References

Additional sources and materials

1 Pashuto V.T. Vneshnyaya politika Drevnej Rusi. M., 1968. S. 134-135.
 2 Matuzova V.I. Anglijskie srednevekovye istochniki IX-XIII vv. (Drevnejshie istochniki po istorii narodov SSSR). M., 1979.
 3 Poehma sokhranilas' v edinstvennoj rukopisi - «Ehkseterskom kodekse» kontsa X v. (Exeter Cathedral library, MS 3501). Nevziraya na vyskazyvavshiesya v poslednie dva desyatiletiya somneniya v rannem proiskhozhdenii poehmy, eyo datirovka VIII v. razdelyaetsya bol'shinstvom issledovatelej: Neidorf L. The Dating of Widsid and the Study of Germanic Antiquity // Neophilologus. Vol. 97/1.2013. P. 165-183.
 4 Tsit. po izdaniyu: Widsith / Ed. K. Malone. Copenhagen, 1962. Russkij perevod: Drevneanglijskaya poehziya / Izd. podg. O.A. Smirnitskaya, V.G. Tikhomirov. M., 1982. S. 15, 19 (s moimi utochneniyami). Zdes' i dalee ya privozhu tol'ko te teksty, kotorye ne byli vklyucheny v izdanie drevneanglijskikh istochnikov V.I. Matuzovoj.
 5 Ob orientatsii i chlenenii prostranstva v drevneskandinavskoj kul'ture sm.: Dzhekson T.N. Orientatsionnye printsipy organizatsii prostranstva v kartine mira srednevekovogo skandinava // Odissej: Chelovek v istorii. M., 1994. S. 54-64.
 6 Whitaker I. Scridefinnas in Widsid I Neophilologus. Vol. 66. 1982. P. 602-608.
 7 Malone K. Glossary of proper names // Widsith. Celic.
 8 Beowulf and the Fight at Finnsburg / Ed. Fr. Klaeber. 3rd ed. Boston, 1950. Datirovka poehmy, sokhranivshejsya v edinstvennoj rukopisi, Cotton Vitellius A. XV nachala XI v., yavlyaetsya predmetom sporov, odnako bol'shinstvo issledovatelej sklonyaetsya k eyo rannemu proiskhozhdeniyu. Sm.: Orchard A. A Critical Companion to Beowulf. Cambridge, 2003. P. 6-7; The Dating of Beowulf / Ed. C. Chase. Toronto, 1981 (repr. 1997); The Dating of Beowulf. A Reassessment / Ed. L. Neidorf. Cambridge, 2014.
 9 Matyushina I.G. Perebranka v drevnegermanskoj slovesnosti. M., 2011.
 10 Beowulf and the Fight at Finnsburg, 11. 574-581. Russkij perevod: Beovul'f / Per. V. Tikhomirova // Beovul'f. Starshaya Ehdda. Pesn' o Nibelungakh. M., 1975. S. 56 (s utochneniyami).
 11 Kivikoski E. Die Eisenzeit Finnlands. Helsinki, 1973; Nar kom svenskama till Finland? / Red. A.-M. Ivars, L. Hulden. Helsingfors, 2002.
 12 Mel'nikova E.A. Obraz mira: Ehvolyutsiya geograficheskikh predstavlenij v Zapadnoj i Severnoj Evrope V-XV vv. M., 1998. S. 63-65.
 13 «pof o)) fope garsecg J>e mon Cwensas hast: binnan faet sindon monega feoba, ac hit mon hast eall Germania»: King Alfred’s Orosius / Ed. H. Sweet. L., 1883. P. 14.
 14 Sarmaty, kotorye v sootvetstvii so srednevekovymi geograficheskimi predstavleniyami obitali k severu ot Skifii.
 15 «Sweon habbad be sujjan him fope sass earm Osti; 7 be eastan him Sermende; 7 be pofap him ofer fa westenne is Cwenland; 7 he westannorjjan him sindon Scridefinnas; 7 be westan Norjrnienn»: King Alfred’s Orosius. P. 16.
