО ВОСТОЧНОСЛАВЯНСКОГО ВЛИЯНИЯ")
Аннотация
Код статьи
S0869-544X0000380-1-1
Тип публикации
Статья
Статус публикации
Опубликовано
Выпуск
Страницы
8-26
Аннотация
Статья посвящена малоизученным фактам в истории древнейшего перевода Пролога в южнославянской традиции. Центральное место в ней занимает вопрос о времени и обстоятельствах включения чтений из Пролога этой редакции в состав болгарских и сербских служебных и праздничных Миней. Изучение сербской рукописной традиции - как более репрезентативной - позволяет датировать это ранним XIII в. и связать с деятельностью первого сербского архиепископа, св. Саввы.
Ключевые слова
русско-южнославянские связи, древнейший перевод пролога, минеи служебные и праздничные, эвергетидский устав
Классификатор
Дата публикации
01.03.2012
Всего подписок
1
Всего просмотров
576
Оценка читателей
0.0 (0 голосов)
Цитировать Скачать pdf

Библиография



Дополнительные библиографические источники и материалы

Сперанский М.Н. К истории взаимоотношений русской и югославянских литератур (русские памятники письменности на Юге славянства)//ИОРЯС. Пг., 1921-1923. Т. 26 (= Сперанский М.Н. Из истории русско-южнославянских литературных связей. М., 1960; ссылки на 2-е изд.)

Mošin V. Slavenska redakcija Prologa Konstantina Mokisijskog u svjetlost I vizanyijsko-slovenskih odnosa XII-XIII v.//Zbornik Historijskog Instituta Jugoslavenske Akademije. Zagreb, 1959. Vol. 2.

Мошин В.А. О периодизации русско-южнославянских литературных связей XI-XV вв.//ТОДРЛ. Л., 1963. Т. 19 (= Русь и южные славяне. Сборник статей к 100-летию со дня рождения В.А. Мошина (1894-1987). СПб., 1998; ссылки на 2-е изд.).

Miklas H. Kyrillomethodianisches und nachkyrillomethodianisches Erbe im ersten ostslavische Einfl uss auf die sudslavische Literature//Simposium Methodianum: Beitrage des Internationale Tagung in Regensburg zum Gedanken an den 1100 Togestag des heiliges Method. Neurid, 1988.

Турилов А.А. Памятники древнерусской литературы и письменности у южных славян в XII-XIV вв.//Славянские литературы. XI Международный съезд славистов: Доклады российской делегации. М., 1993. С. 27-42 (= Турилов А.А. Slavia Cyrillomethodiana: Источниковедение истории и культуры южных славян и Древней Руси. Межславянские культурные связи эпохи Средневековья. М., 2010; ссылки на 2-е изд.).

Турилов А.А. Древнерусские (восточнославянские) влияния на южнославянскую культуру//Православная энциклопедия (ПЭ). М., 2007. Т. 16.

Турилов А.А. Из истории русско-южнославянских книжных связей XII-XIII вв.: новое и забытое//Russica Romana. Pisa; Roma, 2011. Vol. 17 (2010).

Востоков А.Х. Описание рукописных и печатных книг словенских, принадлежащих действительному статскому советнику А.С. Норову//Журнал Министерства народного просвещения. 1836. Ч. 11. № 9 (= Востоков А.Х. Филологические наблюдения. СПб., 1865).

Востоков А.Х. Описание русских и словенских рукописей Румянцевского музеума. СПб., 1842.

Лосева О.В. Жития русских святых в составе древнерусских прологов XII -начала XV в. М., 2009.    

Темчин С.Ю. Почему древнеславянский календарный сборник кратких житий был назван Прологом (об одном палеославистическом недоразумении)//Славяноведение. 2001. № 2

Темчин С.Ю. Исследования по кирилло-мефодиевистике и палеославистике. Krakow, 2010 (= Krakowsko-Wileńskie studia slawistyczne. T. 5); ссылки на 2-е изд.).

Сводныйкаталог славяно-русских рукописных книг, хранящихся в СССР. XI-XIII вв. М., 1984. 13. Сводный каталог славяно-русских рукописных книг, хранящихся в России, странах СНГ и Балтии. XIV в. М., 2002. Вып. 1.

Иванова К. Успение Методиево//Palaeobulgarica. 1999. № 4.

