Везде
TO THE QUESTION OF STUDYING CALKING IN THE OLD SLAVIC LANGUAGE
Table of contents
Annotation Estimate Publication content
References Comments
Share
QR
Metrics
TO THE QUESTION OF STUDYING CALKING IN THE OLD SLAVIC LANGUAGE
Annotation
PII
S0869-544X0000392-4-1
Publication type
Article
Status
Published
Authors
Valeriya Efimova 
Edition
Issue 2
Pages
53-65
Abstract

The author considers the phenomenon of calques creation in the Old Slavonic language in the context of word-formation and strives to demonstrate, that, on the one hand, in composita juxtaposition of two autosemantic root morphemes, determined by Greek samples, might imply the procedure of calques creation, on the other hand, one-root derivates were mainly created by medieval Slavic bookmen independently from the Greek samples.

Keywords
Old Church Slavonic, tracing
Date of publication
01.03.2015
Number of purchasers
1
Views
638
Readers community rating
0.0 (0 votes)
Cite Download pdf

References



Additional sources and materials

1. Jagic V. Die slavischen Composita in ihrem sprachgeschichtlichen Auftreten // Archiv fur slavische Philologie. Berlin, 1898. Bd. 20.; Berlin, 1899. Bd. 21.
 2. Vyalkina L.V. Slozhnye slova v drevnerusskom yazyke v ikh otnoshenii k yazyku grecheskogo originala (na primere Efremovskoj kormchej) // Issledovaniya po istoricheskoj leksikologii drevnerusskogo yazyka. M., 1964.
 3. Vyalkina L.V. Grecheskie paralleli slozhnykh slov v drevnerusskom yazyke XI-XIV vv. // Leksikologiya i slovoobrazovanie drevnerusskogo yazyka. M., 1966.
 4. Kopylenko M.M. Kal'ki grecheskogo proiskhozhdeniya v yazyke drevnerusskoj pis'mennosti // Vizantijskij vremennik. M., 1973. T. 34.
 5. Moszynski L. Rzeczowniki zlozone Synajskiego pateryka na tle zlozen kanonu staro-cerkiewno- slowianskiego // Slovo. Zagreb, 1974. T. 24.
 6. Tikhova M. Slozhnite dumi v ezika na Grigorij Tsamblak, Konstantin Kostenechki i Ioasaf Bdinski // Godishnik na Visshiya pedagogicheski institut. God. 1. Shumen, 1976.
 7. Tsejtlin R.M. Slozhnye slova na vel'-, vele-, velnge-, veliko- v yazyke staroslavyanskikh pamyatnikov // Drevnerusskij yazyk. Leksikologiya i slovoobrazovanie. M., 1975.
 8. Tsejtlin R.M. Leksika staroslavyanskogo yazyka. Opyt analiza motivirovannykh slov po dannym drevnebolgarskikh rukopisej X-XI vv. M., 1977.
 9. Mincheva A. Kalki v starob'lgarski ezik // Kirilo-Metodievska entsiklopediya. Sofiya, 1995. T. 2.
 10. Vereschagin EM. Istoriya vozniknoveniya drevnego obscheslavyanskogo literaturnogo yazyka: Perevodcheskaya deyatel'nost' Kirilla i Mefodiya i ikh uchenikov. M., 1997.
 11. Chernysheva M.I. Ehkvivalenty, zaimstvovaniya i kal'ki v pervykh slavyano-russkikh perevodakh s grecheskogo yazyka // Voprosy yazykoznaniya. 1984. № 2.
 12. Chernysheva M.I. Semantika slovoobrazovatel'nykh modelej s nachal'nymi blago- i bogo- (novye dannye) // Slavyanskoe yazykoznanie. XIV Mezhdunarodnyj s'ezd slavistov. Okhrid, 10-16 sentyabrya 2008 g. Doklady rossijskoj delegatsii. M., 2008.
 13. Schumann K. Die griechischen Lehnbildungen und Lehn-bedeutungen im Altbulgarischen. Berlin, 1958.
 14. Molnar N. The Calques of Greek Origin in the Most Ancient Old Slavic Gospel Texts. A Theoretical Examination of Calque Phenomena in the Texts of the Archaic Old Slavic Gospel Codices. Koln; Wien, 1985.
 15. Vecerka R. The Influence of Greek on Old Church Slavonic // Byzantinoslavica. Praha, 1997. T. LVIII. Fasc. 2.
 16. Chernysheva M.I. O ponyatii «vizantinizmy» v yazyke slavyano-russkikh perevodnykh pamyatnikov // Vizantijskij vremennik. M., 1991. T. 52.
 17. Efimova V.S. O staroslavyanskom kal'kirovanii kak spetsificheskom sposobe slovoobrazovaniya // Byzantinoslavica. Praha, 2007. T. LXV. Fasc. 2.