 16 Sm. podrobno: Malone K. King Alfred’s North: a Study of Medieval Geography // Speculum. 1930. Vol. 5. P. 139-167.
 17 Labuda G. Zrodla, sagi i legendy do najdawniejszych dziejow Polski. Warszawa, 1960. S. 63-71.
 18 V drugoj rukopisi - vEfeldan. Sm.: Bosworth J. [Commentary] // A literal English translation of King Alfred’s Anglo-Saxon version of the compendious history of the world by Orosius. L., 1855. P. 36, note 12.
 19 King Alfred’s Orosius. P. 14. Ehtnonim ne poluchil ob'yasneniya (Bosworth J. [Commentary], P. 37, note 23). Nazvaniem Sysele Al'fred neskol'ko pozzhe (King Alfred’s Orosius. P. 14) oboznachaet nekij slavyanskij narod, obitayuschij, po ego mneniyu, k zapadu ot Ehl'by i takzhe ne identifitsirovannyj.
 20 Bosworth J. [Commentary], P. 38, note 33. Sm.: Saks E. V. Aestii: An Analysis of an Ancient European Civilization. Studies in the Ur-European History. Montreal; Heidelberg, 1960. Part 1.
 21 Tatsit Kornelij. Germaniya. 45 I Tatsit Kornelij. Sochineniya / Izd. podg. A.S. Bobovich, Ya.M. Borovskij, M.E. Sergeenko. T. 1. JL, 1969. S. 372.
 22 King Alfred’s Orosius. P. 16; Matuzova V.I. Ukaz. soch. S. 23.
 23 Cross S.H. Notes on King Alfred’s North: Osti, Este // Speculum. 1931. Vol. 6. № 2. P. 296-299; Malone K. On King Alfred’s Geographical Treatise//Speculum. 1933. Vol. 8. № 1. P. 67-78.
 24 Finn. Kainulainen. Toponimy s osnovoj kain- vstrechayutsya i na vostochnom, i na zapadnom beregu Botnicheskogo zaliva, chto ukazyvaet na iskonnuyu oblast' obitaniya kvenov.
 25 «7 pof o]) Jjone garsecg Jae mon Cwensas hast»: King Alfred’s Orosius. P. 14.
 26 Ihid. P. 16; Matuzova V.I. Ukaz. soch. S. 23.
 27 VilkunaK. Kainuu-Kvanland// Skrifterudg. afKgl. Gustav Adolfs Akademien. Uppsala, 1946. B. 46; Julku K. Rvenland - Kainuunmaa. Oulu, 1986. P. 11-24; Valtonen I. A Land beyond Seas and Mountains: A Study of References to Finland in Anglo-Saxon Sources // Suomen varhaishistoria. Rovaniemi, 1992; Mel'nikova E.A. Drevneskandinavskie geograficheskie sochineniya (Drevnejshie istochniki po istorii narodov SSSR). M., 1986. S. 209.
 28 «Donne is toemnes fagt lande sydeweardum, on obge healfe ])aes mores, Sweoland, o]) Jjaet land nor6eweard; 7 toemnes Jjasm lande nordeweardum Cwena land. ha Cwenas hergiad hwilum on da Nordmen ofer done mor, hwilum ])a Nordmen on hy. 7 Jtaer sint swide micle meras fersce geond Jja moras; 7 berad fa Cwenas hyra scypu ofer land on da meras, 7 fapop hergiad on da Nordmen; hy habbad swyde lytle scypa 7 swyde leohte»: King Alfred’s Orosius. P. 19. Sm. podrobnee: RossA.S.C. Ohthere’s «Cwenas and Lakes» // The Geographical Journal. 1954. Vol. 120.
 29 Ohthere’s Voyages: A late 9th-century account of voyages along the coasts of Norway and Denmark and its cultural context / Ed. J. Bately & A. Englert. Roskilde, 2007. Perevod na russkij yazyk: Matuzova V.I. Ukaz. soch. S. 24-25.
 30 Wulfstan’s Voyage: The Baltic Sea region in the early Viking Age as seen from shipboard / Ed. A. Englert & A. Trakadas. Roskilde, 2009. Perevod na russkij yazyk: Matuzova V.I. Ukaz. soch. S. 25-27.