Павлова Р. Восточнославянские святые в южнославянской письменности XIII-XIV вв. Halle (Saale), 2008.

Велев И. Лесновски Ковачевиќев пролог. Скопjе, 2004.

Павлова Р., Желязкова В. Станиславов (Лесновски) пролог от 1330 г. Велико Търново, 1999.

Десподова В., Митревски Л., Новотни С., Чичева-Алексиќ М. Пролог бр. 72. Скопjе, 2006.

Срезневский И.И. Материалы для словаря древнерусского языка по письменным памятникам. СПб., 1912. Т. 3.

Петков Г. Стишният пролог в старата българска, сръбска и руска литература (XIV-XV в.): Археография, текстология и издание на проложни стихове. Пловдив, 2000.

Иванова К. Български, сръбски и молдо-влахийски ръкописи в сбирката на М.П. Погодин. София, 1981.

Павлова Р. Пролог Рс 705 од Народната библиотека на Сърбия в Белград//Palaeobulgarica.1996. № 2.

Станковић Р. Датирање и водени знаци рукописних књига манастира Никољца//Археографски прилози. Београд, 1994. [Бр.]. 16.

Лосева О.В. Русские месяцесловы XI-XIV вв. М., 2001.

Суботин-Голубовић Т. Фрагменти службе св. Борису и Глебу у рукопису бр. 32 збирке манастира Дечана//Jужнословенски филолог. Београд, 1998. Т. 48.

Суботин-Голубовић Т. Jедна група минеjа Милутиновог доба//Манстир Бањска и доба краља Милутина. Ниш; Косовска Митровица; Манастир Бањска, 2007.

Кодов Хр. Опис на славянските ръкописи в Библиотеката на Българска Академия на науките. София, 1969.

Стоjановић Љ. Каталог Народне Библиотеке у Београду. Београд, 1903 (репринт -1982). Књ. IV. Рукописи и старе штампане књиге.

Матић С. Опис рукописа Народне библиотеке. Београд, 1952.

Николова С. За възникването на Проложното Методиево житие//Литературознанието и фолклористика: в чест на акад. П. Динеков. София, 1983.

Николова С. Кирило-Методиевски традиции във Влахия, Молдова и Трансилвания//Старобългарска литература. София, 1982. Кн. 12.

Музейное собрание: Описание. М., 1997. Т. 2 (№ 3006-4500).

Турилов А.А. Критерии определения славяно-молдавских рукописей XV-XVI вв.//Хризограф. М., 2005. Вып. 2. (= Турилов А.А. Slavia Cyrillomethodiana: Источниковедение истории и культуры южных славян и Древней Руси. Межславянские культурные связи эпохи Средневековья. М., 2010; ссылки на 2-е изд.).

Турилов А.А. К истории Стишного Пролога на Руси в XIV-XV вв.//Древняя Русь. Вопросы медиевистики. 2006, № 1 (= Турилов А.А. Slavia Cyrillomethodiana: Источниковедение истории и культуры южных славян и Древней Руси. Межславянские культурные связи эпохи Средневековья. М., 2010; ссылки на 2-е изд.).    

Цонев Б. Опис на славянските ръкописи в Софийската Народна библиотека. София, 1923. Т. 2.

Цонев Б. Опис на славянските ръкописи истаропечатните книги в Софийската Народна библиотека. София, 1910.

Кривко Р.Н. Среднеболгарский фрагмент НБКМ № 113 в истории переводов славянских служебных миней//Scripta & e-Scripta. Sofi a, 2006. Vol. 3-4.

Турилов А.А. Заметки о тырновских обыденных рукописях и книгописцах первой половины -середины XIV в.//Старобългарска литература. София, 2009. Кн. 41-42 (Юбилеен сборник в чест на 60-годишнината на К. Станчев и А. Наумов).

Ягич И.В. Служебные минеи за сентябрь, октябрь, ноябрь в церковно-славянском переводе по руским рукописям 1095-1097 гг. СПб., 1886.

Ангелов Б. Ст. Из старата българска, сръбска и руска литература. София, 1967. Кн. 2.

Николова С., Йовчева М., Попова Т., Тасева Л. Българското средновековно културно наследство в сбирката на А. Хлудов в Държавния исторически музей в Москва. София, 1999.

Богдановић Д. Најстарија служба светом Сави. Београд, 1980.