 18. Efimova V.S. Naimenovaniya lits v staroslavyanskom yazyke: Sposoby nominatsii i prioritety vybora. M., 2011.
 19. Efimova V.S. Ritoricheskie strategii drevnejshikh slavyanskikh gomileticheskikh tekstov // Yazykovaya variativnost' i kul'turnyj kontekst. M., 2013.
 20. Efimova V.S. O probleme differentsiatsii staroslavyanskogo leksicheskogo inventarya (v poiskakh kirillo-mefodievskikh perevodov) // Slavyanskij al'manakh 2012. M., 2013.
 21. Efimova V.S. K voprosu o putyakh formirovaniya staroslavyanskogo leksicheskogo inventarya // Preslavska knizhovna shkola: Filologiya i tekstologiya. Yubileen sbornik v chest na 70-go- dishnata na prof. Ujlyam Feder. Shumen, 2014.
 22. Leeming H. [Rets. na]: Molnar N. The Calques of Greek Origin in the Most Ancient Old Slavic Gospel Texts. A Theoretical Examination of Calque Phenomena in the Texts of the Archaic Old Slavic Gospel Codices. Koln; Wien, 1985 // Slavonic and East European revew. London, 1986. Vol. 64. № 4.
 23. BlahovaE. Kompozita v staroslovenske terminologii // Slavia. Praha, 1996. Roc. 65.
 24. Efimova V.S., Zhelyazkova V. Neskol'koslovnye naimenovaniya lits v drevnejshikh slavyanskikh rukopisyakh // Palaeobulgarica (v pechati).
 25. Efimova V.S. Nekotorye nablyudeniya nad nominatsiej lits v staroslavyanskom evangel'skom tekste (na materiale drevnejshikh kodeksov) // Yazyk Biblii: lingvotekstologicheskie issledovaniya. M.; SPb., 2012.
 26. Ilieva T. Pomorfemniyat printsip na prevezhdane v E3F.I.461 // Lettera et lingua, prolet - lyato 2013. Elektronno spisanie za khumanitaristika, http://slav.uni-sofia.bg/naum/liliioumal/ 2013/1 -2/ilievat.
 27. Ulukhanov I. S. Edinitsy slovoobrazovatel'noj sistemy russkogo yazyka i ikh leksicheskaya realizatsiya. M., 1996.
 28. Slawski F. Zarys slowotworstwa praslowianskiego / Slownik praslowianski / Pod red. F. Slawskie- go. Wroclaw; Warszawa; Krakow; Gdansk, 1976. T. 2.
 29. Ehtimologicheskij slovar' slavyanskikh yazykov: Praslavyanskij leksicheskij fond / Pod red. A.F. Zhuravleva. M., 2005. Vyp. 32.
 30. Kurkina L.V. Kul'tura podsechno-ognevogo zemledeliya v zerkale yazyka. M., 2011.
 31. Slawski F. Zarys slowotworstwa praslowianskiego // Slownik praslowianski / Pod red. F. Slawskie- go. Wroclaw; Warszawa; Krakow; Gdansk, 1974. T. 1.
 32. Ehtimologicheskij slovar' slavyanskikh yazykov: Praslavyanskij leksicheskij fond / Pod red. O.N. Trubacheva. M., 1984. Vyp. 11.
 33. Staroceska bible Drazdanska a Olomoucka. I. Evangelia. Praha, 1981.
 34. Tetovska-Troeva M. Otglagolni imena za litsa v b'lgarski govori: Nomina agentis. Sofiya, 1988.
 35. Ehtimologicheskij slovar' slavyanskikh yazykov: Praslavyanskij leksicheskij fond / Pod red. O.N. Trubacheva. M., 1977. Vyp. 4.
 36. Staroslavyanskij slovar' (po rukopisyam X-XI vv.) / Pod red. R.M. Tsejtlin, R. Vecherki i Eh. Blagovoj. M., 1994.
 37. Vaillant A. Grammaire comparee des langues slaves: La formation des noms. Paris, 1974. T. IV.
 38. Miklosich F. Lexicon palaeoslovenico-greco-latinum. Vindobonae, 1862-1865.
 39. Efimova V.S. Staroslavyanskaya slovoobrazovatel'naya morfemika. M., 2006.
 40. Efimova V.S., Zhelyazkova V. K izucheniyu leksiki drevnejshikh slavyanskikh rukopisej Vetkhogo Zaveta v sopostavlenii s leksikoj rukopisej Novogo Zaveta i drugikh rukopisej «staroslavyanskogo kanona» // Slavyanovedenie. 2014. № 4.
 41. FriskH. Griechisches etymologisches Worterbuch. Heidelberg, 1970. Bd. II.
 42. Ehtimologicheskij slovar' slavyanskikh yazykov: Praslavyanskij leksicheskij fond / Pod red. O.N. Trubacheva. M., 1997. Vyp. 24.
 43. Efimova V.S. K voprosu o leksicheskom vyrazhenii otritsaniya v staroslavyanskom yazyke // Slavia. Praha, 2005. Roc. 74. Ses. 2/3.

Comments

No posts found

Write a review
Translate