 31 King Alfred’s Orosius. P. 13. Perevod na russkij yazyk: Matuzova V.I. Ukaz. soch. S. 24; Drevnyaya Rus' v svete zarubezhnykh istochnikov. Khrestomatiya / Pod red. T.N. Dzhakson, I.G. Konovalovoj, A.V. Podosinova. M., 2009. T. V. S. 16 (perevod V.I. Matuzovoj s utochneniyami E.A. Mel'nikovoj).
 32 Sootvetstvuet dr.-isl. bjarmar. Popytki ustanovit' ehtimologiyu ehtnonima absolyutno ubeditel'nogo rezul'tata ne dali. Naibolee veroyatno ego proiskhozhdenie iz prib.-fin.regataa «zadnyaya zemlya, zemlya za rubezhom». Ehtot zhe koren' lezhit v osnove dr.-rus. Perm'. Sm.: Dzhakson T.N. Islandskie korolevskie sagi o Vostochnoj Evrope (Drevnejshie istochniki po istorii Vostochnoj Evropy). M., 2012. S. 639-642.
 33 Liibke Ch. with a note by P. Urbanczyk. Ests, Slavs and Saxons: ethnic groups and political structures // Wulfstan’s Voyage. P. 50-57.
 34 Chekin L. S. Kartografiya khristianskogo srednevekov'ya. VIII-XIII vv. (Drevnejshie istochniki po istorii Vostochnoj Evropy). M., 1999. S. 119-121.
 35 Pirenne N. Mohammed and Charlemagne. L., 1939; Hodges R., Whitehouse D. Mohammed, Charlemagne and the Origins of Europe: Archaeology and the Pirenne thesis. L., 1983; Mel'nikova E.A. Evropejskij kontekst vozniknoveniya drevnerusskoj gosudarstvennosti // Drevnejshie gosudarstva Vostochnoj Evropy. 2010 god: Predposylki i puti obrazovaniya Drevnerusskogo gosudarstva. M., 2012. S. 240-269.
 36 Obzor sm.: Moesgaard J.C. The Vikings on the Continent: the numismatic evidence // Viking trade and settlement in continental Western Europe / Ed. I.S. Klsesee. Copenhagen, 2010. P. 123-144.
 37 Blagodaryu A.A. Gorskogo, obrativshego moyo vnimanie na publikatsiyu kladov: Besteman J. Two Viking hoards from the former island of Wieringen (the Netherlands): Viking relations with Frisia in archaeological perspective // Land, sea and home. Proceedings of a conference on Viking-Age settlement, at Cardiff, July 2001 / Ed. J. Hines, A. Lane, M. Redknap. Leeds, 2004. P. 93-108.
 38 Kirpichnikov A.H., Sarab'yanov V.D. Staraya Ladoga - drevnyaya stolitsa Rusi. SPb., 2003. S. 132, 138.
 39 Jensen J.S., Kromann A. Cufic Coins in Denmark // Byzantium and Islam in Scandinavia / Ed. E. Piltz. Jonsered, 1998. P. 71-76. Pochti vse datskie monety chekaneny v Srednej Azii i neredko sochetayutsya s vostochnoevropejskimi importami, chto, bezuslovno, ukazyvaet na ikh postuplenie cherez Vostochnuyu Evropu.
 40 Davidan O.I. Grebni Staroj Ladogi // Arkheologicheskie soobscheniya Gosudarstvennogo Ehrmitazha. Vyp. 4. 1962. S. 103-108.
 41 Sm. o nikh: Gavrshyshin M.R. Kievskaya Rus' i Anglijskoe korolevstvo v XI veke v svete skandinavskikh istochnikov // Rossica antiqua. 2013. № 2. S. 23-40 (stat'ya soderzhit mnogo netochnostej i oshibok, no spravedlivo aktsentiruet rol' Skandinavskikh stran v osuschestvlenii anglo-russkikh kontaktov).
 42 Sm.: Mel'nikova E.A. Baltijskaya politika Yaroslava Mudrogo // Yaroslav Mudryj i ego ehpokha / Pod red. I.N. Danilevskogo, E.A. Mel'nikovoj. M., 2008. S. 78-133.