Турилов А.А. Сербские отрывки XIII-XVI вв. в собрании Русского Пантелеймонова монастыря на Афоне//Археографски прилози. Београд, 2006. Бр. 28.

Иванова К. Из истории славянской на Святой земле (О славянских рукописях, связанных со Святой землей, хранящихся в книгохранилищах вне Израиля)//Jews and Slavs. Jerusalem; Sofi a, 2008. Vol. 20 (The Holy Land and the Manuscripts Legacy of Slavs).

Богдановић Д. Каталог ћирилских рукописа манастира Хиландара. Београд, 1978.

Васиљев Љ. Геометриjски инициjал од средине XIII до двадесетих година XIV в. и његов палеографски значаj у датирању српских пергаментних рукописа//Археографскиприлози. Београд, 1984-1985. Бр. 6-7.

Суботин-Голубовић Т. Прилог познавању богослужења у српској цркви крајем XIII века//Хиландарски зборник. Београд, 1998. Књ. 10.

Кодов Х., Стоянов М. Опис на славянските ръкописи в Софийската Народна библиотека. София, 1964. Т. 3.

Попов А.Н. Описание рукописей и каталог книг церковной печати библиотеки А.И. Хлудова. М., 1872.

Красносельцев Н.Ф. Славянские рукописи Патриаршей библиотеки в Иерусалиме: Описание их//Православный собеседник. Казань, 1889. № 12.

Недомачки В. О српским рукописима у библиотеци Грчке православне патријаршије у Јерусалиму//Археографски прилози. Београд, 1980. Бр. 2.

Бубнов Н.Ю., Лихачева О.П., Покровская В.Ф. Пергаменные рукописи БАН СССР: Описание русских и славянских рукописей XI-XVI вв. Л., 1976.

Стоjановић Љ. Каталог рукописа и старих штампаних књига: Збирка Српске Краљевске Академије. Београд, 1901.

Описание русских и славянских пергаменных рукописей [ГПБ]: Рукописи русские, болгарские, молдо-влахийские, сербские. Л., 1953.

Турилов А.А. К истории второй (македонской) рукописной коллекции А.Ф. Гильфердинга//Славянский альманах 2002. М., 2003 (= Турилов А.А. От Кирилла Философа до Константина Костенецкого и Василия Софиянина: История и культура славян IX-XVII вв. М., 2011).

Штављанин-Ђорђевић Љ., Гроздановић-Паjић М., Цернић Л. Опис ћирилских рукописа Народне Библиотеке Србиjе. Београд, 1986. Књ. 1. 57. Mošin V. Cirilski rukopisi i pisma Nacionalne sveućiliśne biblioteke u Zagrebu//Radovi Staroslovenskog institute. Zagreb, 1964. Knj. 5.

Досева Ц. Еще один список Последования св. Димитрию Солунскому//Slavia Orthodoxa. Език и култура. Сборник в чест на проф. дфн Р. Павлова. София, 2003.

Иванов Й. Български старини из Македония. 2-е изд. София, 1931 (репринт -1970).

Куев К. Съдбата на старобългарската ръкописна книга през вековете. 2-е изд. София, 1984.

Райков Б., Кожухаров С., Миклас Х., Кодов Х. Каталог на славянските ръкописи в библиотеката на Зографския манастир в Света Гора. София, 1994.

Йовчева М. Проблемы текстологического изучения древнейших памятников славянской гимнографии//La poesia liturgica slava antica/Древнеславянская литургическая поэзия. Рим; София, 2003.

Станчев К. Опис на славянските ръкописи в Пловдивската Народна библиотека Иван Вазов, постъпили след 1920 г. София, 1982.

Кожухаров С. Неизвестен летописен рассказ от времето на Иван Асен II//Литературна мисъл. София, 1974. № 2 (= Кожухаров С. Проблеми на старобългарската поезия. София, 2004. Т. 1. Прилож.; ссылки на 2-е изд.).

Васиљев Љ. Орнаментика, повез и ново датирање српских рукописа Универзитетске библиотеке

А.М. Горког у Одеси//Зборник Музеја примењене уметности. Београд, 1976. Св. 19-20.

Йовчева М. Старобългарска служба за първомъченик Стефан и Стефан I папа Римски//Старобългарска литература. София, 2001. Кн. 32.

