ON THE THIRD EDITION OF ALCAEUS AND SAPPHO POEMS IN VYACH. IVANOV''S TRANSLATIONS
ON THE THIRD EDITION OF ALCAEUS AND SAPPHO POEMS IN VYACH. IVANOV''S TRANSLATIONS
References
Additional sources and materials
1. Lappo-Danilevskij K. Yu. O prepodavanii Vyacheslava Ivanova na kursakh N. P. Raeva//Russkaya literatura. 2011. № 4. S. 66-79.
2. Lappo-Danilevskij K. Yu. Rimskie poehty v traktate Dante „Monarkhiya": neizvestnye perevody Vyacheslava Ivanova//Russkaya literatura. 2013. № 2. S. 173-179.
3. Lappo-Danilevskij K. Yu. Perevody Vyach. Ivanova, prednaznachavshiesya dlya antologii „Grecheskie liriki v russkikh stikhotvornykh perevodakh" F. E. Korsha i V. O. Nilendera//Russkaya literatura. 2014. № 1. S. 178-206.
4. Zav'yalov C. A. Vyacheslav Ivanov -perevodchik grecheskoj liriki//Novoe literaturnoe obozrenie. 2009. № 95. S. 163-184.
5. Bürgin D. L. The Deconstruction of Sappho Stoltz: Some Russian Abuses and Uses of the Tenth Muse//Engendering Slavic literatures. 1996. P. 25.
6. Burgin D. L. Sofiya Parnok. Zhizn' i tvorchestvo russkoj Safo. SPb., 1999. S. 154, 231.
7. Taranovskij K. F. Pchely i osy v poehzii Mandel'shtama. K voprosu o vliyanii Vyacheslava Ivanova na Mandel'shtama//To Honor Roman Jakobson. Essays on the Occasion of his Seventieth Birthday 11 October 1966. The Hague; Paris, 1967. Vol. 3. P. 1973-1995.
8. Levinton G. A. «Na kamennykh otrogakh Piehrii...» Mandel'shtama: Materialy k analizu//Russian Literature. 1977. Vol. 5. № 2. S. 123-170; № 3. S. 201-237.
9. Zav'yalov S. A. Vyacheslav Ivanov v rabote nad grecheskimi papirusami//Vyacheslav Ivanov. Issledovaniya i materialy. SPb., 2010. Vyp. 1. S. 354-370.
10. Zhurnal Ministerstva narodnogo prosvescheniya. 1899. Ch. 324. Avg. S. 49-56 (4-ya pag.); 1916. Ch. 61. Fevral'. S. 396-406.
11. Zav'yalov S. A., Lappo-Danilevskij K. Yu. K istorii teksta Pervoj Pifijskoj ody v perevode Vyacheslava Ivanova//Musenalmanach. V chest' 80-letiya R. Yu. Danilevskogo. SPb., 2013. S. 86-105.
12. Blok A. Tvorchestvo Vyacheslava Ivanova//Voprosy zhizni. 1905. Apr.-maj. S. 2006.
13. Ivanov Vyach. Kormchie Zvezdy. SPb., 1903. S. 67, 129.
14. Drejdzh Ch. L. K voprosu o drevnegrecheskikh i latinskikh razmerakh v russkoj poehzii: ehvolyutsiya sapficheskoj strofy//Slavyanskij stikh. Stikhovedenie, lingvistika i poehtika: Materialy mezhdunarodnoj konferentsii, 19-23 iyunya 1995 g. M., 1996. S. 140-147.
15. Sviyasov E. V. Safo i russkaya lyubovnaya poehziya XVIII -nach. XX vv. SPb., 2003. S. 302-317, 341-387 (glavy «Safo v vospriyatii russkikh poehtov „serebryanogo" veka» i «Bibliograficheskij ukazatel' perevodov i podrazhanij stikhotvorenij i stikhotvornykh otryvkov Safo»).