 43 «filii eius in Ruzziam exilio dampnati»: Adam Bremensis. Gesta Hammaburgensis ecclesiae pontificum. 11.53 / Hrsg. B. Schmeidler. 3 Aufl. Hannover; Lepzig, 1917; russkoe izdanie: Adam Bremenskij. Deyaniya arkhiepiskopov gamburgskoj tserkvi / Per. V.V. Rybakova // Nemetskie annaly i khroniki X-XI stoletij. M., 2012. S. 357. Sm. ob ehtom syuzhete: Pashuto V.T. Ukaz. soch. S. 134—135.
 44 Nazvanie uslovno, tak kak pervaya redaktsiya Zakonov (sostoyaschaya iz 34 glav), posvyaschyonnykh yuridicheski ustanovlennym formam tserkovnogo i korolevskogo mira, sostavlena v 1130-kh gg. (Ehduard Ispovednik um. v 1066). Interesuyuschij nas passazh vklyuchyon vo vtoruyu (ok. 1140 g.) i tret'yu (do kontsa tret'ej chetverti XII v.) redaktsii Zakonov iz 39 glav; dobavlennye pyat' glav soderzhat v osnovnom raznoobraznye istoricheskie svedeniya, v tom chisle zametku o sud'be naslednikov Ehdmunda Zheleznobokogo. Sm. issledovanie i publikatsiyu: God’s peace and king’s peace: the laws of Edward the Confessor / Ed. and transl. by B.R. O’Brien. Philadelphia, 1999. 14 rukopisej pervoj i vtoroj redaktsij predstavlyayut soboj po preimuschestvu sborniki yuridicheskogo soderzhaniya; tret'ya redaktsiya vklyuchena v yuridicheskie dopolneniya k «Khronike» Rodzhera iz Khovedena (sm.: Matuzova V.I. Ukaz. soch. S. 55-59).
 45 Tekst privoditsya po izdaniyu 2-j redaktsii «Zakonov»: «Iste supradictus Eadmundus habuit filium quendam, qui uocatus est Asdwardus, qui, mortuo patre timore regis Canuti aufugit de ista terra usque ad terram Rugorum, quam nos uocamus Russeiam. Quern rex ipsius terre, Malesclodus (var. Malescoldus. - E.M.) nomine, ut audiuit et intellexit, quis esset et unde esset, honeste retinuit eum»: Leges Edwardi Confessoris. Version 2 (URL http://www.earlyenglishlaws.ac.uk/laws/texts/ ecf2/view/#edition,l_0_c_34_3/commentary,l_0_c_2_5 (data obrascheniya: 5.06.2015)). Sm. takzhe: Lieberman F. Die Gesetze der Angel-Sachsen. Halle a. Saale, 1898. Bd. I. S. 664.
 46 «Dedit etiam consilium Edricus, ut Clitunculos Eadwardum et Eadmundum, regis Eadmundi filios necaret. Sed quia magnum dedecus sibi videbatur, ut in Anglia perimerentur, parvo elapso tempore, ad regem Suaverum occidentos misit. Qui licet fcedus esset inter eos, precibus illius nullatenus adquiescere voluit: sed illos ad regem Ungariorum Salomonem nomine misit nutriendos, vitaeque reservandos; quorum unus, scilicet Eadmindus, processu temporis ibidem vitam finivit. Eadwardus vero Agatham filiam germani imperatoris Henrici in matrimonium accepit, ex qua Margaretam, postea Scottorum reginam, et Christinam sanctimonialem vieginem, et Clitonem Edgarum suscepit»: Chronica magistri Rogeri de Houedene / Ed. W. Stubbs. L., 1868. P. 86-87.
 47 The Chronicle of John of Worcester: The Annals from 1067 to 1140 with the Gloucester interpolations and the continuation to 1141, s.a. 1017 / Ed. and tr. P. McGurk. Oxford, 1998. Vol. 3.
