Библиография

Дополнительные библиографические источники и материалы

1. Вайнрайх У. Одноязычие и многоязычие // Зарубежная лингвистика. III. М., 1999.
2. Добродомов И.Г. Калька // Русский язык. Энциклопедия / Гл. ред. Ю.Н. Караулов. М., 1997.
3. Арапова Н.С. Кальки // Большой энциклопедический словарь. Языкознание / Гл. ред. В.Н. Ярцева. М., 1998.
4. Крысин Л.П. Современный русский язык. Лексическая семантика. Лексикология. Фразеология. Лексикография. М., 2007.
5. Хауген Э. Процесс заимствования // Новое в лингвистике. Вып. 6. М., 1972.
6. Языковые ситуации и взаимодействие языков. Киев, 1989.
7. Крысин Л.П. Лексическое заимствование и калькирование // Современный русский язык. Активные процессы на рубеже ХХ-ХХI веков / Отв. ред.Л.П. Крысин. М., 2008.
8. Пфандль Х. О видимых, невидимых и скрытых англицизмах в русском и словенском языках // Slowo. Text. Czas. - VI. Szczecin; Greifswald, 2002.
9. Земская Е.А. Общие языковые процессы и индивидуальные речевые портреты // Язык русского зарубежья. Москва; Вена, 2001.
10. Гловинская М.Я. Общие и специфические процессы в языке метрополии и эмиграции // Язык русского зарубежья. Москва; Вена, 2001.
11. Зеленин А. Язык русской эмигрантской прессы (1919-1939). СПб., 2007. 
12. Крысин Л.П. Русское слово, свое и чужое. Исследования по современному русскому языку и социолингвистике. М., 2004. 
13. Голубева-Монаткина Н.И. Лексические особенности русской речи потомков русского зарубежья во Франции // Русистика сегодня. № 1. М., 1995. 
14. Протасова Е.Ю. Феннороссы: жизнь и употребление языка. СПб., 2004. 
15. Авина Н.Ю. Родной язык в иноязычном окружении. Москва; Вильнюс, 2006. 
16. Рахилина Е.В. Когнитивный анализ предметных имен: семантика и сочетаемость. М., 2000. 
17. Мустейкис К. Функциональная грамматика русского и литовского языков. Введение. Посессивность. Вильнюс, 1998.
18. Функционирование русского языка в родственном окружении. Минск, 1981.
19. Семенова Е. Как преподавать русский за рубежом: форум в Берлине // Отечественные записки. 2005. № 2.
20. Прокуровская Н.А. Город в зеркале своего языка (На языковом материале г. Ижевска). Ижевск, 1996.
21. Капанадзе Л.А. Современное городское просторечие и литературный язык // Городское просторечие. Проблемы изучения. М., 1984.
22. Русские пословицы Литвы / Изд. подготовили Ю.А. Новиков и Т.С. Шадрина. Вильнюс, 1992.
23. Dabartinиs lietuvi^ kalbos gramatika. Ketvirtoji pataisyta laida. Mokslo ir enciklopedijn leidybos institutas. Vilnius, 2005.
24. Грановская Л.М. Русский язык в "рассеянии". Очерки по языку русской эмиграции первой волны. М., 1995.