16. Alekseeva N. Yu. Russkaya oda. Razvitie odicheskoj formy v XVII-XVIII vekakh. SPb., 2005. S. 205-213, 352-354.
17. Lotman M. Stanovlenie antichnykh razmerov v russkom stikhe: aspekty kognitivnoj metriki//Russian text (19th sentury) and antiquity/Ed. by K. Kroo and P. Torop. Budapest; Tartu, 2008. P. 24-53.
18. Korchagin K. M. Tsezura v russkom stikhe XVIII -pervoj chetverti XX veka. Dis.... kand. filol. nauk. M., 2012. S. 195-199 i dalee (glava «Strochnye logaehdy antichnogo tipa»).
19. Orlitskij Yu. B. Sapficheskaya strofa kak sposob prezentatsii obraza Safo v russkoj literature Serebryanogo veka//«Vechnye» syuzhety i obrazy v literature i iskusstve russkogo modernizma. M., 2015. S. 32-53.
20. Kotrelev N. V. Materialy k istorii serii «Pamyatniki mirovoj literatury» izdatel'stva M. i S. Sabashnikovykh: (Perevody Vyach. Ivanova iz drevnegrecheskikh lirikov, Ehskhila, Petrarki)//Kniga v sisteme mezhdunarodnykh kul'turnykh svyazej: Sb. nauch. trudov. M., 1990. S. 127-150.
21. Ermakova L. L. Tragedii Ehskhila v perevode Vyach. Ivanova: ehditsionnye problemy//Russkaya literatura. 2015. № 2. S. 212-230.
22. Pis'ma Aleksandra Bloka. L., 1925. S. 212-213.
23. Blok A. A. Zapisnye knizhki. 1901-1920/Sost., podg. teksta, predislovie i prim. V.N. Orlova. M., 1965. S. 203.
24. Zapisnye knizhki Anny Akhmatovoj (1958-1966). M.; Torino, 1996. S. 661.
25. T. Sh. Pis'ma iz Peterburga. II//Muzy (Kiev). 1914. 15 fev. № 4. S. 9.
26. Knizhnaya letopis'. 1914. 28 iyunya. № 25. S. 1.
27. Knizhnaya letopis'. 1915. 16 maya. № 19. S. 1.
28. Khodasevich V. F. Alkej i Safo. Sobranie pesen i liricheskikh otryvkov v perevode razmerami podlinnikov Vyacheslava Ivanova so vstupitel'nym ocherkom ego zhe. Izd. M. i S. Sabashnikovykh. M. 1914//Russkie vedomosti. 1914. 25 iyunya. № 145. S. 5.
29. Kuzmin M.//Petrogradskie vechera. Pg., . Kn. 3. C. 234-235.
30. Dil' Eh. Eholijskie liriki v perevode Vyacheslava Ivanova//Germes. 1914. № 19 (145). S. 460-463.
31. Russkie vedomosti. 1914. 25 iyunya. № 145. S. 5.
32. Khodasevich V. Sobr. soch.: V 8 t. M.,2010. T. 2. S. 166-167.
33. Petrogradskie vechera. Kn. 3. C. 235.
34. Solov'eva P. C. Pis'mo k A. M. Kalmykovoj ot 30 iyunya/13 iyulya 1914 goda//RGALI. F. 258. Op. 3. № 126. L. 28 ob., 29 ob.
35. Obatnin G. V. Zapiski kommentatora//Novoe literaturnoe obozrenie. 1994. № 10. S. 294.
36. http://lucas-v-leyden.livejournal.com/144677.html (data obrascheniya: 20.10.2015).
37. Ehntsiklopedicheskij slovar' Brokgauza i Efrona. SPb., 1896. T. XVIIA (34). S. 590.
38. Novyj ehntsiklopedicheskij slovar'. . T. 24. S. 411.
39. Lavrov A. V. Druzheskie poslaniya Vyacheslava Ivanova i Yuriya Verkhovskogo//Vyacheslav Ivanov -Peterburg -mirovaya kul'tura. Tomsk; M., 2003. S. 219.