 48 Matuzova V.I. Ukaz. soch. S. 38.
 49 Ronay G. The lost king of England: the East European adventures of Edward the Exile. Woodbridge, 1989.
 50 Mel'nikova E.A. Baltijskaya politika Yaroslava Mudrogo. S. 87-102.
 51 Po drugomu mneniyu, vkhodyaschemu v pryamoe protivorechie s nedvusmyslennymi utverzhdeniyami Adama Bremenskogo i drugikh avtorov, deti mogli byt' perepravleny v Pol'shu k Boleslavu I Khrabromu (Guido M.A., Ravilious J.P. From Theophanu to St. Margaret of Scotland: A study of Agatha’s ancestry // Foundations. Vol. 4. 2012. P. 81-121), chto predstavlyalo by dlya nikh ne men'shuyu ugrozu, poskol'ku Boleslav byl dyadej Knuta.
 52 Nazarenko A.V. Drevnyaya Rus' na mezhdunarodnykh putyakh: Mezhdistsiplinarnye ocherki kul'turnykh, torgovykh, politicheskikh otnoshenij IX-XII vekov. M., 2001. S. 496—498; Mel'nikova E.A. Baltijskaya politika Yaroslava Mudrogo. S. 101-102.
 53 M.R. Gavrilishin bez kakoj-libo argumentatsii utverzhdaet, chto deti Ehdmunda nakhodilis' na Rusi do 1046 g., chto krajne maloveroyatno (Gavrilishin M.R. Kievskaya Rus' i Anglijskoe korolevstvo... S. 25).
 54 Adam Bremensis. Gesta Hammaburgensis ecclesiae pontificum. Schol. 39 (40); Adam Bremenskij. Deyaniya... S. 357.
 55 Sverdlov M.B. Skandinavy na Rusi v XI v. // Skandinavskij sbornik. Vyp. 19. Tallinn, 1974. S. 61; Lind J. De russiske asgteskaber: dynasti- og alliancepolitik i 1130’emes Danske borgerkrig // Historisk tidskrift. Kjabenhavn, 1992. B. 92/2. S. 227.
 56 Nazarenko A.V. Ukaz. soch. S. 484—492.
 57 Tam zhe. S. 496-498.
 58 Pashuto V.T. Ukaz. soch. S. 135-136; Nazarenko A.V. Ukaz. soch. S. 589.
 59 Lind J.H. The Martyria of Odense and a twelfth-century Russian prayer. The question of Bohemian influence on Russian religious literature // The Slavonic and East European Review. Vol. 68Ya. 1990. P. 1—21; Lind Dzh. Pochitanie skandinavskikh svyatykh na Rusi i datsko-russkie otnosheniya XII v. // Istoriya SSSR. 1991. № 6. S. 188-198.
 60 Mel'nikova E.A. Kul't sv. Olava v Novgorode i Konstantinopole // Vizantijskij vremennik. T. 56. 1996. S. 92-106.
 61 LindJ.H. The Martyria. P. 19-20; Lind Dzh. Pochitanie... S. 197-198.
 61 Nakhlin A. Tkani Novgoroda // Materialy i issledovaniya po arkheologii SSSR. M., 1963. № 123; Rybina E.A. Torgovlya srednevekovogo Novgoroda. Novgorod, 2001. S. 98.
 63 Potin V.M. Drevnyaya Rus' i evropejskie gosudarstva v X-XIII vv.: Istoriko-numizmaticheskij ocherk. L., 1968.
 64 Yanin V.L., Gajdukov P.G. Novgorodskij klad zapadnoevropejskikh i vizantijskikh monet kontsa X - pervoj poloviny XI v. // Drevnejshie gosudarstva Vostochnoj Evropy. 1994 god: Novoe v numizmatike. M., 1996. S. 151-170.
 65 Potin V.M. Topografiya nakhodok zapadnoevropejskikh monet X-XIII vv. na territorii Drevnej Rusi // Trudy Gosudarstvennogo Ehrmitazha. T. 9: Numizmatika, 3. L., 1967.
 66 Mel'nikova E.A. Obraz mira... S. 109-116.
 67 «terra Rugorum, quae nos uocamus Russeia»: Lieberman F. Die Gesetze der Angel-Sachsen. S. 664.
 68 Chekin L.S. Kartografiya khristianskogo srednevekov'ya... S. 152-157.
 69 Gervase of Tilbury. Otia Imperialia. II.7 / Ed. and transl. by E. Banks, J.W. Binns. Oxford, 2002. Perevod na russkij yazyk: Matuzova V.I. Ukaz. soch. S. 66.