Стойкова А. Чудесата на св. Георгиот Стишния пролог в балканската кирилска книжнина//Език и история на българските средновековни тексти/Сборник в чест на Е. Дограмаджиева. София, 2001 (= Кирило-Методиевски студии. Кн. 14).

Тасева Л. Параллельные южнославянские переводы Стишного пролога и триодных синаксарей//Byzantinoslavica. Praha, 2006. Vol. 64.

Мошкова Л.В., Турилов А.А. Моравскые земле велей гражданин (Неизвестная древняя служба первоучителю Мефодию)//Славяноведение. 1998. № 4.

Turilov A. Per la ricostruzione di un serie di menaia slavi di Tarnovo del secondo quarto -meta del XIV secolo//: Studies for Stefano Parenti. Grottaferrata, 2010 (= ς).

Марковић В. Православно монаштво и манастири у средњевековној Србији. Сремски Карловци, 1920 (репринт -Горни Милановац, 2002).

Јанковић М. Епископија//Лексикон српског средњег века. Београд, 1999.

Чанак-Медић М. Катедрале//Лексикон српског средњег века. Београд, 1999.

Турилов А.А. Сводный каталог славяно-русских рукописных книг, хранящихся в СССР. XI-XIII вв. (Ч. 1: Исправления и уточнения)//Annali dell' Istituto universario Orientale di Napoli (AION): Slavistica. Napoli, 1997-1998. Vol. 5.

Йовчева М. Южнославянската литургическа книжнина през XIII в.//Зборник радова Византолошког института. Београд, 2009. Књ. 46.

Суботин-Голубовић Т. Шта је све нестало из српских Минеја XIII в.//Зборник радова Византолошког института. Београд, 2009. Књ. 46.

Симић П. Структура и редакције словенских минеја//Богословље. Београд, 1974. Бр. 1-2.

Tarnanidis I.C. The Slavonic Manuscripts, discovered in 1975 at St. Caherine's Monastery on Mount Sinai. Thessaloniki, 1988.

Ћоровић В. Списи светог Саве. Београд; Сремски Карловци, 1928 (= Зборник за историју, књижевност и језик српског народа. Дела старих српских писаца. Књ. 1).

Богдановић Д. Историја старе српске књижевности. Београд, 1980.

Свети Сава. Сабрана дела. Београд, 1998.

Студенички типик. Цароставникманастира Студеница/Књигу приредио, превео и поговор написао Т. Јовановић. Београд, 1994.

Калезић Д.М. О могућности да је св. Сава писац номоканунца//Проучавање средњовековних јужнословенских рукописа/Зборник радова са III Међународне Хиландарске конференције. Београд, 1995.

Турилов А.А. Какие многии законные книги переписал в 1219 г. св. Савва Сербский?//Юбилейный сборник к 80-летию чл.-кор. РАН Я.Н. Щапова (в печ.).

Христова-Шомова И. Новгородските минеи и Зографският миней № 53 (I.е.7)//Пение мало Георгию: Сборник в чест на 65-годишнината на проф. дфн. Георги Попов. София, 2010.

Кожухаров С. Песенното творчество на старобългарския книжовник Наум Охридски//Литературна история. София, 1984. №. 12.

Кожухаров С. Проблеми на старобългарската поезия. София, 2004. Т. 1.

Христова Б., Караджова Д., Икономова А. Български ръкописи от XI до XVIII в., запазени в България: Своден каталог. София, 1982. Т. 1.

Иречек К. Историја Срба/Прев. Ј. Радонић. Београд, 1978. Друго, испр. и доп. изд. Књ. 1 (Политичка историја до 1537. год.).

Острогорски Г. Историја Византије. Београд, 1969 (= Сабрана дела. Књ. 6).

Томоски Т. Скопска област от XI до XIV в.//Споменици за средновековната и поновата историја на Македонија. Скопје, 1975. Т. 1 Грамоти, записи и друга документарна граѓа за манастирите и црквите во Скопска област.

Йовчева М. Българска редакция на служебнияМиней през XIII в.//Старобългарска литература. София, 2007. Кн. 37-38.

Българската литература и книжнина през XIII в./Под ред. на И. Божилов и С. Кожухаров. София, 1987.

Попов Г. Служби за Кирил и Методий старобългарски//Кирило-Методиевска енциклопедия. София, 2003. Т. 3.