40. Obatnin G. V. Iz arkhivnykh razyskanij o Vyach. Ivanove//Russkaya literatura. 2014. № 2. S. 269.
41. Grinevich K. Versus Sapphicus (o perevodakh s antichnykh yazykov)//Germes. 1914. № 15/16. Okt. S. 420-428.
42. Shol'tse S. «Vozrazhenie g. Grinevichu»//Germes. 1914. № 17/18. Noyab. S. 450-452.
43. RGB. F. 109. Kart. 17. № 27.
44. Germes. 1914. № 5. 1 marta. S. 162.
45. Moldt D. Erich Diehl -Lebensbild eines deutschen Altphilologen//Hyperboreus: Studia classica. 2004. Vol. 10. Fasc. 1/2. P. 161-170.
46. Dil' Eh. V. Ehkskursiya v Gretsiyu letom 1910 goda pod rukovodstvom professora F. F. Zelinskogo. SPb., 1911.
47. RGB. F. 109. Kart. 47. № 30.
48. Dil' Eh. Novye literaturnye teksty v X tome papirusov iz Oksirinkha//Germes. 1914. № 10. S. 292-296.
49. Vestnik Evropy. 1915. Fevral'. S. 390-391.
50. Germes. 1916. № 7-8 (173-174). S. 137-142.
51. Germes. 1915. № 8/9. S. 185-186.
52. Germes. 1914. № 1. S. 24; 1914. № 6. S. 161-162; 1914. № 10. S. 277-278. 1914. № 10. S. 259-267.
53. Wilamowitz-Moellendorff U. von. Sappho und Simonides: Untersuchungen über griechische Lyriker. Berlin, 1913.
54. Iwanow W. Humanismus und Religion: Zum religionsgeschichtlichen Nachlass von Wilamowitz//Hochland. 1934. Jahrgang 31. H. 10. Juli. S. 307-330.
55. Ivanov Vyach. Gumanizm i religiya. O religiozno-istoricheskom nasledii Vilamovitsa//Simvol. 2008. № 53/54. S. 185-219.
56. Panina A. L. Arkhiv izdatel'stva M. i S. Sabashnikovykh//3apiski Otdela rukopisej GBL. M., 1972. Vyp. 33. S. 110.
57. RGB. F. 261. Kart. 24. № 1. L. 3.
58. RGB. F. 261. Kart. 10. № 4. L. 1, 11, 12 ob., 15-15a, 79 ob., 83, 88, 103 ob., 104, 141, 151-152 ob.
59. IRLI. F. 609. № 203. L. 130.
60. Malykhin N. G., Panina A. L. Izdatel'stvo M. i S. Sabashnikovykh//Kniga: Issledovaniya i materialy. M., 1972. Sb. 23. S. 135.
61. RGB. F. 261. Kart. 10. № 5. L. 1-19, 30-35.
62. RGB. F. 109. Kart. 3. № 82. L. 5.
63. http://www.rvb.ru/ivanov/2_lifetime/sapho/toc.htm
64. http://www.v-ivanov.it/wp-content/uplo-ads/alkej_safo_v_perevode_vjacheslava_ivanova_1914.pdf
65. http://imwerden.de/pdf/alkej_safo_ v_perevode_vjacheslava_ivanova_1914.pdf (data obrascheniya: 20.10.2015).
66. Skifskij roman. M., 1997. S. 252.
67. Khazan V. I. Zhizn' i tvorchestvo Andreya Sobolya, ili Povest' o tom, kak vse vyshlo naoborot. SPb., 2015. S. 739.
68. Antichnaya poehziya v russkikh perevodakh XVIII-XX vv.: bibliograficheskij ukazatel'. SPb., 1998. S. 90, 92. № 2203, 2265, 2272.
69. Teperik T. F. Vyacheslav Ivanov: poehtika perevoda: (Na materiale «Gimna k Apollonu» Alkeya)//Vyacheslav Ivanov -tvorchestvo i sud'ba: K 135-letiyu so dnya rozhdeniya. M., 2002. S. 153.
Comments
No posts found