 70 Dzhakson T.N. Suzdal' v drevneskandinavskoj pis'mennosti // Drevnejshie gosudarstva Vostochnoj Evropy. 1984 god. M., 1985. S. 212-228.
 71 Matuzova V.I. Ukaz. soch. S. 66-67. Ob identifikatsii ehtnonimov i toponimov sm.: Strzelczyk J. Gervasy z Tilbury. Studium z dziejow uczonosci geograficznej w Sredniowieczu. Warszawa, 1970, a takzhe kommentarii k izdaniyu truda Gervaziya.
 72 K^ntrzynsky S. Ze studiow nad Gerwazym z Tilbury (Mistrz Wincenty i Gerwazy - Provinciale Gervasianum) // Rozprawy Akademii Umiejgtnosci. Ser. 2. T. XXI (46). Krakow, 1903.
 73 Povest' vremennykh let / Podgotovka teksta, perevod, stat'i i kommentarii D.S. Likhachyova i M.B. Sverdlova. Pod red. V.P. Adrianovoj-Peretts. Izd. 2, ispr. i dop. SPb., 1996. S. 8.
 74 Mel'nikova E.A., Petrukhin V.Ya. Skandinavy na Rusi i v Vizantii v X-XI vv. K istorii nazvaniya varyag' I Slavyanovedenie. 1994. № 2. S. 56-68.
 75 Mel'nikova E.A. Puti v strukture mental'noj karty sostavitelya «Povesti vremennykh let» // Drevnejshie gosudarstva Vostochnoj Evropy. 2009: Transkontinental'nye i lokal'nye puti kak sotsiokul'turnyj fenomen. M., 2010. S. 318-344.
 76 Vita sancti Thomae, Cantuaroensis archiepiscopi et martyris, auctore Willelmo filio Stephani / Ed. J.C. Robertson. L., 1877. Vol. 3. P. 7. Perevod: Matuzova V.I. Ukaz. soch. S. 46 (s utochneniem).
 77 Matuzova V.I. Ukaz. soch. S. 47—48. Sm. takzhe: Veale T. V. The English Fur Trade in the Later Middle Ages. Oxford, 1966. P. 228 i dr.; Martin J. Treasure in the Land of Darkness: The Fur Trade and its Significance for Medieval Russia. Cambridge, 1986.
 78 Mel'nikova E.A. Drevnerusskie leksicheskie zaimstvovaniya v shvedskom yazyke // Drevnejshie gosudarstva na territorii SSSR. 1982 god. M., 1984. S. 62-75.
 79 Matuzova V.I. Ukaz. soch. S. 104.
 80 Tam zhe. S. 54.
 81 Tam zhe. S. 50.
 82 Sr. skandinavskie felag-odnorazovye ob'edineniya kuptsov dlya zamorskoj torgovli (Mel'nikova E.A. Rannie formy torgovykh ob'edinenij v Severnoj Evrope // Skandinavskij sbornik. Vyp. XXVII. Tallinn, 1982. S. 19-29).
 83 Takoj sposob obrazovaniya prozvischa byl ves'ma kharakteren dlya Skandinavii XI-XIII vv.
 84 Matuzova V.I. Ukaz. soch. S. 50; Drabkin A. Itse (Isaak) iz Chernigova // Evrejskaya ehntsiklopediya. T. VIII. SPb., 1904. S. 523; Kulik A. Evrei Drevnej Rusi: istochniki i istoricheskaya rekonstruktsiya // Ruthenica. T. VII. 2008. S. 56-57.
 85 Sefer ha-shoham (The Opukh Book) by Moses ben Isaac Hanessiah / Ed. by B. Klar with an introduction by C. Roth. L., 1947. Pt. 1 (non vidi). Tsit. po: Kulik A. Evrei Drevnej Rusi... S. 57.
 86 O roli evrejskikh kuptsov v srednevekovoj torgovle sm.: Adler E.N. Jewish Travelers in the Middle Ages. N.Y., 1987; Friedman J. B., FiggK.M. Trade, travel, and exploration in the Middle Ages. N.Y., 2000. P. 398-399.