К семантической истории многоканальных заимствований: случай кураж

Березович Елена Л.; Сурикова Олеся Д.

doi:10.31857/S0373658X0001049-2

Русский

Главная>Номер 4>К семантической истории «многоканальных» заимствований: случай кураж

К семантической истории «многоканальных» заимствований: случай кураж

Оглавление

Аннотация Оценить Содержание публикации

Библиография Комментарии

К семантической истории «многоканальных» заимствований: случай кураж

Аннотация

Код статьи

S0373658X0001049-2-1

DOI

10.31857/S0373658X0001049-2

Тип публикации

Статья

Статус публикации

Опубликовано

Авторы

Березович Елена Львовна Связаться с автором

ORCID: 0000-0002-1688-2808

Аффилиация: Уральский федеральный университет
Адрес: Российская Федерация, Екатеринбург, 620000

Сурикова Олеся Дмитриевна

Аффилиация: Уральский федеральный университет
Адрес: Российская Федерация, Екатеринбург, 620000

Выпуск

Номер 4

Страницы

35-55

Аннотация

В статье изучается история русского галлицизма кураж, рассматриваемого на фоне своих аналогов в разных языках Европы (английском, немецком, западно- и восточнославянских). Слово признается многоканальным заимствованием, поскольку оно проникло в разные формы существования русского языка различными путями: во-первых, напрямую из французского языка — в литературный язык; во-вторых, через немецкое посредничество (возможно, через дополнительные западнославянские звенья) — в просторечие, солдатский жаргон, говоры. Именно немецкое посредничество, по мнению авторов, дало толчок существенным смысловым сдвигам в народной речи, в которой представлены разнообразные негативные значения (в том числе связанные с пьянством). Авторы реконструируют обширное словообразовательное гнездо с вершиной кураж, выявляют его семантическую структуру, осуществляют этимологическую интерпретацию ряда диалектных слов, входящих в это гнездо, описывают логику контаминационных процессов с их участием.

Ключевые слова

диалектная лексика, контаминация, лингвистическая контактология, русская лексикология, славистика, славянская этимология, словообразовательное гнездо, теория заимствований

Источник финансирования

Работа выполнена в рамках реализации программы конкурентоспособности УрФУ (2013—2020), научная группа «Народная языковая традиция как источник историко-культурной информации (Русский Север, Средний Урал, Верхнее Поволжье)».

Классификатор

Получено

08.08.2016

Дата публикации

08.08.2016

Всего подписок

Всего просмотров

630

Оценка читателей

0.0 (0 голосов)

Цитировать Скачать pdf

ГОСТ	Березович Е. Л. , Сурикова О. Д. К семантической истории «многоканальных» заимствований: случай кураж // Вопросы языкознания. – 2016. – Номер 4 C. 35-55 . URL: https://vopjazras.ru/s0373658x0001049-2-1/?version_id=14873. DOI: 10.31857/S0373658X0001049-2
MLA	Berezovich, Elena, Surikova, Olesia D "On the semantic history of “multi-channel” borrowings: The case of kuraž." Voprosy Jazykoznanija. 4 (2016).:35-55. DOI: 10.31857/S0373658X0001049-2
APA	Berezovich E., Surikova O. (2016). On the semantic history of “multi-channel” borrowings: The case of kuraž. Voprosy Jazykoznanija. no. 4, pp.35-55 DOI: 10.31857/S0373658X0001049-2


1	\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\	\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Библиография

1. Березович 2014 — Березович Е. Л. Русская лексика на общеславянском фоне: семантико-мотивационная реконструкция. М.: Русский Фонд Содействия Образованию и Науке, 2014.

2. Варбот 2015 — Варбот Ж. Ж. Уже не гапаксы // Березович Е. Л. (ред.). Этнолингвистика. Ономастика. Этимология: материалы III Междунар. науч. конф. Екатеринбург, 7—11 сентября 2015 г. Екатеринбург: Изд-во Урал. ун-та, 2015. С. 48—51.

3. Ивашова 1999 — Ивашова Н. М. Западноевропейские заимствования в говорах Русского Севера. Дис. … канд. филол. наук. Екатеринбург: Уральский гос. ун-т, 1999.

4. Кагарлицкий 2009 — Кагарлицкий Ю. В. Позитивные характеристики поведения воина на поле боя и семантические сдвиги в их интерпретации в русской культуре Нового времени // Живов В. М. (ред.). Очерки исторической семантики русского языка раннего Нового времени. М.: Языки славянских культур, 2009. С. 271—314.

5. Кагарлицкий 2012 — Кагарлицкий Ю. В. Отвага: слово и понятие в историко-культурной перспективе // Живов В. М., Кагарлицкий Ю. В. (ред.). Эволюция понятий в свете истории русской культуры. М.: Языки славянских культур, 2012. С. 75—92.

6. Леонтьева 2015 — Леонтьева Т. В. Модели и сферы репрезентации социально-регулятивной семантики в русской языковой традиции. Дис. … докт. филол. наук. Екатеринбург: Урал. федеральный ун-т, 2015.

7. Морозов, Слепцова 2004 — Морозов И. А., Слепцова И. С. «Круг игры». Праздник и игра в жизни севернорусского крестьянина (XIX—XX вв.). М.: Индрик, 2004.

8. Спиридонов 2012 — Спиридонов Д. В. О путях лексикализации фр. épigone ‘последователь, подражатель’ (в дополнение к статье Э. Дюпраза и С. Леруа) // Вопросы ономастики. 2012. № 2 (13). С. 96—107.

9. Wierzbicka 2012 — Wierzbicka A. Polskie słowa-wartości w perspektywie porównawczej. Cz. II. Prawość i odwaga. Etnolingwistyka: Problemy języka i kultury. Vol. 24. Lublin, 2012. S. 19—46.

Библиография

Комментарии

Войти через