Флоря Б.Н. К вопросу о датировке Успения Кирилла//Советское славяноведение. 1986. № 6.   

Бабалиевска С. Успение Кирилово//Кирило-Методиевска енциклопедия. София, 2003. Т. 4.

Куев К. Съдбата на старобългарската ръкописна книга през вековете. 2-о, прераб. и доп. изд. София, 1985.

Каймакамова М. Българска средновековна историопис. София, 1990.

Berlinski Sbornik: Vollstandige Studienausgabe/Eingeleitet und herausgegeben von H. Miklas. Graz, 1988 (Codices selecti phototypice impressi. Vol. LXXIX).

Миклас Х., Тасева Л., Йовчева М. Берлински сборник. София; Wien, 2006.

Давыдова С.А. Патериковые чтения в составе древнерусского Пролога//ТОДРЛ. Л., 1990. Т. 43.

Прокопенко Л.В. Состав и источники Пролога за сентябрьскую половину года по спискам XII -начала XV в.//Лингвистическое источниковедение и история русского языка 2006-2009. М., 2010.

Иоанн Златоуст в древнерусской и южнославянской письменности XI-XVI вв.: Каталог гомилий/Сост. Е.Э. Гранстрем, О.В. Творогов, А. Валевичюс. СПб., 1998.

Турилов А.А. Заметки о киевских граффити//Лингвистическое источниковедение и история русского языка 2000. М., 2000.

Стефановић Д. Палеографске белешке о старим српским и неким другим рукописима у Великоj Британиjи//Археографски прилози. Београд, 1984-1985. Бр. 6-7.

Cleminson R. A Union Catalogue of Cyrillic Manuscripts in British and Irish Collections. London, 1988.

Лебедева И.Н. К истории древнерусского Пролога: Повесть о Варлааме и Иоасафе в составе Пролога//ТОДРЛ. Л., 1983. Т. 37.    

Повесть о Варлааме и Иоасафе: Памятник древнерусской переводной литературы XI-XII вв./Подг. текста, иссл. и комментарий И.Н. Лебедевой. Л., 1985.

Атанасов П. Московские старопечатные Прологи и болгарские рукописные книги в XVII-XVIII вв.//Рукописная и печатная книга. М., 1975.

Павлова Р. Петър Черноризец, старобългарски писател от X в. София, 1994 (= Кирило-Методиевски студии. Кн. 9).

Сперанский М.Н. Cлово Илии Трудолюбивого//Jagić-Festschrift. Zbornik u slavu Vatroslava Jagića. Berlin, 1908. (= Сперанский М. Н. Мелкие старинные тексты. М., 1910).

Сперанский М.Н. Cлово Илии Трудолюбивого//ЧОИДР. 1909. Кн. 3.

Стоjановић Љ. Стари српски записи и натписи. Београд, 1902 (репринт -1982). Књ.1.

Гроздановић-Паjић М., Станковић Р. Рукописне књиге манастира Високи Дечани: Водени знаци и датирање. Београд, 1995.

Skowronek M. Świat cały ma Cię za obrońcę: Michał Archangel w kulturze Słowian prawosławnych na Bałkanach. Lodz, 2008.

Podskalsky G. Theologische Literatur des Mittelalters in Bulgarien und Serbien. 865-1459. Munchen, 2000.

История на българската средновековна литература/Съст. А. Милтенова. София, 2008.

Добрянский Ф.Н. Описание рукописей Виленской публичной библиотеки, церковнославянских и русских.Вильна, 1882.

Турилов А.А. Болгарские литературные памятники эпохи Первого царства в книжности Московской Руси XV-XVI вв. (заметки к оценке явления)//Славяноведение. 1995. № 3. (= Турилов А.А. Slavia Cyrillomethodiana: Источниковедение истории и культуры южных славян и Древней Руси. Межславянские культурные связи эпохи Средневековья. М., 2010; ссылки на 2-е изд.).

Иванова К. Bibliotheca hagiographica Balcano-Slavica. София, 2008.

Турилов А.А. К истории великоморавского наследия в литературе южных и восточных славян//Турилов А.А. От Кирилла Философа до Константина Костенецкого и Василия Софиянина: История и культура славян IX-XVII вв. М., 2011.

Комментарии

Сообщения не найдены

Написать отзыв
Перевести